You won’t believe how ordinary phrases become literary treasures in translation.