The untold power of words—how Latin cracks open English meaning, no disguise required.