The secret behind Heardle’s viral explosion is hiding in plain sight