Why does a single Latin word still echo through history in English today?