1
00:00:08,500 --> 00:00:14,350
<i>Creation Ministries International</i> представља

2
00:00:15,060 --> 00:00:17,500
Можемо јасно да кажемо 
на основу радарских података,

3
00:00:17,510 --> 00:00:19,780
који су емпиријски, 
а не анегдотски,

4
00:00:19,780 --> 00:00:24,640
да се ови објекти прате од 
раних 1950-их, можда и од раније.

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,580
Крећу се и до 11.000 
километара на час,

6
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
скрећу под правим углом 
при великим брзинама,

7
00:00:31,140 --> 00:00:34,240
у тренутку почну да лебде 
мењајући правац кретања...

8
00:00:34,600 --> 00:00:38,500
Шта Ви мислите о овим новим виђењима
 неидентификованих објеката?

9
00:00:38,660 --> 00:00:40,500
Уз дужно поштовање према 
Војном ваздухопловству,

10
00:00:40,510 --> 00:00:44,040
верујем да ће се доказати да су неки 
од њих међупланетарног порекла.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
Наше разлике широм
 света би нестале

12
00:00:49,560 --> 00:00:53,900
када бисмо се суочили са претњом 
која долази изван овог света.

13
00:01:24,500 --> 00:01:26,380
Могу да приметим да сâм објекат

14
00:01:26,390 --> 00:01:28,260
баш и не личи на метеор,

15
00:01:28,380 --> 00:01:29,960
барем не на оне метеоре
 које сам виђао.

16
00:01:29,970 --> 00:01:32,740
Више личи на велики цилиндар.

17
00:01:34,100 --> 00:01:36,540
Метално кућиште је 
дефинитивно ванземаљско.

18
00:01:36,760 --> 00:01:38,480
Само тренутак! 
Нешто се дешава!

19
00:01:38,860 --> 00:01:40,420
Даме и господо, 
ово је застрашујуће!

20
00:01:40,460 --> 00:01:42,260
Кров почиње да се 
окреће као шраф!

21
00:01:42,460 --> 00:01:43,560
Ова ствар мора да је шупља!

22
00:01:43,640 --> 00:01:46,700
Покреће се! Останите ту! 
Останите, кад вам кажем!

23
00:01:46,780 --> 00:01:47,640
Задржите те људе!

24
00:01:47,660 --> 00:01:49,800
Останите тамо!
Задржите те идиоте!

25
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
Почињу да горе!

26
00:01:51,580 --> 00:01:53,920
Цело поље гори.

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,800
Шума, амбари, резервоари аутомобила.

28
00:01:55,800 --> 00:01:56,780
Шири се свуда.

29
00:01:56,780 --> 00:01:57,740
Приближава нам се.

30
00:01:57,780 --> 00:01:58,940
На око 20 метара десно од мене...

31
00:02:01,700 --> 00:02:05,560
Даме и господо, управо су се јавили
 телефоном из Гроверс Мила.

32
00:02:05,900 --> 00:02:07,080
Само тренутак, молим вас.

33
00:02:08,200 --> 00:02:11,240
Најмање 40 људи, 
укључујући 6 територијалаца,

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,940
лежи мртво у пољу 
источно од села Гроверс Мил.

35
00:02:15,020 --> 00:02:18,360
Њихова тела су спаљена 
и унакажена до непрепознатљивости.

36
00:02:18,900 --> 00:02:20,640
Створење, Марсовац,

37
00:02:20,940 --> 00:02:23,460
с лакоћом улази у своју машину

38
00:02:23,600 --> 00:02:27,160
и враћа се управљајући
 огромним трокраким возилом,

39
00:02:27,350 --> 00:02:28,860
наоружаним смртоносним зраком

40
00:02:28,880 --> 00:02:33,600
који с лакоћом уништава 
око 7.000 наоружаних војника.

41
00:02:33,780 --> 00:02:37,140
Секретар за унутрашње послове 
се затим обраћа нацији.

42
00:02:37,900 --> 00:02:39,520
Грађани,

43
00:02:40,530 --> 00:02:42,020
морамо да се супротставимо

44
00:02:42,200 --> 00:02:44,240
овом деструктивном непријатељу

45
00:02:44,320 --> 00:02:47,220
као нација која је уједињена, храбра,

46
00:02:47,520 --> 00:02:49,780
и посвећена очувању

47
00:02:50,100 --> 00:02:52,380
људске превласти на Земљи.

48
00:02:53,060 --> 00:02:54,500
Влада је била немоћна.

49
00:02:54,720 --> 00:02:57,360
Или су барем у то поверовали 
милиони Американаца.

50
00:02:57,780 --> 00:02:59,160
Али у питању је била подвала.

51
00:02:59,560 --> 00:03:03,520
То је била радио-драма, у којој је наступао 
светски познати глумац Орсон Велс,

52
00:03:03,660 --> 00:03:08,880
на основу научнофантастичног романа 
Х. Џ. Велса „Рат светова”.

53
00:03:09,400 --> 00:03:13,180
У то време је широм земље 
настала масовна хистерија.

54
00:03:14,180 --> 00:03:15,900
У тренутку када сте 
играли ову улогу,

55
00:03:15,910 --> 00:03:19,060
да ли сте били свесни да се страх
 шири земљом? – Не, наравно.

56
00:03:19,120 --> 00:03:21,580
Шокиран сам њеним учинком.

57
00:03:21,590 --> 00:03:24,020
Не верујем да сам ја 
измислио овај метод,

58
00:03:24,020 --> 00:03:28,240
нити да је он својствен само
 емисијама <i>Позоришта Меркур</i>.

59
00:03:30,830 --> 00:03:32,460
Волим добру научнофантастичну причу

60
00:03:32,470 --> 00:03:33,760
као и било ко други.

61
00:03:34,060 --> 00:03:36,060
Чак сам и глумио оца једног ванземаљца –

62
00:03:36,280 --> 00:03:39,520
Супермена, у ТВ серији „Смолвил”.

63
00:03:40,930 --> 00:03:43,960
Многе генерације људи 
су виђале објекте на небу

64
00:03:43,980 --> 00:03:45,760
који пркосе здравом разуму.

65
00:03:46,060 --> 00:03:49,520
Феномен НЛО, са својим 
спектакуларним тврдњама,

66
00:03:49,660 --> 00:03:53,460
остаје једна од нерешивих 
мистерија нашег доба.

67
00:03:54,130 --> 00:03:55,500
У филму који следи,

68
00:03:55,620 --> 00:03:59,180
размотрићемо како се овај феномен
 развијао током времена

69
00:03:59,180 --> 00:04:01,720
и надамо се да ћемо видети 
шта иза њега стоји.

70
00:04:02,300 --> 00:04:03,580
Интервјуисали смо научнике,

71
00:04:03,820 --> 00:04:04,700
истраживаче,

72
00:04:04,820 --> 00:04:10,460
чак и појединце који тврде да су 
имали искуства са чудним бићима.

73
00:04:11,200 --> 00:04:12,360
Мислим да ћете открити

74
00:04:12,460 --> 00:04:16,220
да истина носи много више изненађења
 него што већина људи схвата.

75
00:04:24,200 --> 00:04:27,720
Гери Бејтс годинама 
истражује феномен НЛО.

76
00:04:28,160 --> 00:04:31,430
Говорио је о томе стотинама пута
 пред различитом публиком,

77
00:04:31,460 --> 00:04:35,280
укључујући многа гостовања
 на ТВ и радију широм света.

78
00:04:35,780 --> 00:04:39,740
Он је истражио догађаје у вези са паником
коју је изазвала радио-драма „Рат светова”

79
00:04:39,820 --> 00:04:41,900
у књизи која је постала 
бестселер на <i>Амазону</i>:


80
00:04:41,920 --> 00:04:46,220
„Упад ванземаљаца: повезаност 
феномена НЛО и еволуције”.

81
00:04:47,260 --> 00:04:49,960
Људи који су слушали 
ову радио-емисију

82
00:04:50,040 --> 00:04:52,880
као да ништа нису сумњали.

83
00:04:53,420 --> 00:04:58,540
Рекло би се да је 1938. године 
мало људи сумњало у то што су чули.

84
00:04:58,620 --> 00:05:00,640
Многи данас вероватно не схватају

85
00:05:00,640 --> 00:05:04,040
да је веровање у живот на другим планетама
 већ тада било популарно.

86
00:05:04,780 --> 00:05:06,400
Још 1905. године,

87
00:05:06,400 --> 00:05:09,620
астроном аматер Персивал Ловел 
погрешно је закључио

88
00:05:09,940 --> 00:05:13,380
да се на Марсу вода 
из ледених капа сливала

89
00:05:13,500 --> 00:05:17,560
у канале које су изградила
 интелигентна бића.

90
00:05:18,160 --> 00:05:19,060
Није прошло дуго,

91
00:05:19,120 --> 00:05:21,300
а постојање живота на Марсу
 је постало општеприхваћено.

92
00:05:21,760 --> 00:05:26,880
На пример, 1928. године је одржан 
 симпозијум под називом:

93
00:05:26,960 --> 00:05:30,020
„Истакнути астрономи наводе 
разлоге за веровање

94
00:05:30,030 --> 00:05:32,160
да постоји живот на 
Великој црвеној планети”.

95
00:05:33,100 --> 00:05:36,660
Међутим, све је било 
засновано на нагађањима

96
00:05:36,700 --> 00:05:41,020
и неоснованој хипотези, 
без података који би је потврдили.

97
00:05:41,880 --> 00:05:43,300
Много пре појаве радија,

98
00:05:43,640 --> 00:05:48,560
Жил Верн је постао нека врста 
прве глобалне медијске звезде.

99
00:05:48,800 --> 00:05:52,920
Међу првима је покушао 
 да укључи научну прецизност

100
00:05:53,100 --> 00:05:54,820
у своју фантастику.

101
00:05:55,260 --> 00:05:56,880
Важно је запамтити следеће,

102
00:05:57,040 --> 00:06:01,540
јер управо то научну фантастику
чини примамљивом:

103
00:06:01,860 --> 00:06:04,720
У питању је способност да се 
измешају фикција и наука

104
00:06:04,920 --> 00:06:07,580
како би се подстакли 
машта и размишљање

105
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
о томе шта би било могуће у будућности.

106
00:06:18,060 --> 00:06:21,140
Чувени писци научне фантастике,
 као што су: Велс, Верн,

107
00:06:21,180 --> 00:06:22,940
Асимов, Френк Херберт,

108
00:06:23,020 --> 00:06:25,240
Артур Ч. Кларк и многи други,

109
00:06:25,330 --> 00:06:28,320
остварили су много већи утицај
 на популарну културу

110
00:06:28,320 --> 00:06:30,360
него што већина људи схвата.

111
00:06:30,830 --> 00:06:33,960
Многи од њих су предвидели
 нека технолошка чуда

112
00:06:33,980 --> 00:06:35,580
која данас узимамо здраво за готово.

113
00:06:36,020 --> 00:06:40,920
У једном од својих романа, Верн је представио
 идеју о путовању од Земље до Месеца.

114
00:06:41,100 --> 00:06:44,600
У „Рату светова”, 
Велс је предвидео ласере.

115
00:06:47,430 --> 00:06:49,860
Артур Ч. Кларк, чија је књига „Стражар”

116
00:06:49,890 --> 00:06:53,300
била инспирација за филм
 „2001: Одисеја у свемиру”,

117
00:06:53,440 --> 00:06:58,900
предвидео је сателите у орбити за 
електронску комуникацију широм света.

118
00:07:00,060 --> 00:07:01,680
Волим научну фантастику.

119
00:07:02,120 --> 00:07:06,160
Гледао сам сваку епизоду
 „Звезданих стаза” и „Ратова звезда”.

120
00:07:06,420 --> 00:07:10,500
Неки од концепата могу да нас подстакну 
да размишљамо шта је могуће у будућности.

