ship ledders across the globe and broke hearts with every misplaced letter—here’s the full story