Beneath Mexico City’s bustling streets, the elevation hides a reality few dare to admit