121
00:07:11,060 --> 00:07:13,080
Али постоји проблем 
са научном фантастиком:

122
00:07:13,140 --> 00:07:17,420
Она замагљује разлику између 
фикције и научних чињеница.

123
00:07:17,800 --> 00:07:21,200
Данашња научна фантастика 
углавном заговара идеју

124
00:07:21,240 --> 00:07:25,400
да мноштво напредних ванземаљаца 
на високом степену еволутивног развоја

125
00:07:25,420 --> 00:07:27,100
настањује наш свемир.

126
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
У основи ове идеје

127
00:07:29,260 --> 00:07:33,360
је прихватање да је космичка еволуција, 
коју објашњава теорија Великог праска,

128
00:07:33,380 --> 00:07:34,840
научна чињеница.

129
00:07:35,630 --> 00:07:37,360
Хајде да идемо корак даље.

130
00:07:37,370 --> 00:07:38,660
Ако је живот еволуирао на Земљи,

131
00:07:38,660 --> 00:07:41,410
претпоставља се да је могао 
да еволуира више пута,

132
00:07:41,420 --> 00:07:43,240
можда чак и милионима пута,

133
00:07:43,250 --> 00:07:45,060
у свемиру који је стар 
више милијарди година.

134
00:07:45,220 --> 00:07:47,180
Стога, ако би нека 
ванземаљска раса

135
00:07:47,260 --> 00:07:51,340
била од нас старија милион година
 на еволуционој скали,

136
00:07:51,560 --> 00:07:55,520
онда би она могла да буде и милион година 
технолошки напреднија од нас.

137
00:07:56,340 --> 00:07:59,740
То наводи људе да верују да 
наводно напредни ванземаљци

138
00:07:59,750 --> 00:08:02,480
граде свемирске бродове са 
хиперпогоном и „ворп” брзином,

139
00:08:02,480 --> 00:08:04,300
као и да су способни 
да посете Земљу,

140
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
иако то није могуће на основу 
онога што сада знамо о физици.

141
00:08:08,480 --> 00:08:12,120
Путовање брже од светлости је још један
 концепт научне фантастике,

142
00:08:12,220 --> 00:08:14,900
заснован на концепту 
који је у основи фикција,

143
00:08:15,260 --> 00:08:16,560
а назива се Велики прасак.

144
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
Велики проблем за оне који верују
 да ванземаљци постоје је:

145
00:08:19,010 --> 00:08:20,220
Чак и кад би они постојали,

146
00:08:20,840 --> 00:08:24,680
како бисмо било шта сазнали о њима
и како би уопште они стигли до нас?

147
00:08:24,680 --> 00:08:26,740
Јер свемир је тако огроман,

148
00:08:26,740 --> 00:08:29,300
растојања су буквално астрономска.

149
00:08:37,330 --> 00:08:40,800
Шира слика еволуционе
 историје живота,

150
00:08:40,800 --> 00:08:44,600
не само овде на Земљи, 
већ наводно свуда у свемиру,

151
00:08:44,600 --> 00:08:45,840
изгледа овако:

152
00:08:45,840 --> 00:08:47,820
У почетку није постојало ништа.

153
00:08:47,960 --> 00:08:49,920
Ништа значи ништа.

154
00:08:49,920 --> 00:08:51,900
Нема празног простора.

155
00:08:51,980 --> 00:08:53,840
Нема планета. 
Нема материје.

156
00:08:53,840 --> 00:08:55,560
Нема ни квантног вакуума.

157
00:08:55,760 --> 00:08:58,200
Чак ни сâмо време
 није постојало.

158
00:08:59,020 --> 00:09:03,020
Према тренутно најпопуларнијем схватању 
о настанку времена и простора,

159
00:09:03,060 --> 00:09:04,800
другим речима, свемира,

160
00:09:04,800 --> 00:09:09,640
нешто, под називом сингуларност, 
појавило се без икаквог узрока и разлога.

161
00:09:10,520 --> 00:09:12,500
То крши законе физике.

162
00:09:12,620 --> 00:09:16,340
Заговорници Великог праска имају 
своју верзију натприродног настанка.

163
00:09:16,960 --> 00:09:20,100
То микроскопско тело бесконачне густине

164
00:09:20,140 --> 00:09:22,930
садржало је сву материју,
 простор и енергију

165
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
оног што је требало 
да постане наш свемир.

166
00:09:25,460 --> 00:09:27,180
То је некако експлодирало,

167
00:09:27,190 --> 00:09:32,860
а познати астроном сер Фред Хојл
 подругљиво га је назвао Великим праском.

168
00:09:33,900 --> 00:09:38,420
Квантна физика је област којом сам се бавио 
припремајући свој докторат.

169
00:09:38,560 --> 00:09:40,100
То је права наука.

170
00:09:40,340 --> 00:09:45,640
Али веровање да је свемир настао 
Великим праском није емпиријска наука.

171
00:09:45,800 --> 00:09:51,880
У ствари, Велики прасак крши научни закон 
познат као закон узрочности.

172
00:09:52,360 --> 00:09:53,780
Размислите о томе овако:

173
00:09:53,860 --> 00:09:58,200
Прво: Све што има почетак, има и узрок.

174
00:09:58,400 --> 00:10:01,900
Друго: Свемир има почетак.

175
00:10:02,380 --> 00:10:08,520
Треће: Стога, свемир или Велики прасак
 мора имати узрок.

176
00:10:09,220 --> 00:10:11,400
Дакле, у некој фази у прошлости,

177
00:10:11,480 --> 00:10:14,480
да би имао почетак, свемир 
је морао да буде наштимован.

178
00:10:14,740 --> 00:10:18,200
Међутим, Велики прасак тврди, 
али без доказа,

179
00:10:18,380 --> 00:10:21,400
да је свемир настао без узрока.

180
00:10:21,640 --> 00:10:27,080
Ово је изван закона праве физике
 и супротно закону узрочности.

181
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
Ово је суштина:

182
00:10:30,720 --> 00:10:37,660
Веровање у Велики прасак је основ идеје 
да ванземаљци настањују наш свемир.

183
00:10:37,830 --> 00:10:40,640
Без Великог праска 
нема ванземаљског живота.

184
00:10:44,300 --> 00:10:46,460
Идеја да су НЛО заправо 
свемирске летилице

185
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
којима управљају старији 
и напреднији ванземаљци,

186
00:10:49,330 --> 00:10:51,620
позната је као хипотеза о ванземаљцима.

187
00:10:51,780 --> 00:10:53,860
Ова уверења нису безначајна.

188
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
Уфологија постаје 
најраширенија „научна религија”,

189
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
а довела је и до ширења

190
00:11:00,210 --> 00:11:02,080
неких великих култова 
заснованих на овом веровању,

191
00:11:02,100 --> 00:11:03,980
као што је сајентологија.

192
00:11:04,560 --> 00:11:08,620
Анкета коју су 1997. године спровели
 <i>Си-Ен-Ен</i> и <i>Тајм</i>, између осталог је показала да:

193
00:11:08,980 --> 00:11:13,860
80% испитаника верује да власти крију 
постојање ванземаљских облика живота,

194
00:11:14,500 --> 00:11:17,720
64% верује да су ванземаљци 
контактирали са људима,

195
00:11:18,280 --> 00:11:21,180
50% верује да су ванземаљци 
отимали људе,

196
00:11:21,220 --> 00:11:26,380
а 75% верује да се НЛО срушио 
поред Розвела, у Њу Мексику.

197
00:11:27,360 --> 00:11:30,640
Веровање у НЛО и ванземаљски живот
 је постало уобичајено.

198
00:11:32,800 --> 00:11:35,860
Ови религијски концепти 
су постали основ

199
00:11:35,920 --> 00:11:37,660
за највећи део савремене 
научне фантастике.

200
00:11:38,300 --> 00:11:40,220
Узмите у обзир серијал „Ратови звезда”,

201
00:11:40,220 --> 00:11:44,940
његове концепте добра и зла
 и теме о месији и искупљењу.

202
00:11:45,120 --> 00:11:48,980
Он нехотице на разне начине прави 
паралеле са библијским наративом.

203
00:11:49,660 --> 00:11:52,040
Један од раних инспиративних филмова

204
00:11:52,080 --> 00:11:54,740
био је оригинални класик 
из 1951. године

205
00:11:54,760 --> 00:11:56,820
„Дан када је Земља стала”.

206
00:11:57,220 --> 00:12:01,420
Главни ликови су представљали 
пародију на библијске личности.

207
00:12:01,520 --> 00:12:04,840
Данашње генерације 
мало теже схватају

208
00:12:04,880 --> 00:12:07,580
ситуацију у свету након 
Другог светског рата.

209
00:12:08,060 --> 00:12:11,180
Хладноратовске силе су
 већ биле на ивици сукоба

210
00:12:11,200 --> 00:12:14,360
покушавајући да надмаше једна другу,

211
00:12:14,360 --> 00:12:18,160
а претња од нуклеарног рата 
назирала се иза хоризонта.

212
00:12:22,130 --> 00:12:24,520
Човеколики ванземаљац по имену Клаату

213
00:12:24,640 --> 00:12:28,240
послат је на Земљу као представник 
Међугалактичког савета

214
00:12:28,380 --> 00:12:30,020
да упозори становнике Земље

215
00:12:30,030 --> 00:12:34,140
да они угрожавају све друге мирољубиве
 ванземаљске цивилизације

216
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
својим новим нуклеарним оружјем.

217
00:12:37,780 --> 00:12:39,780
Он поставља робота званог Горт

218
00:12:40,080 --> 00:12:42,500
као напредног супер-полицајца

219
00:12:42,500 --> 00:12:47,500
да влада над људима за случај да постану 
претња другим расама ван своје планете.

220
00:12:50,730 --> 00:12:54,040
Видимо да ванземаљска претња
 упућује на идеју

221
00:12:54,060 --> 00:12:57,900
да ће над нама владати 
еволутивно напредније расе.

222
00:12:58,220 --> 00:13:01,640
То се уклапало у тадашњу хистерију
 изазвану Хладним ратом.

223
00:13:02,440 --> 00:13:05,620
Претња агресијом од стране
 било које групе, било где,

224
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
више се не може толерисати.

225
00:13:08,860 --> 00:13:11,060
Безбедност мора да постоји за све

226
00:13:11,060 --> 00:13:12,720
или нико није безбедан.

227
00:13:14,160 --> 00:13:15,500
Ваш избор је једноставан.

228
00:13:16,580 --> 00:13:18,820
Придружите нам се и живите у миру

229
00:13:19,520 --> 00:13:23,000
или наставите правцем којим сада идете
 и суочите се са уништењем.

230
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
Чекаћемо ваш одговор.

231
00:13:28,020 --> 00:13:31,000
Одлука је на вама.

232
00:13:31,660 --> 00:13:34,160
Ванземаљац Клаату је дошао
 да живи међу људима

233
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
како би их боље упознао.

234
00:13:35,720 --> 00:13:37,640
Узео је име Дрводеља.

235
00:13:37,920 --> 00:13:39,540
Исус је био дрводеља.

236
00:13:39,900 --> 00:13:43,740
Али убила га је ова агресивна врста
 на нижем степену еволуције,

237
00:13:43,740 --> 00:13:46,600
која заправо није схватила
 његову мисију мира.

238
00:13:47,260 --> 00:13:49,680
Кад је Клаату враћен 
на свемирски брод,

239
00:13:49,840 --> 00:13:53,300
робот Горт је васкрсао 
његово беживотно тело

240
00:13:53,640 --> 00:13:56,940
користећи снагу Свемогућег духа.

241
00:13:57,730 --> 00:13:58,800
Здраво?

242
00:13:58,860 --> 00:14:00,620
Мислила сам... да си...

