Step back: 4 fluid ounces equals a hidden gram total, and you need to know why