Your toes deserve more than just polish—discover the secret medical pedicure no one tells you about