243
00:14:01,400 --> 00:14:02,040
Био сам.

244
00:14:03,400 --> 00:14:05,340
Он има власт над животом и смрћу?

245
00:14:05,480 --> 00:14:08,900
Не. Та моћ припада 
Свемогућем духу.

246
00:14:09,700 --> 00:14:11,420
Сценариста Едмунд Норт

247
00:14:11,700 --> 00:14:14,840
коментарисао је ове сличности.

248
00:14:15,620 --> 00:14:17,500
То је била моја мала лична шала.

249
00:14:17,580 --> 00:14:19,900
Никад нисам спомињао тај угао.

250
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
Надао сам се да ће поређење 
са Христом бити подсвесно.

251
00:14:24,940 --> 00:14:29,860
Веровање у ванземаљски живот 
утиче на готово све аспекте нашег друштва.

252
00:14:30,540 --> 00:14:34,700
Чак и председници отворено 
говоре о томе у ТВ емисијама.

253
00:14:34,900 --> 00:14:38,950
Замислите како би све разлике међу 
људима на Земљи изгледале мале

254
00:14:38,960 --> 00:14:41,740
ако би нам запретио 
неки освајач из свемира.

255
00:14:41,750 --> 00:14:43,190
То је теорија филма „Дан независности”.

256
00:14:43,200 --> 00:14:43,940
Тако је.

257
00:14:43,950 --> 00:14:47,260
Сви се држе заједно 
и сви су фини, знате.

258
00:14:47,360 --> 00:14:49,860
Ви и Бил О’Рајли бисте се крили
 у истом бункеру.

259
00:14:49,900 --> 00:14:50,560
Да.

260
00:14:51,880 --> 00:14:54,680
Обузети тренутним непријатељствима,

261
00:14:55,240 --> 00:14:59,860
често заборављамо колико тога уједињује
 све припаднике људског рода.

262
00:15:00,940 --> 00:15:04,440
Можда нам је потребна нека 
спољна универзална претња

263
00:15:04,860 --> 00:15:07,340
да бисмо препознали 
ову заједничку везу.

264
00:15:08,060 --> 00:15:10,560
Понекад размишљам 
о томе како би брзо

265
00:15:10,920 --> 00:15:14,340
наше разлике широм света нестале

266
00:15:14,580 --> 00:15:19,040
када бисмо се суочили са претњом 
која долази изван овог света.

267
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
Била је то најчуднија ствар
 коју сам икада видео.

268
00:15:22,740 --> 00:15:23,760
Била је велика,

269
00:15:24,160 --> 00:15:25,120
мењала је боје

270
00:15:25,380 --> 00:15:27,040
и била је отприлике величине Месеца.

271
00:15:27,760 --> 00:15:29,160
Гледали смо је 10 минута,

272
00:15:29,260 --> 00:15:30,920
али нико није могао
 да докучи шта је то.

273
00:15:31,440 --> 00:15:32,540
Једно је сигурно,

274
00:15:32,540 --> 00:15:33,760
никад нећу исмевати људе

275
00:15:33,770 --> 00:15:36,740
који кажу да су на небу видели 
неидентификовани летећи објекат.

276
00:15:37,180 --> 00:15:38,600
Ако постанем председник,

277
00:15:38,760 --> 00:15:42,680
сваку информацију о виђењима НЛО
 коју ова земља поседује

278
00:15:42,720 --> 00:15:45,240
учинићу доступном 
јавности и научницима.

279
00:15:45,760 --> 00:15:49,320
Уверен сам да НЛО постоје 
јер сам видео један од њих.

280
00:15:51,060 --> 00:15:53,020
Пошто су ова веровања 
постала уобичајена,

281
00:15:53,220 --> 00:15:58,740
многи људи, када на небу виде објекат 
који не могу да препознају, односно НЛО,

282
00:15:59,030 --> 00:16:02,240
одмах претпоставе да је то 
свемирски брод са друге планете

283
00:16:02,380 --> 00:16:04,580
и назову га виђење НЛО.

284
00:16:05,980 --> 00:16:08,500
Да ли је дошло до промене
 чак и у научној заједници

285
00:16:08,510 --> 00:16:11,800
или међу озбиљнијим 
истраживачима ових ствари

286
00:16:11,860 --> 00:16:13,520
у разумевању тога шта се дешава?

287
00:16:13,630 --> 00:16:14,480
Свакако.

288
00:16:14,490 --> 00:16:19,040
Мислим да се то десило 
нарочито током 1950-их и 1960-их,

289
00:16:19,120 --> 00:16:22,420
како је расло 
наше знање о свемиру.

290
00:16:22,780 --> 00:16:25,720
Истовремено је дошло 
до експлозије виђења НЛО.

291
00:16:25,730 --> 00:16:29,180
У ствари, 1947. године 
десила се кључна ствар.

292
00:16:29,190 --> 00:16:30,720
Човек по имену Кенет Арнолд

293
00:16:30,800 --> 00:16:34,180
летео је својим малим авионом 
преко планине Рејниер у Вашингтону.

294
00:16:34,320 --> 00:16:38,320
Он је рекао да је видео девет дискова
 како прате његов авион.

295
00:16:38,540 --> 00:16:41,620
Још је рекао да су изгледали као тањири
 који поскакују по површини воде.

296
00:16:41,760 --> 00:16:45,160
Одатле заправо потиче термин 
летећи тањир – одатле је дошао.

297
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
Значи, пре 1947. године

298
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
прича о летећим тањирима
 није била ни близу као...

299
00:16:49,130 --> 00:16:51,600
О летећим тањирима – не, 
али НЛО су били чести.

300
00:16:51,630 --> 00:16:55,540
Постојао је талас појављивања цепелина
 између 1896. и 1898. године,

301
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
и изгледа да су се НЛО 
појављивали у облицима

302
00:16:58,840 --> 00:17:01,140
који су били разумљиви
 култури тог времена.

303
00:17:01,580 --> 00:17:04,660
У касном 19. веку НЛО су се 
појављивали као цепелини.

304
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
Код старих Римљана и Грка постоје приче
 о летећим штитовима са путницима.

305
00:17:08,820 --> 00:17:12,600
Амерички Индијанци имају легенде
 о летећим кануима са путницима.

306
00:17:12,640 --> 00:17:15,200
Како смо се приближили 
нашем „ракетном добу”,

307
00:17:15,380 --> 00:17:19,100
почели смо да добијамо 
ове сребрне и сјајне облике.

308
00:17:20,940 --> 00:17:25,640
Највећа група у свету која истражује
 НЛО виђења и искуства

309
00:17:25,740 --> 00:17:29,360
је Заједничка мрежа НЛО или <i>MUFON</i>.

310
00:17:37,130 --> 00:17:42,080
<i>MUFON</i> је научно-истраживачка 
организација, чији су циљеви да

311
00:17:42,660 --> 00:17:44,740
истражује виђења НЛО,

312
00:17:45,340 --> 00:17:48,900
спроводи и унапређује 
истраживања о теми НЛО

313
00:17:49,380 --> 00:17:52,700
и едукује јавност 
о својим налазима.

314
00:18:01,360 --> 00:18:06,200
Џо Џордан већ дуже од 20 година 
истражује НЛО за <i>MUFON</i>,

315
00:18:06,280 --> 00:18:09,360
а тренутно је директор 
њиховог огранка у Јужној Кореји.

316
00:18:09,820 --> 00:18:13,640
Он је такође члан међународног тима за 
брзо реаговање <i>STAR</i> у оквиру <i>MUFON</i>,

317
00:18:13,680 --> 00:18:16,320
који чине истраживачи НЛО.

318
00:18:16,620 --> 00:18:18,420
Резултати Џоових истраживања НЛО

319
00:18:18,460 --> 00:18:20,440
и феномена отмица од стране ванземаљаца

320
00:18:20,560 --> 00:18:25,420
коришћени су у преко 20 публикација
које су објавили други истраживачи НЛО.

321
00:18:27,420 --> 00:18:31,580
Још 1991. године смо имали
 истраживање агенције <i>Ропер</i>

322
00:18:31,980 --> 00:18:35,520
које су покренули „уфолози”,

323
00:18:35,980 --> 00:18:37,200
а које је тврдило

324
00:18:37,240 --> 00:18:41,340
да је 20 милиона Американаца
 видело НЛО,

325
00:18:41,620 --> 00:18:45,140
а да су ванземаљци 
отели око 4 милиона.

326
00:18:45,620 --> 00:18:48,180
Можда се не слажем са 
тим бројкама у потпуности,

327
00:18:48,480 --> 00:18:51,060
али интервјуисао сам
 на стотине људи,

328
00:18:51,480 --> 00:18:54,720
и они су видели ствари
 које не могу да објасне.

329
00:18:56,700 --> 00:19:01,460
Када је Спилберг снимао
 филм „Блиски сусрети”,

330
00:19:01,500 --> 00:19:06,140
заправо се саветовао са уфолозима 
о томе како све то функционише.

331
00:19:06,200 --> 00:19:09,140
Да, главни лик у филму 
је био Француз.

332
00:19:09,180 --> 00:19:11,820
Мислим да се звао Лакомб.

333
00:19:11,830 --> 00:19:14,300
Али он је био осмишљен 
према стварном уфологу,

334
00:19:14,340 --> 00:19:15,580
који се зове Жак Вале.

335
00:19:15,700 --> 00:19:18,960
Он је био савременик другог господина
 по имену др Џ. Ален Хајнек.

336
00:19:18,970 --> 00:19:20,220
Обојица се баве физичким наукама.

337
00:19:20,280 --> 00:19:22,580
Ова два господина 
су били сарадници.

338
00:19:22,760 --> 00:19:26,380
А филм се заправо засниваo 
на неким њиховим истраживањима

339
00:19:26,390 --> 00:19:28,900
и мистериозним стварима 
које су пронашли.

340
00:19:29,180 --> 00:19:34,400
Занимљиво је да је Хајнек био истраживач
 на владином пројекту „Плава књига”.

341
00:19:34,420 --> 00:19:37,320
Америчка влада је истраживала НЛО 
дуже од 40 година

342
00:19:37,360 --> 00:19:38,380
у оквиру различитих пројеката.

343
00:19:38,660 --> 00:19:41,320
Он је закључио да већина
 може да се објасни

344
00:19:41,340 --> 00:19:43,790
као природна појава или 
као резултат људске активности.

345
00:19:43,820 --> 00:19:45,960
Међутим, он је рекао да постоји 
мистериозни део

346
00:19:46,060 --> 00:19:48,340
који пркоси натуралистичком објашњењу.

347
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
Виђено је како ове летилице 
мењају облике.

348
00:19:51,900 --> 00:19:53,800
Оне су пркосиле законима физике.

349
00:19:53,810 --> 00:19:57,600
Амерички војни пилоти су на небу 
виђали светлеће кугле и пуцали на њих,

350
00:19:57,610 --> 00:19:59,390
а оне су нестајале 
пред њиховим очима.

351
00:19:59,400 --> 00:20:01,020
Нестајале су и са радара.

352
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
Као неко ко се бави 
физичким наукама, он је рекао:

353
00:20:03,680 --> 00:20:06,480
„Постоји мистерија 
коју треба да решим.”

354
00:20:08,080 --> 00:20:09,790
Хајнек је касније постао огорчен

355
00:20:09,800 --> 00:20:14,580
због владиних покушаја да свако виђење
 објасни као природну појаву,

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,760
иако то једноставно није био случај.

357
00:20:17,880 --> 00:20:20,280
Док сам радио на пројекту „Плава књига”,

358
00:20:20,580 --> 00:20:24,220
они никада нису обавештавали медије
 када би се појавио занимљив случај.

359
00:20:24,280 --> 00:20:26,260
Учинили су све што су могли

360
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
да се о томе не прича.

361
00:20:28,370 --> 00:20:30,540
Дефинитивно су прикривали информације.

