/* No comment provided by engineer. */
"1 day" = "1 jour";

/* No comment provided by engineer. */
"2 days" = "2 jours";

/* No comment provided by engineer. */
"3 days" = "3 jours";

/* No comment provided by engineer. */
"4 days" = "4 jours";

/* No comment provided by engineer. */
"5 days" = "5 jours";

/* No comment provided by engineer. */
"6 days" = "6 jours";

/* No comment provided by engineer. */
"7 days" = "7 jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Location" = "Ajouter un lieu";

/* No comment provided by engineer. */
"All-day:" = "Jour entier:";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete this event?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet événement ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar access denied.\n\nItsycal is more useful when it can display events from your calendars. You can change this setting in System Preferences › Security & Privacy › Privacy" = "L'accès au calendrier est refusée.\n\nItsycal est plus utile quand il peut afficher les événements de vos calendriers. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les Préférences Système › Sécurité et confidentialité › Confidentialité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar access was denied." = "L'accès au calendrier est refusée.";

/* Cancel action button in recording state */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for updates..." = "Rechercher les mises à jour…";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Click to Record Shortcut" = "Cliquez pour enregistrer un raccourci";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "Cliquez pour enregistrer un raccourci";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete All Future Events" = "Supprimer tous les événements futurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Only This Event" = "Seulement cette occurrence";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete This Event" = "Supprimer";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "Supprimer raccourci";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?" = "Souhaitez-vous supprimer cet événement ainsi que toutes ses occurrences futures ou uniquement celle sélectionnée?";

/* No comment provided by engineer. */
"End Repeat:" = "Fin de la récurrence:";

/* No comment provided by engineer. */
"Ends:" = "Se termine:";

/* No comment provided by engineer. */
"Event list shows:" = "La liste des événements affiche:";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 2 Weeks" = "toutes les deux semaines";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Day" = "tous les jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Month" = "tous les mois";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Week" = "toutes les semaines";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Year" = "tous les ans";

/* No comment provided by engineer. */
"First day of week" = "Premier jour de la semaine";

/* No comment provided by engineer. */
"Friday" = "vendredi";

/* No comment provided by engineer. */
"Itsycal is more useful when you allow it to add events to your calendars. You can change this setting in System Preferences › Security & Privacy › Privacy." = "Itsycal est plus utile lorsque vous lui permettent d'ajouter des événements à vos calendriers. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les Préférences Système › Sécurité et confidentialité › Confidentialité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Keyboard shortcut" = "Raccourci clavier";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch at login" = "Lancer automatiquement à la connexion";

/* No comment provided by engineer. */
"Monday" = "lundi";

/* Repeat ends never */
"Never" = "jamais";

/* No comment provided by engineer. */
"New Event" = "Nouvel événement";

/* No comment provided by engineer. */
"New Event... ⌘N" = "Nouvel événement… ⌘N";

/* No comment provided by engineer. */
"No events" = "aucun événement";

/* Repeat none */
"None" = "jamais";

/* Alert button when shortcut is already used */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"On Date" = "le";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Calendar... ⌘O" = "Ouvrir l'application Calendrier… ⌘O";

/* No comment provided by engineer. */
"Options" = "Options";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Itsycal... P" = "Maintenir Itsycal visible… P";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences..." = "Préférences…";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Itsycal" = "Quitter Itsycal";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeat:" = "Récurrence:";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturday" = "samedi";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Event" = "Enregistrer l'événement";

/* No comment provided by engineer. */
"Show calendar weeks" = "Afficher les numéros de semaine";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "Espace";

/* No comment provided by engineer. */
"Starts:" = "Commence:";

/* No comment provided by engineer. */
"Sunday" = "dimanche";

/* Alert box message when we fail to launch the Calendar application */
"The Calendar application could not be found." = "L'application Calendrier est introuvable.";

/* Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "La combinaison de touches %@ ne peut être utilisée";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "La combinaison de touches ne peut être utilisée parce qu’elle est déjà utilisée par l’élément de menu ‘%@’.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thursday" = "jeudi";

/* No comment provided by engineer. */
"Tuesday" = "mardi";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "Saisir un raccourci";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "Saisir un raccourci";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "Utiliser l’ancien raccourci";

/* No comment provided by engineer. */
"Wednesday" = "mercredi";

/* No comment provided by engineer. */
"You're deleting an event." = "Vous vous apprêtez à supprimer un événement.";

/* Spanning event ends */
"ends" = "prend fin le";

