This song’s lyrics reveal the true horror behind the monster mash—more than just catchy beats, it’s a spine-chilling tale no one wants to forget