362
00:20:31,120 --> 00:20:35,120
Три ствари у вези с овим
 нико не може да оспори.

363
00:20:35,180 --> 00:20:37,220
Једноставно су неоспорне.

364
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
Чак ни највећи скептик 
не може да их оспори.

365
00:20:39,530 --> 00:20:43,000
Прво, извештаји о НЛО не само
да постоје, већ се понављају.

366
00:20:43,040 --> 00:20:44,420
Када сам почео са Војним ваздухопловством

367
00:20:44,430 --> 00:20:45,980
мислио сам да је ово пролазна мода

368
00:20:46,060 --> 00:20:48,080
и да ће нестати за неколико година.

369
00:20:48,220 --> 00:20:49,460
А постало је глобално,

370
00:20:49,470 --> 00:20:52,020
сада имамо извештаје из преко 140 земаља,

371
00:20:52,180 --> 00:20:55,620
практично из свих земаља
 Уједињених нација.

372
00:20:55,800 --> 00:20:58,960
А најважнија од ове три ствари је:

373
00:20:59,060 --> 00:21:06,280
Многи извештаји, нажалост не сви, 
долазе од веома поузданих стручњака.

374
00:21:07,680 --> 00:21:12,960
Хајнеков савременик је био др Жак Вале,
француски астроном и информатичар.

375
00:21:13,360 --> 00:21:15,580
Они су постали 
пријатељи и сарадници.

376
00:21:15,580 --> 00:21:17,980
Чак су се заједно појавили 
пред Уједињеним нацијама

377
00:21:17,990 --> 00:21:20,460
да известе о својим 
налазима у вези са НЛО.

378
00:21:20,860 --> 00:21:22,200
Када сам упознао 
Стивена Спилберга,

379
00:21:22,210 --> 00:21:25,400
био је отприлике на половини 
снимања филма „Блиски сусрети”.

380
00:21:25,660 --> 00:21:28,580
Дуго смо разговарали о томе 
шта би НЛО могли да буду.

381
00:21:28,620 --> 00:21:34,400
Наравно, за њега је забава 
била главна сврха филма

382
00:21:34,560 --> 00:21:39,020
и било је прикладно да НЛО
 буду ванземаљски посетиоци.

383
00:21:39,420 --> 00:21:44,260
Говорећи из личног угла,
 бићу веома разочаран

384
00:21:44,300 --> 00:21:48,040
ако се испостави да НЛО нису ништа више
 од посетилаца са друге планете,

385
00:21:48,230 --> 00:21:50,280
зато што мислим да би могли да буду
 нешто много занимљивије.

386
00:21:51,120 --> 00:21:53,460
Претпостављам да је 
природна реакција људи

387
00:21:53,470 --> 00:21:56,480
да оспоравају или исмевају 
оно што не разумеју,

388
00:21:56,520 --> 00:21:59,240
или да прибегну неком 
патолошком објашњењу.

389
00:22:00,000 --> 00:22:04,230
Али када размислим о научницима, 
попут Хајнека и Валеа, на пример...

390
00:22:04,380 --> 00:22:07,200
За њих би било много лакше
 да све ово отпишу

391
00:22:07,220 --> 00:22:10,560
као будалаштине, подвале 
и психолошке заблуде,

392
00:22:11,120 --> 00:22:15,140
јер онда не би ризиковали 
гнев својих колега научника.

393
00:22:15,920 --> 00:22:19,860
Али они су били поштени и 
знали су да то не би било у реду.

394
00:22:20,400 --> 00:22:25,820
Зато сам у свом приступу научио
 да пружим извесно саосећање

395
00:22:25,860 --> 00:22:28,860
или да саслушам људе 
који су доживели искуства,

396
00:22:28,900 --> 00:22:32,740
зато што су они, заправо, жртве.

397
00:22:33,440 --> 00:22:38,420
А последица тога је да се њихов 
поглед на свет потпуно променио.

398
00:22:38,960 --> 00:22:43,040
Укратко, то је било искуство 
које им је променило живот.

399
00:22:45,180 --> 00:22:48,560
Годинама су одржаване многобројне
 „конференције за обелодањивање”

400
00:22:48,580 --> 00:22:51,380
у Националном клубу 
за штампу у Вашингтону.

401
00:22:51,720 --> 00:22:52,900
Сваки пут,

402
00:22:53,100 --> 00:22:56,760
велики број бивших ваздухопловних
 и других војних официра,

403
00:22:56,770 --> 00:22:58,580
понекад 80 или више њих,

404
00:22:58,940 --> 00:23:02,640
износио је лична сведочанства 
у вези са својим виђењима НЛО.

405
00:23:04,180 --> 00:23:07,060
Непознати ваздухоплови 
су били уочени

406
00:23:07,080 --> 00:23:09,150
изнад многих наших база 
са нуклеарним наоружањем

407
00:23:09,160 --> 00:23:10,900
и других нуклеарних постројења.

408
00:23:11,160 --> 00:23:14,140
У појединим случајевима, 
појава ових објеката

409
00:23:14,580 --> 00:23:17,060
подударила се са угрожавањем

410
00:23:17,120 --> 00:23:20,320
оперативне готовости 
нашег нуклеарног наоружања.

411
00:23:20,840 --> 00:23:24,720
У правцу севера смо видели 
три-четири светло обојена објекта

412
00:23:25,040 --> 00:23:27,220
који су мењали облик 
из елиптичног у округли,

413
00:23:27,320 --> 00:23:29,180
и кретали се великим брзинама,

414
00:23:29,180 --> 00:23:32,240
скретали под оштрим угловима
 као да раде претрагу мреже.

415
00:23:32,260 --> 00:23:34,760
Можемо јасно да кажемо 
на основу радарских података,

416
00:23:34,760 --> 00:23:36,940
који су емпиријски, 
а не анегдотски,

417
00:23:37,120 --> 00:23:41,860
да се ови објекти прате од 
раних 1950-их, можда и од раније.

418
00:23:41,960 --> 00:23:44,940
Крећу се и до 11.000 
километара на час,

419
00:23:44,960 --> 00:23:48,340
скрећу под правим углом 
при великим брзинама,

420
00:23:48,400 --> 00:23:51,080
у тренутку почну да лебде 
мењајући правац кретања.

421
00:23:51,240 --> 00:23:53,940
Да смо ми или Руси или 
нека друга земља на планети,

422
00:23:53,950 --> 00:23:56,400
имали такве летилице 
током раних 1950-их

423
00:23:56,540 --> 00:23:58,660
зашто бисмо провели 
 последњих неколико деценија

424
00:23:58,690 --> 00:24:00,370
развијајући летилице 
са фиксираним крилима

425
00:24:00,380 --> 00:24:02,300
и значајно мањим способностима?

426
00:24:02,400 --> 00:24:07,200
Мислим да је јасно да је то 
технологија са непознатог места,

427
00:24:07,220 --> 00:24:11,920
којом управљају бића која су очигледно
 из неког другог света или димензије.

428
00:24:12,800 --> 00:24:17,060
Хајнек, Вале и многи други 
истраживачи феномена НЛО,

429
00:24:17,300 --> 00:24:20,820
не верују нужно да су ово 
 ванземаљске летилице.

430
00:24:20,900 --> 00:24:25,520
У ствари, они су закључили да је 
у питању нешто много чудније

431
00:24:25,620 --> 00:24:28,300
и највероватније међудимензионално.

432
00:24:31,760 --> 00:24:36,820
Постоји обиље доказа да су људи 
из целог света и свих сфера живота

433
00:24:36,880 --> 00:24:40,140
видели неидентификоване 
летеће објекте,

434
00:24:40,200 --> 00:24:44,020
а већина њих верује да су у питању
 свемирски бродови са друге планете

435
00:24:44,120 --> 00:24:45,680
или из другог звезданог система.

436
00:24:46,140 --> 00:24:49,100
Али да ли је уопште 
изводљиво да ванземаљци

437
00:24:49,110 --> 00:24:54,140
пређу билионе километара по небесима 
у летилицама које су брже од светлости?

438
00:24:59,640 --> 00:25:03,280
Доктор Хенри Л. Рихтер 
је радио на развоју ракета

439
00:25:03,300 --> 00:25:06,040
у Лабораторији за млазне погоне при <i>NASA</i>.

440
00:25:06,360 --> 00:25:10,280
Он је учествовао у развоју многих 
америчких свемирских достигнућа,

441
00:25:10,290 --> 00:25:14,080
као што је <i>Експлорер 1</i>, 
први амерички вештачки сателит,

442
00:25:14,340 --> 00:25:18,120
и програми: <i>Ренџер</i>,
 <i>Маринер</i> и <i>Сурвејер</i>.

443
00:25:19,220 --> 00:25:22,180
Дуже од 60 година сам радио на развоју

444
00:25:22,340 --> 00:25:24,960
свемирских истраживачких летилица.

445
00:25:25,420 --> 00:25:27,740
Постоје огромни проблеми у вези са идејом

446
00:25:27,750 --> 00:25:31,950
да напредни ванземаљци могу тек тако 
да се „ворпују” по галаксији,

447
00:25:32,120 --> 00:25:35,900
ускачу у хиперпростор 
или користе црвоточине итд.

448
00:25:37,060 --> 00:25:40,680
Најближа звезда Сунцу
 је Проксима Кентаури.

449
00:25:40,690 --> 00:25:44,140
Она је удаљена од Земље
 око 4,4 светлосне године.

450
00:25:44,540 --> 00:25:47,960
То је удаљеност од око
 45 билиона километара.

451
00:25:48,340 --> 00:25:53,660
Поређења ради, Сунце је од Земље 
удаљено око 150 милиона километара.

452
00:25:54,000 --> 00:25:56,840
Чак и када бисте могли да 
путујете брзином светлости,

453
00:25:56,940 --> 00:26:00,300
требало би вам 
2,5 милиона година

454
00:26:00,420 --> 00:26:03,800
да стигнете до најближе галаксије, 
а то је Андромеда.

455
00:26:03,810 --> 00:26:09,180
То је преко 500 хиљада пута удаљеније 
од звезде Проксима Кентаури.

456
00:26:10,620 --> 00:26:13,120
Растојања у свемиру 
су непремостива

457
00:26:13,220 --> 00:26:16,740
за неког ко жели да истражује 
друге светове или звездане системе.

458
00:26:17,260 --> 00:26:20,620
Ајнштајн је сматрао да би 
највећа могућа брзина

459
00:26:20,820 --> 00:26:23,220
могла да буде једино 
 брзина светлости.

460
00:26:23,400 --> 00:26:27,800
То је зато што се са повећањем брзине
 повећава и маса,

461
00:26:27,860 --> 00:26:31,800
све док не постане бесконачна
 при брзини светлости.

462
00:26:32,420 --> 00:26:34,560
Иако у свемиру постоји
 бестежинско стање,

463
00:26:34,680 --> 00:26:38,900
исти закони физике важе
 „тамо горе” као и на Земљи.

464
00:26:40,600 --> 00:26:45,960
Замислите једну малу свемирску летилицу,
 тешку само једну тону.

465
00:26:46,200 --> 00:26:50,700
Колико енергије би јој требало да достигне
 само трећину брзине светлости,

466
00:26:50,860 --> 00:26:53,820
тј. 100 хиљада километара у секунди?

467
00:26:54,200 --> 00:26:58,600
Једноставна физика показује да би била
 потребна огромна количина енергије.

468
00:26:58,600 --> 00:26:59,620
Колико огромна?

469
00:26:59,880 --> 00:27:03,640
Двоструко већа од укупне енергије
 коју у целом свету произведу

470
00:27:03,680 --> 00:27:06,960
нуклеарне пробе и 
борбена дејства заједно.

471
00:27:07,680 --> 00:27:09,620
А кад стигнете на одредиште,

472
00:27:09,660 --> 00:27:12,480
потребна вам је иста количина енергије
 да бисте успорили.

473
00:27:12,820 --> 00:27:14,740
Ако хоћете да се вратите кући,

474
00:27:14,800 --> 00:27:18,220
летилицу поново морате 
да убрзате и успорите.

475
00:27:18,720 --> 00:27:22,340
Свако путовање до тамо и назад, 
захтева четвороструки унос

476
00:27:22,420 --> 00:27:25,080
ове огромне количине енергије.

477
00:27:25,180 --> 00:27:27,940
А то је само мала летилица,

478
00:27:28,080 --> 00:27:32,260
а не <i>Ентерпрајз</i> или огромни бродови
 из филма „Дан независности”.

479
00:27:32,940 --> 00:27:36,340
Летилица <i>Сурвејер</i>, 
на којој смо мој тим и ја радили,

480
00:27:36,480 --> 00:27:38,320
заиста се спустила на Месец,

481
00:27:38,580 --> 00:27:41,220
што је трасирало пут 
каснијим мисијама <i>Аполо</i>.

482
00:27:49,100 --> 00:27:52,520
Али чак и при највећим брзинама
 тих огромних летилица <i>Аполо</i>,

483
00:27:52,820 --> 00:27:55,320
којима је требало три дана
 да стигну до Месеца,

484
00:27:55,340 --> 00:28:00,320
требало би нам 870 хиљада година
 да стигнемо до Проксиме Кентаури,

485
00:28:00,340 --> 00:28:02,860
најближе звезде у односу на Сунце.

486
00:28:03,700 --> 00:28:07,140
Свемир је изразито 
непријатељско окружење.

487
00:28:07,400 --> 00:28:11,980
Процењује се да постоји  
око 100 хиљада честица прашине

488
00:28:12,160 --> 00:28:14,360
по кубном километру свемира.

489
00:28:14,680 --> 00:28:20,780
На пример, када је у спејс-шатл <i>Челенџер</i> 
1983. године ударила мала љуска од фарбе,

490
00:28:20,880 --> 00:28:25,700
енергија ударца била је толико велика 
да је издубила кратер на предњем прозору.

491
00:28:26,000 --> 00:28:29,780
Ти прозори су дизајнирани 
да буду изузетно снажни.

492
00:28:30,460 --> 00:28:34,380
Свемирски телескоп <i>Хабл</i> 
већ има неколико рупа

493
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
након само 12 година
 кружења око Земље,

494
00:28:37,500 --> 00:28:39,720
а креће се отприлике 
10.000 пута спорије

495
00:28:39,740 --> 00:28:42,200
него што је потребно 
за галактичка путовања.

496
00:28:43,760 --> 00:28:47,680
Сетите се да је енергија 
сразмерна квадрату брзине.

497
00:28:47,780 --> 00:28:51,450
Наша хипотетичка летилица, која се креће
 једном трећином брзине светлости,

498
00:28:51,460 --> 00:28:57,260
при истом удару би претрпела 
100 милиона пута већу штету него <i>Хабл</i>.

499
00:28:57,780 --> 00:29:00,780
Чак би и удар честице
лаке као снежна пахуљица,

500
00:29:00,840 --> 00:29:04,820
био попут експлозије 4 тоне ТНТ.

501
00:29:06,740 --> 00:29:09,320
Објекат велик као зрно сувог грожђа

502
00:29:09,480 --> 00:29:15,080
направио би удар са енергијом као 
80 атомских бомби бачених на Хирошиму.

503
00:29:26,280 --> 00:29:28,920
Научна фантастика попут 
„Звезданих стаза”

504
00:29:28,940 --> 00:29:34,200
изнедрила је концепте, као што су поља силе
 и дефлекторски низови и штитови,

505
00:29:34,240 --> 00:29:35,660
како би решила ове проблеме.

506
00:29:36,100 --> 00:29:39,120
Неки наелектрисани објекти 
могу да се одбију

507
00:29:39,140 --> 00:29:41,420
коришћењем електромагнетних поља,

508
00:29:41,460 --> 00:29:44,960
али овде је реч о томе 
да треба издржати ударе

509
00:29:45,020 --> 00:29:48,140
са енергијом од неколико атомских бомби.

510
00:29:48,220 --> 00:29:51,480
Ово остаје само у домену
 научне фантастике,

511
00:29:51,540 --> 00:29:56,740
јер би требало да се генерише
 једнако снажна сила супротног смера

512
00:29:56,750 --> 00:29:58,460
да би се одбили такви објекти.

513
00:29:59,460 --> 00:30:01,680
Проблем са растојањем
 које треба прећи

514
00:30:02,040 --> 00:30:05,180
представља највећи проблем
 и за писце научне фантастике

515
00:30:05,300 --> 00:30:07,860
и за оне који верују у 
хипотезу о ванземаљцима.

516
00:30:08,060 --> 00:30:12,940
То је идеја да напредни ванземаљци могу 
да пропутују свемиром током свог живота.

517
00:30:14,520 --> 00:30:15,720
Људи би могли да кажу:

518
00:30:15,760 --> 00:30:17,500
„Не можеш да кажеш 
да је то немогуће.”

519
00:30:17,540 --> 00:30:21,000
„Не знамо какве ће технологије 
бити измишљене у будућности.”

520
00:30:21,400 --> 00:30:22,940
Тачно је, не знамо.

521
00:30:23,280 --> 00:30:28,460
Али услови, нужни за галактичко
 путовање брже од светлости,

522
00:30:28,580 --> 00:30:32,560
би морали да прекрше законе физике
 који владају у свемиру.

523
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
На пример, не можете да направите 
антигравитациони свемирски брод.

524
00:30:36,930 --> 00:30:39,300
Једноставно не можете 
да искључите гравитацију.

525
00:30:39,500 --> 00:30:42,800
Можете да направите само снажнију 
летилицу да се одупрете гравитацији.

526
00:30:43,180 --> 00:30:46,460
Али када то урадите, 
правите гомилу других проблема.

527
00:30:49,160 --> 00:30:52,300
Постоји још један проблем
 са хипотезом о ванземаљцима

528
00:30:52,380 --> 00:30:55,600
(да су нас посетили ванземаљци 
из веома далеких галаксија)

529
00:30:56,060 --> 00:30:57,100
а то је:

530
00:30:57,440 --> 00:30:59,500
Да ли је живот на Земљи 
еволуирао случајно?

531
00:31:00,140 --> 00:31:02,000
А ако јесте, да ли би се таква еволуција

532
00:31:02,020 --> 00:31:04,480
догодила милионима пута 
још негде у свемиру?

533
00:31:06,400 --> 00:31:08,260
Идеја да се некакав једноставан живот

534
00:31:08,440 --> 00:31:11,680
формирао у првобитној мочвари на Земљи

535
00:31:11,740 --> 00:31:13,800
пре око 3 милијарде година,

536
00:31:13,840 --> 00:31:18,540
позната је као хемијска еволуција 
или абиогенеза.

537
00:31:19,020 --> 00:31:20,880
А пошто се то десило овде,

538
00:31:20,960 --> 00:31:25,480
они сматрају да се морало десити и на 
милијардама других планета у свемиру.

539
00:31:26,040 --> 00:31:29,440
Међутим, као што је 
космичка еволуција антинаучна,

540
00:31:29,460 --> 00:31:32,040
исто је и са тврдњом 
да биолошки живот

541
00:31:32,100 --> 00:31:35,780
може да настане случајним, 
насумичним процесима.

542
00:31:35,980 --> 00:31:40,720
Сва жива бића захтевају огромну 
количину кодираних информација.

543
00:31:40,900 --> 00:31:43,620
Чак и најједноставнија ћелија, 
која се сама размножава,

544
00:31:43,620 --> 00:31:47,780
садржи око 600 килобајта 
информација у својој ДНК.

545
00:31:47,860 --> 00:31:50,480
И то мора да буде 
веома компресовано.

546
00:31:50,560 --> 00:31:53,120
Да би се симулирао процес
 размножавања ћелије,

547
00:31:53,130 --> 00:31:57,420
било је потребно да више од 100
 моћних компјутера ради 10 сати.

548
00:31:58,340 --> 00:32:02,780
Чак је и популарни астроном атеиста
 Пол Дејвис приметио:

549
00:32:02,840 --> 00:32:06,840
„Како су глупи атоми спонтано 
написали сопствени софтвер?”

550
00:32:06,900 --> 00:32:08,160
„Нико не зна.”

551
00:32:08,220 --> 00:32:13,660
„Не постоји закон физике који може
 да створи информације ни из чега.”

552
00:32:15,200 --> 00:32:18,800
Али да би избегли 
идеју о Дизајнеру,

553
00:32:19,040 --> 00:32:22,060
многи су негде другде потражили
 одговоре на ова питања.

554
00:32:22,280 --> 00:32:26,180
Неки сматрају да је живот могао 
случајно доћи на Земљу са друге планете

555
00:32:26,240 --> 00:32:29,560
и да је долетео до Земље на 
некој леденој комети или метеориту.

556
00:32:30,300 --> 00:32:32,520
Ово је познато као панспермија

557
00:32:32,580 --> 00:32:36,340
или готово дословно
 „семена из свемира на све стране”.

558
00:32:36,880 --> 00:32:41,120
Али како је органски живот могао да преживи
 ужасно сурове услове свемира,

559
00:32:41,130 --> 00:32:45,220
где нема кисеоника, температуре су
 испод нуле, а зрачење је штетно?

560
00:32:45,580 --> 00:32:48,480
А онда се, ето, десило да га је
 привукла гравитација Земље

561
00:32:48,490 --> 00:32:51,060
док је поред ње пролетао 
десетинама хиљада километара на час,

562
00:32:51,240 --> 00:32:55,280
и да је некако избегао сагоревање
 улазећи у Земљину атмосферу

563
00:32:55,320 --> 00:32:57,260
брзином од 48 километара у секунди,

564
00:32:57,580 --> 00:33:00,680
и да је, онда, преживео 
снажан удар у планету

565
00:33:00,690 --> 00:33:04,820
при надзвучним брзинама, 
довољним да при удару истопе тло.

566
00:33:08,460 --> 00:33:12,020
Овакви проблеми су подстакли
 астронома атеисту

567
00:33:12,060 --> 00:33:14,580
и критичара теорије Великог праска,
 сер Фреда Хојла, да каже:

568
00:33:15,160 --> 00:33:19,720
„Не постоји ни најмањи траг да је 
’прастара супа’ икада постојала на Земљи,

569
00:33:20,140 --> 00:33:22,340
а камоли на некој другој планети.”

570
00:33:22,540 --> 00:33:24,620
„Ако почеци живота 
нису били случајни,

571
00:33:24,660 --> 00:33:27,880
онда морају бити производ
 сврсисходне интелигенције.”

572
00:33:28,460 --> 00:33:32,640
„Ово је довољно значајно да сахрани
 Дарвина и читаву теорију еволуције.”

573
00:33:35,380 --> 00:33:39,040
Френсис Крик, који је открио ДНК,

574
00:33:39,200 --> 00:33:43,340
један је од оних научника који су схватили
 да ово није могло да се деси спонтано.

575
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
Стога је, као и неки други научници,

576
00:33:45,460 --> 00:33:48,640
замишљао да су интелигентна 
бића из далеког свемира

577
00:33:48,700 --> 00:33:50,140
донела живот на Земљу.

578
00:33:50,280 --> 00:33:54,540
Они сматрају да та идеја има јачу потпору
 од идеје спонтаног настанка живота.

579
00:35:09,660 --> 00:35:14,080
Али усмерена панспермија
 заправо не решава ништа.

580
00:35:14,320 --> 00:35:17,640
Она наилази на исте проблеме
 као и неусмерена варијанта.

581
00:35:17,660 --> 00:35:20,040
А то је – како је живот настао?

582
00:35:20,660 --> 00:35:24,520
Она само гура проблем настанка живота
 у далеки свемир,

583
00:35:24,580 --> 00:35:26,200
где то не може да се истражи.

584
00:35:26,700 --> 00:35:28,900
А ако су ванземаљци 
створили живот на Земљи,

585
00:35:29,320 --> 00:35:31,160
ко је, онда, створио те ванземаљце?

586
00:35:31,760 --> 00:35:34,180
И ко је створио ванземаљце 
који су створили ванземаљце,

587
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
који су створили живот на Земљи?

588
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
Не можете бесконачно ићи уназад,

589
00:35:36,920 --> 00:35:41,160
јер се Велики прасак наводно догодио
 у одређеном тренутку у прошлости.

590
00:35:41,740 --> 00:35:46,080
А пошто ово ствара 
још више ненаучних идеја

591
00:35:46,160 --> 00:35:48,820
у покушају да се реше проблеми
 првобитних ненаучних идеја,

592
00:35:49,480 --> 00:35:52,440
није ни чудо што се уфологија
 назива алтернативном религијом.

593
00:35:54,440 --> 00:35:59,620
Истраживањe je показалo да су људи
 који не припадају ниједној цркви,

594
00:35:59,720 --> 00:36:02,060
али тврде да су религиозни,

595
00:36:02,120 --> 00:36:07,340
посебно склони веровању 
у могућност постојања ванземаљаца.

596
00:36:07,480 --> 00:36:11,540
За њих је уфологија 
алтернативна религија.

597
00:36:13,740 --> 00:36:15,420
Током 1950-их,

598
00:36:15,460 --> 00:36:20,020
добитник Нобелове награде и зачетник 
коришћења атомске енергије Енрико Ферми

599
00:36:20,140 --> 00:36:24,240
радећи у нуклеарном постројењу
 Лос Аламос, у Њу Мексику,

600
00:36:24,440 --> 00:36:27,060
поставио је нека директна питања:

601
00:36:27,320 --> 00:36:31,420
Јесмо ли ми једина напредна 
цивилизација у целом свемиру?

602
00:36:31,540 --> 00:36:33,900
А ако нисмо, 
где су, онда, остале?

603
00:36:34,100 --> 00:36:38,020
Зашто нисмо нашли никакве
 трагове ванземаљског живота,

604
00:36:38,140 --> 00:36:40,880
као што су сонде или преноси?

605
00:36:41,180 --> 00:36:45,900
Зашто нисмо пронашли њихове остатке
 на Земљи или у Сунчевом систему?

606
00:36:46,640 --> 00:36:50,660
Ферми је, не без разлога, на основу 
својих еволуционистичких претпоставки,

607
00:36:51,080 --> 00:36:53,720
такође сматрао да би 
интелигентни ванземаљци

608
00:36:53,760 --> 00:36:55,540
били радознали истраживачи као и ми.

609
00:36:55,680 --> 00:36:58,360
А у свемиру старом 
14 милијарди година,

610
00:36:58,400 --> 00:37:00,140
требало би да је било
 довољно времена

611
00:37:00,160 --> 00:37:02,380
да макар она прва напредна раса

612
00:37:02,400 --> 00:37:04,900
пошаље свемирске бродове 
и колонизује друге планете.

613
00:37:21,200 --> 00:37:25,360
Чак и када би свака колонизација 
трајала више милиона година,

614
00:37:25,370 --> 00:37:29,100
и новооснована колонија
и првобитна цивилизација

615
00:37:29,160 --> 00:37:32,620
могле би да пошаљу нове експедиције 
да колонизују друге планете,

616
00:37:32,680 --> 00:37:35,640
удвостручујући број нових колонија
 на сваких милион година.

617
00:37:36,240 --> 00:37:40,340
Након 10 милиона година постојало би
 преко хиљаду ванземаљских колонија,

618
00:37:40,360 --> 00:37:43,420
а након 20 милиона година
 било би их милион.

619
00:37:43,560 --> 00:37:48,320
По тој стопи, након 40 милиона година
 постојало би билион цивилизација.

620
00:37:49,360 --> 00:37:51,180
Након 14 милијарди година,

621
00:37:51,200 --> 00:37:55,340
било би толико ванземаљских цивилизација
 да би се оне гурале по свемиру.

622
00:37:55,740 --> 00:37:58,480
Ово је познато као 
Фермијев парадокс.

623
00:37:58,620 --> 00:38:01,260
Или укратко – где су сви?

624
00:38:02,100 --> 00:38:04,680
Није да нису тражили.

625
00:38:05,360 --> 00:38:10,060
Дуже од 50 година, у оквиру 
60 различитих пројеката,

626
00:38:10,280 --> 00:38:11,980
скенирали су свемир

627
00:38:12,020 --> 00:38:16,040
стопом од више милиона
 радиофреквенција сваке секунде.

628
00:38:16,240 --> 00:38:23,320
Ипак, за све то време ниједном нису чули 
да се „И-Ти телефоном јавља кући”.

629
00:38:50,120 --> 00:38:55,580
Истраживач НЛО Гај Малоун је дуго живео
 и радио у Розвелу, у Њу Мексику.

630
00:38:55,860 --> 00:38:58,220
Тамо је организовао 
многобројне конференције,

631
00:38:58,420 --> 00:39:02,540
окупљајући водеће 
светске истраживаче НЛО.

632
00:39:02,880 --> 00:39:08,820
Његова прва књига о феномену НЛО 
носи наслов „Дођи да отпловиш са мном”.

633
00:39:09,620 --> 00:39:14,480
Многи су 1947. године поверовали да се
 летећи тањир са телима ванземаљаца

634
00:39:14,540 --> 00:39:16,460
срушио у близини Розвела

635
00:39:16,500 --> 00:39:19,760
и да америчка влада
 од тада то прикрива.

636
00:39:19,980 --> 00:39:25,100
Недалеко од града, на фарми Мека Брејзела, 
постоји чак и надгробни споменик,

637
00:39:25,180 --> 00:39:27,820
на месту где је он наводно
 открио делове олупине.

638
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
На споменику пише:

639
00:39:30,820 --> 00:39:35,260
„Не знамо ко су били,
 не знамо зашто су дошли.”

640
00:39:35,360 --> 00:39:38,880
„Само знамо да су променили
 наше схватање свемира.”

641
00:39:39,040 --> 00:39:44,080
„Ово универзално свето место
 посвећено је у јулу 1997. године

642
00:39:44,120 --> 00:39:48,260
бићима која су окончала своје животе 
близу Розвела, у Њу Мексику,

643
00:39:48,460 --> 00:39:51,020
у јулу 1947. године.”

644
00:39:52,240 --> 00:39:56,360
Розвел је свети грал
 за НЛО вернике.

645
00:39:56,620 --> 00:40:00,580
Сваког викенда за 4. јул, 
становништво града се удвостручи,

646
00:40:00,640 --> 00:40:05,460
јер дођу људи из целог света
 како би нашли сврху и смисао,

647
00:40:05,640 --> 00:40:08,800
верујући да ће им старији, 
мудрији ванземаљци

648
00:40:08,860 --> 00:40:11,900
дати одговоре за којима трагају.

649
00:40:13,900 --> 00:40:18,300
Имам част да већ 22 године
 служим као пастор у Розвелу.

650
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
То је изузетно искуство.

651
00:40:20,020 --> 00:40:21,800
Волим овај град, 
волим ове људе.

652
00:40:22,300 --> 00:40:26,060
У вези са Розвелом је занимљиво то 
што је он, у неку руку, конзервативан град,

653
00:40:26,120 --> 00:40:30,580
тако да о теми НЛО
не разговарамо стално.

654
00:40:31,140 --> 00:40:33,240
Али с обзиром на то где живимо,

655
00:40:33,300 --> 00:40:35,900
сваки пут када путујемо, 
када причамо телефоном,

656
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
када дајемо своју адресу – 
живимо у Розвелу, у Њу Мексику

657
00:40:39,400 --> 00:40:42,520
– готово одмах чујемо:

658
00:40:42,540 --> 00:40:45,580
„Је л’ то онај Розвел
 где се срушио НЛО?”

659
00:40:45,620 --> 00:40:48,120
Број људи који дође 
у Розвел је невероватан.

660
00:40:48,140 --> 00:40:49,880
Дођу из целе Америке.

661
00:40:49,920 --> 00:40:52,180
Видимо регистарске таблице
 из сваке америчке државе.

662
00:40:52,190 --> 00:40:55,060
Људи из целог света долазе овамо.

663
00:40:55,060 --> 00:40:56,660
Долазе из различитих разлога.

664
00:40:56,680 --> 00:41:00,080
Неки долазе само из
 радозналости, из забаве.

665
00:41:00,260 --> 00:41:04,190
Али има и оних који долазе 
јер им се читав живот променио.

666
00:41:04,200 --> 00:41:07,460
Истражују, јер су и сами
 доживели искуство,

667
00:41:07,520 --> 00:41:09,640
или је неко њима близак
 доживео искуство,

668
00:41:09,820 --> 00:41:10,880
или су видели нешто,

669
00:41:10,900 --> 00:41:15,060
па долазе у наш мали град
 из целог света, што је невероватно,

670
00:41:15,100 --> 00:41:17,520
да нађу одговоре на нека 
од ових великих питања,

671
00:41:17,540 --> 00:41:20,800
и питају се да ли би ванземаљци 
могли да буду одговор на та питања.

672
00:41:21,440 --> 00:41:23,660
Све религије, попут хришћанства,

673
00:41:23,880 --> 00:41:26,680
покушавају да одговоре на три
 кључна питања, а знате која су:

674
00:41:26,880 --> 00:41:29,340
Прво је – како смо настали?

675
00:41:29,520 --> 00:41:32,040
Да ли смо створени 
или смо еволуирали?

676
00:41:32,060 --> 00:41:34,480
А у случају феномена НЛО,

677
00:41:34,580 --> 00:41:36,840
можда су нас створили ванземаљци?

678
00:41:37,260 --> 00:41:38,720
Ово нисам раније виђао.

679
00:41:38,730 --> 00:41:44,580
Очигледно је рађено по узору на 
„Стварање Адама” из Сикстинске капеле.

680
00:41:44,590 --> 00:41:47,440
Човечја рука се протеже
 како би дотакла руку

681
00:41:47,500 --> 00:41:50,260
наших ванземаљских створитеља,
 у шта многи верују.

682
00:41:51,720 --> 00:41:56,280
Ако сте икад хтели пример како уфологија
 постаје алтернативна религија...

683
00:41:57,260 --> 00:42:00,460
Знате шта, пре 20–30 година
 ово нисте могли да урадите.

684
00:42:02,400 --> 00:42:04,160
Друго питање је –
зашто смо овде?

685
00:42:04,170 --> 00:42:06,120
Шта су смисао и сврха нашег живота?

686
00:42:06,420 --> 00:42:08,460
Сетите се да сам већ рекао

687
00:42:08,480 --> 00:42:11,640
да се често људи промене,
 животи им се промене

688
00:42:11,680 --> 00:42:13,560
након ових наводних 
сусрета са ванземаљцима.

689
00:42:13,900 --> 00:42:17,460
И наравно, треће питање је –
шта се дешава кад умремо?

690
00:42:17,800 --> 00:42:21,500
Ако нема Бога, ми смо само мртви – то је то.

691
00:42:21,680 --> 00:42:23,230
Нема живота после смрти.

692
00:42:23,560 --> 00:42:25,280
Али НЛО верници

693
00:42:25,760 --> 00:42:28,200
мисле да ће ванземаљци 
негде да нас одведу

694
00:42:28,240 --> 00:42:31,440
или да ће да претворе Земљу у 
неки утопијски рај, на пример.

695
00:42:31,540 --> 00:42:34,940
Они износе идеје као што су
 попуњавање озонских рупа

696
00:42:34,980 --> 00:42:36,560
и спасавање од глобалног загревања.

697
00:42:36,580 --> 00:42:37,780
То су уобичајене теме.

698
00:42:38,040 --> 00:42:40,840
Чак тврде да ванземаљци 
могу да васкрсавају мртве.

699
00:42:41,440 --> 00:42:43,320
Људи би ми упутили изазов говорећи:

700
00:42:43,330 --> 00:42:47,320
„Исус је био напредни ванземаљац, 
кога су погрешно сматрали Богом,

701
00:42:47,340 --> 00:42:51,060
и зато је био способан да учини ствари
 које су тада изгледале као чуда.”

702
00:42:51,680 --> 00:42:53,980
Са овим сам опрезан.
 Не исмевам никога.

703
00:42:54,540 --> 00:42:58,800
Али важно је истаћи да се 
овакве приче сервирају људима

704
00:42:59,120 --> 00:43:01,780
који су имали наводни 
сусрет с ванземаљцима.

705
00:43:02,220 --> 00:43:06,320
Другим речима, обликује се одговор
 на ова три кључна питања,

706
00:43:06,320 --> 00:43:08,840
а тиме и основа њиховог 
погледа на свет.

707
00:43:09,360 --> 00:43:13,660
То је кључ за тумачење оног што 
се дешава унутар феномена НЛО.

708
00:43:15,460 --> 00:43:17,780
У Розвелу сам годинама
 имао много посла.

709
00:43:18,080 --> 00:43:21,700
Без сумње, више има
 књига и филмова о Розвелу,

710
00:43:21,880 --> 00:43:24,200
него о било којој другој 
теми у вези са НЛО.

711
00:43:24,700 --> 00:43:27,340
Али оно што се тамо десило 
заправо је сасвим безазлено.

712
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Сетимо се, ово се десило током 1940-их,

713
00:43:31,400 --> 00:43:34,280
много пре него што је било
 сателита у атмосфери.

714
00:43:34,820 --> 00:43:41,380
Закривљење Земље је спречавало
 слушање радио-преноса

715
00:43:41,560 --> 00:43:44,100
или осматрање активности
 других земаља.

716
00:43:44,760 --> 00:43:47,940
Зато је америчка влада 
подигла неке необичне,

717
00:43:47,980 --> 00:43:51,060
наводно метеоролошке, 
балоне на велике висине,

718
00:43:51,320 --> 00:43:54,320
да би их ваздушне струје 
однеле до Совјетског Савеза.

719
00:43:54,400 --> 00:43:57,320
Ови балони су носили акустичне 
справе за прислушкивање

720
00:43:57,380 --> 00:44:01,040
са циљем да прислушкују 
совјетске надземне нуклеарне пробе.

721
00:44:01,460 --> 00:44:03,140
Када се један од њих срушио у Розвелу,

722
00:44:03,160 --> 00:44:05,560
влада није хтела да 
ико сазна шта је радила,

723
00:44:05,900 --> 00:44:07,780
поготово не Совјети.

724
00:44:08,000 --> 00:44:09,760
То је био „Пројекат Могул”.

725
00:44:12,140 --> 00:44:15,060
Заиста је било тако једноставно.

726
00:44:15,300 --> 00:44:17,020
Људима је тешко да у то поверују,

727
00:44:17,400 --> 00:44:20,420
али збрка у вези са заташкавањем

728
00:44:20,640 --> 00:44:24,600
створила је оно што се назива
 „Инцидент у Розвелу”.

729
00:44:25,020 --> 00:44:32,040
Овде можете да видите тврдње 
да су симболи из олупине непознати,

730
00:44:32,050 --> 00:44:35,660
али, у ствари, кутије испод балона,

731
00:44:35,700 --> 00:44:37,620
које су носиле акустичне 
уређаје за прислушкивање,

732
00:44:37,630 --> 00:44:41,180
биле су причвршћене траком
 из фабрике играчака.

733
00:44:41,420 --> 00:44:46,380
У питању су били само 
симболи са те траке.

734
00:44:47,740 --> 00:44:49,700
Розвел је сада велики бизнис.

735
00:44:49,800 --> 00:44:54,020
Град живи од своје
 „ванземаљске репутације”.

736
00:44:54,680 --> 00:44:57,960
Стога, они не желе да чињенице
 сметају доброј причи.

737
00:44:58,300 --> 00:44:59,880
Погледајте ово.

738
00:45:00,220 --> 00:45:02,700
Овако нешто можете да видите 
само у Розвелу.

739
00:45:02,780 --> 00:45:06,340
Ово је оргомна лутка Сивог, 
иако је обојен у зелено,

740
00:45:07,020 --> 00:45:09,160
и налази се испред највећег 
салона аутомобила.

741
00:45:09,220 --> 00:45:12,840
Чак и међународне корпорације у граду

742
00:45:13,200 --> 00:45:16,820
немају проблем да се повежу
 са причом о ванземаљцима.

743
00:45:17,020 --> 00:45:18,320
Заиста упечатљиво.

744
00:45:21,820 --> 00:45:25,960
На пример, ако посетите 
 Музеј НЛО у Розвелу,

745
00:45:26,220 --> 00:45:31,260
видећете експонате који показују
 наводно тајне информације.

746
00:45:31,460 --> 00:45:35,100
Али већина се једноставно објашњава.

747
00:45:36,120 --> 00:45:38,640
Видите, лако је само оспоравати ствари.

748
00:45:38,640 --> 00:45:39,920
Али нећу то да радим.

749
00:45:40,280 --> 00:45:43,120
На пример, Област 51 је тајна база.

750
00:45:43,380 --> 00:45:45,880
Наравно да владе чувају тајне.

751
00:45:46,340 --> 00:45:51,400
Тамо су развијали разно тајно наоружање, 
као што је стелт технологија итд.

752
00:45:51,960 --> 00:45:56,220
Али не и ласере покупљене са
 „свемирског брода” у Розвелу.

753
00:45:57,920 --> 00:46:01,560
Током више година спроведене су
 три засебне званичне истраге.

754
00:46:01,760 --> 00:46:06,240
Чак су и председници разматрали документа
 у вези са „Инцидентом у Розвелу”.

755
00:46:06,580 --> 00:46:10,240
Прегледао сам све папире 
у вези са Розвелом.

756
00:46:10,940 --> 00:46:14,660
Да сте видели да је тамо било ванземаљаца, 
 да ли бисте нам рекли?

757
00:46:14,670 --> 00:46:15,080
Да.

758
00:46:15,140 --> 00:46:15,780
Заиста?

759
00:46:17,540 --> 00:46:19,120
Заиста. 
– Заиста?

760
00:46:19,800 --> 00:46:23,080
Али ако би нас једног дана посетили, 
не бих се изненадио.

761
00:46:23,090 --> 00:46:27,980
Надам се само да неће бити 
као у „Дану независности”.

762
00:46:29,060 --> 00:46:31,800
Требало би да имамо на уму
 да НЛО верници,

763
00:46:32,000 --> 00:46:35,200
он или она, желе да ви поверујете
 у то у шта они верују.

764
00:46:35,540 --> 00:46:39,620
Али као искусни истраживач, 
рећи ћу вам чињенице:

765
00:46:39,940 --> 00:46:47,280
Око 90-95% НЛО се могу објаснити као 
природне појаве или људске активности.

766
00:46:47,960 --> 00:46:51,180
На пример, постоје сочивасти облаци,

767
00:46:51,820 --> 00:46:53,420
кугличасте муње,

768
00:46:53,680 --> 00:46:55,240
јата птица,

769
00:46:57,240 --> 00:46:58,480
летилице,

770
00:46:58,660 --> 00:47:00,460
сателити и тако даље.

771
00:47:00,800 --> 00:47:02,580
Чак и планета Венера,

772
00:47:02,580 --> 00:47:05,380
која се прва види на ноћном небу,

773
00:47:05,380 --> 00:47:10,580
чини око 25% свих виђења НЛО.

774
00:47:11,320 --> 00:47:15,260
У стварности, неко већ верује у нешто

775
00:47:15,360 --> 00:47:17,520
пре него што сагледа 
чињенице или податке.

776
00:47:17,520 --> 00:47:19,180
То је нека врста претходног веровања.

777
00:47:20,140 --> 00:47:21,200
Даћу вам пример.

778
00:47:21,220 --> 00:47:23,460
Замислите, пре 200 година,

779
00:47:23,560 --> 00:47:28,320
неко је на својој њиви, и види да нешто
 лети по небу, али не разуме шта је то.

780
00:47:28,480 --> 00:47:31,680
Ни у сну не би помислио да је у питању
 свемирски брод са друге планете.

781
00:47:32,260 --> 00:47:37,520
Тумачио би то кроз „наочаре” 
културног обрасца свога времена.

782
00:47:37,720 --> 00:47:39,760
Могао би да помисли 
да је то демон или анђео.

783
00:47:40,360 --> 00:47:41,700
Али размислите о савременом добу.

784
00:47:41,820 --> 00:47:43,040
Неко погледа горе

785
00:47:43,320 --> 00:47:46,160
и на небу види нешто што не разуме 
и одмах помисли:

786
00:47:46,380 --> 00:47:48,140
„Хеј, види, то је НЛО!”

787
00:47:48,680 --> 00:47:53,420
Али данас, НЛО не значи 
неидентификовани летећи објекат,

788
00:47:53,440 --> 00:47:56,020
већ значи свемирски брод 
којим управљају ванземаљци.

789
00:47:56,720 --> 00:47:59,040
Људи погрешно протумаче то што виде.

790
00:47:59,320 --> 00:48:02,460
То је зато што су у питању 
 лаици који гледају у небо.

791
00:48:02,660 --> 00:48:03,960
Они не знају у шта гледају.

792
00:48:06,240 --> 00:48:10,720
Већина виђења НЛО се могу објаснити као 
природне појаве или људске активности.

793
00:48:11,440 --> 00:48:12,800
Могли бисмо да објаснимо више

794
00:48:12,860 --> 00:48:15,000
када бисмо у датом тренутку 
имали приступ чињеницама.

795
00:48:15,060 --> 00:48:17,480
А то није било могуће 
у случају Розвела.

796
00:48:17,640 --> 00:48:19,940
Али увек постоји мали проценат,

797
00:48:20,140 --> 00:48:22,680
који задаје муке истраживачима.

798
00:48:23,140 --> 00:48:25,480
Виђени су како лете 
невероватним брзинама.

799
00:48:25,880 --> 00:48:28,180
Појављују се на радару
 и нестају са њега.

800
00:48:28,760 --> 00:48:31,260
Виђени су како се спајају
 једни са другима.

801
00:48:31,840 --> 00:48:35,920
Један од најпознатијих међу њима
 је „Вашингтонски НЛО”.

802
00:48:37,200 --> 00:48:38,900
Током 1952. године

803
00:48:38,920 --> 00:48:40,500
на радару су виђени објекти

804
00:48:40,520 --> 00:48:45,140
како лете у формацији и зује
 изнад Капитола у Вашингтону.

805
00:48:45,720 --> 00:48:48,560
Забележени су на три различита радара,

806
00:48:48,600 --> 00:48:51,080
укључујући национални аеродром 
у Вашингтону

807
00:48:51,280 --> 00:48:53,380
и војну ваздухопловну базу <i>Ендрјуз</i>.

808
00:48:53,640 --> 00:48:56,560
Током две недеље су забележена 
два одвојена виђења,

809
00:48:56,640 --> 00:49:00,720
због чега су подигнути 
и ловци-пресретачи <i>Ф-94</i>.

810
00:49:00,840 --> 00:49:02,450
Уследила је конференција за штампу,

811
00:49:02,460 --> 00:49:06,780
која је била најпосећенија 
након Другог светског рата.

812
00:49:07,240 --> 00:49:11,720
Можемо рећи да недавна виђења 
ни на који начин нису повезана

813
00:49:12,140 --> 00:49:16,320
ни са једним тајним пројектом 
било ког ресора америчке владе.

814
00:49:17,280 --> 00:49:21,160
Шта Ви мислите о овим новим виђењима
 неидентификованих објеката?

815
00:49:21,540 --> 00:49:23,300
Уз дужно поштовање према 
Војном ваздухопловству,

816
00:49:23,320 --> 00:49:26,540
верујем да ће се доказати да су 
неки од њих међупланетарног порекла.

817
00:49:26,900 --> 00:49:31,720
Служио сам војску 1952. године и 
био распоређен у реону Вашингтона,

818
00:49:31,880 --> 00:49:34,680
за случај да Руси долете 
преко Северног пола.

819
00:49:36,120 --> 00:49:38,500
Те ноћи је дата узбуна

820
00:49:38,540 --> 00:49:41,720
да су уљези изнад нашег реона
 и да су виђени на радару.

821
00:49:41,960 --> 00:49:45,320
Дате су нам координате 
да их пратимо и нациљамо.

822
00:49:45,640 --> 00:49:48,360
Летели су у формацији 
изнад наше топовске батерије,

823
00:49:48,460 --> 00:49:51,940
изнад споменика Вашингтону 
и ваздухопловне базе <i>Ендрјуз</i>.

824
00:49:51,980 --> 00:49:54,700
На моменте су летели 
екстремно великим брзинама.

825
00:49:55,040 --> 00:49:57,480
Навикли смо да пратимо авионе, 
 знали смо како они изгледају.

826
00:49:57,480 --> 00:49:59,980
Ово није личило ни на шта 
што смо раније видели.

827
00:50:00,000 --> 00:50:02,870
Не верујем да су наши могли да 
изведу ствари које смо видели,

828
00:50:02,880 --> 00:50:04,280
а не верујем ни да данас могу.

829
00:50:05,580 --> 00:50:08,340
Летело је много брзо 
и нагло се зауставило.

830
00:50:08,880 --> 00:50:12,200
Претворило се у велику грудву, 
а потом у мноштво мањих.

831
00:50:13,340 --> 00:50:14,440
Много брзо.

832
00:50:14,800 --> 00:50:17,560
Све старешине су нам рекле: 
„Држите језик за зубима!”

833
00:50:17,620 --> 00:50:19,320
Нисмо смели да кажемо 
ни „јесте” ни „није”.

834
00:50:19,580 --> 00:50:23,100
Већ 64 године покушавам 
да схватим шта смо видели.

835
00:50:23,460 --> 00:50:25,900
Ви сте први које заиста 
занима шта сам видео.

836
00:50:26,640 --> 00:50:27,980
Знам да је тамо било нечег.

837
00:50:28,000 --> 00:50:30,500
То није био мочварни гас,

838
00:50:30,540 --> 00:50:34,420
температурна инверзија
 или грешка на радару.

839
00:50:36,480 --> 00:50:37,500
Тамо је било нечег.

840
00:50:39,620 --> 00:50:43,620
„Вашингтонски НЛО” 
остаје добар пример

841
00:50:43,680 --> 00:50:49,980
оног малог процента виђења која пркосе
 натуралистичким тумачењима

842
00:50:50,680 --> 00:50:53,420
и до дан-данас остају неразјашњена.

843
00:50:54,040 --> 00:50:56,260
Али шта смо друго могли 
да очекујемо да влада каже?

844
00:50:56,360 --> 00:51:00,500
Нарочито када је нешто непознато прозујало
 изнад председниковог дворишта.

845
00:51:02,900 --> 00:51:08,260
Доктор Џ. Ален Хајнек је такође развио 
систем за класификацију искуства са НЛО,

846
00:51:08,270 --> 00:51:12,740
који је коришћен у филмском класику 
„Блиски сусрети треће врсте”.

847
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
На мене је много утицао Џ. Ален Хајнек,

848
00:51:16,440 --> 00:51:21,220
јер није разматрао НЛО 
као научну фантастику,

849
00:51:21,360 --> 00:51:24,920
већ их је разматрао као 
научну претпоставку.

850
00:51:25,120 --> 00:51:28,440
Сматрао је да су извештаји 
сведока веома поуздани

851
00:51:28,480 --> 00:51:32,660
и открио је велике сличности
 у многим деловима Америке,

852
00:51:32,680 --> 00:51:34,840
као и по читавом свету,

853
00:51:35,280 --> 00:51:37,200
тако да је почео да верује

854
00:51:37,240 --> 00:51:41,120
да влада нешто крије 
и да се нешто дешава.

855
00:51:41,240 --> 00:51:43,960
Он се чак појавио у филму, 
у краткој сцени трећег чина.

856
00:51:44,220 --> 00:51:47,060
Блиски сусрет прве врсте 
 је кад је нешто близу,

857
00:51:47,220 --> 00:51:48,350
али се ништа није десило.

858
00:51:48,360 --> 00:51:49,950
Заборавите на облик 
или колико је брзо,

859
00:51:49,960 --> 00:51:51,530
то је, просто, нешто што 
не можете да објасните.

860
00:51:51,540 --> 00:51:55,000
Блиски сусрети друге врсте су они 
који оставе неки физички траг.

861
00:51:55,220 --> 00:51:56,500
Рупе у земљи.

862
00:51:56,500 --> 00:51:57,460
Прстенове од чађи.

863
00:51:57,480 --> 00:51:58,540
Изломљено грање.

864
00:51:58,560 --> 00:51:59,660
Оборене телефонске жице.

865
00:51:59,720 --> 00:52:00,800
Узнемирене животиње.

866
00:52:00,840 --> 00:52:02,540
Гасе се мотори аутомобила.

867
00:52:02,720 --> 00:52:06,660
Блиски сусрети треће врсте 
су најзанимљивији од свих.

868
00:52:06,680 --> 00:52:08,180
Блиски сусрет треће врсте

869
00:52:10,480 --> 00:52:12,220
је онај када их заиста сретнете.

870
00:52:13,240 --> 00:52:18,480
Не би требало да потценимо 
моћ медија, филмова и слика

871
00:52:18,520 --> 00:52:22,100
да преобликују, па чак и усмере
 популарну културу.

872
00:52:22,680 --> 00:52:25,950
Иако су се Хајнек и Вале 
бавили физичким наукама,

873
00:52:26,060 --> 00:52:30,960
схватили су да проучавање НЛО 
обухвата нешто неопипљиво.

874
00:52:31,440 --> 00:52:35,100
Такође, морамо да се запитамо
 где се НЛО „крију”

875
00:52:35,160 --> 00:52:38,580
кад се не показују 
пред људским очима.

876
00:52:40,080 --> 00:52:43,080
Ово је мој закључак 
 након свих ових година:

877
00:52:43,400 --> 00:52:48,980
Пре свега, предмет је много сложенији 
него што је било ко замишљао.

878
00:52:49,520 --> 00:52:51,420
Он садржи паранормалне аспекте,

879
00:52:51,540 --> 00:52:55,340
али свакако и стварне физичке аспекте.

880
00:52:55,940 --> 00:53:00,640
Ако нас на крају докази приморају 
да истражујемо паранормалне појаве,

881
00:53:00,940 --> 00:53:02,120
то ћемо и да урадимо.

882
00:53:03,100 --> 00:53:07,900
Прилично се бојим да су НЛО повезани 
са одређеним спиритистичким појавама.

883
00:53:09,660 --> 00:53:12,100
Будите скептични кад год је могуће.

884
00:53:12,520 --> 00:53:14,120
Тражите једноставна објашњења,

885
00:53:14,140 --> 00:53:16,940
а у духовно зађите само 
када то докази захтевају,

886
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
а не само зато што 
не знате шта се дешава.

887
00:53:20,160 --> 00:53:22,860
Тако су радили стручњаци
 попут Хајнека и Валеа,

888
00:53:23,040 --> 00:53:24,860
иако, на неки начин, 
нису то схватали.

889
00:53:30,100 --> 00:53:33,680
Хипотеза о ванземаљцима
(да су ванземаљци посетили Земљу)

890
00:53:33,750 --> 00:53:35,180
заснована је на Великом праску

891
00:53:35,200 --> 00:53:37,200
и тврдњи да је живот еволуирао
 свуда у свемиру.

892
00:53:37,500 --> 00:53:39,240
Чак и да се то стварно десило,

893
00:53:39,260 --> 00:53:41,600
права наука показује да они 
не могу овамо да дођу.

894
00:53:42,200 --> 00:53:44,500
Заступници теорије су дошли на идеју

895
00:53:44,520 --> 00:53:47,040
да нас ванземаљци посећују 
из паралелних свемира

896
00:53:47,080 --> 00:53:48,840
или мултиверзума или тако нечега,

897
00:53:48,940 --> 00:53:51,480
што се, према њиховом утиску,
 поклапа са доказима

898
00:53:51,560 --> 00:53:54,500
да они наизглед ускачу у простор
 и искачу из њега како им је воља.

899
00:53:55,060 --> 00:53:57,540
Најпопуларније савремено гледиште

900
00:53:57,580 --> 00:54:00,740
познато је као хипотеза о 
међудимензионалним посетама.

901
00:54:01,560 --> 00:54:03,340
Али да будемо потпуно јасни:

902
00:54:03,420 --> 00:54:05,980
Мултиверзуме и теорију струна

903
00:54:06,020 --> 00:54:10,860
не поткрепљује ниједан емпиријски податак.

904
00:54:10,920 --> 00:54:14,380
А ако не може емпиријски да се истражи, 
не може ни да се тестира.

905
00:54:14,460 --> 00:54:17,400
Ако не може да се тестира, 
то није права наука.

906
00:54:18,140 --> 00:54:21,500
Не, ово су само хипотетичке идеје,

907
00:54:21,580 --> 00:54:26,620
које служе као алтернатива за 
пропалу теорију Великог праска,

908
00:54:26,930 --> 00:54:32,420
тако да и даље могу да дају бар неко 
натуралистичко објашњење нашег настанка.

909
00:54:34,340 --> 00:54:36,500
Написао сам укупно око 40 књига.

910
00:54:36,500 --> 00:54:38,220
Оне обухватају НЛО,

911
00:54:38,220 --> 00:54:39,100
Велико стопало,

912
00:54:39,160 --> 00:54:40,340
чупакабру,

913
00:54:40,500 --> 00:54:41,880
чудовиште из Лох Неса,

914
00:54:42,000 --> 00:54:43,520
теорије завере.

915
00:54:43,740 --> 00:54:46,540
О свему што је помало уврнуто
 ја ћу пробати да пишем.

916
00:54:47,940 --> 00:54:50,840
Кад сам се заинтересовао за тему НЛО,

917
00:54:50,860 --> 00:54:52,860
она је за мене била црно-бела.

918
00:54:53,130 --> 00:54:57,120
Ванземаљци су долазили из 
веома далеких звезданих система,

919
00:54:57,240 --> 00:55:00,820
отимали су људе, 
узимали им ДНК итд.

920
00:55:01,260 --> 00:55:04,860
Али већ у својим касним двадесетим,

921
00:55:04,880 --> 00:55:09,140
значајно сам променио 
мишљење, концепте и идеје.

922
00:55:09,440 --> 00:55:12,160
У то време сам почео да схватам

923
00:55:12,180 --> 00:55:14,840
да су неки случајеви превише чудни

924
00:55:14,880 --> 00:55:16,800
да би уопште били ванземаљског порекла.

925
00:55:17,220 --> 00:55:21,940
Рекао бих да данас више примењујем 
међудимензионални приступ овој теми.

926
00:55:22,240 --> 00:55:25,380
Многе моје мисли и идеје о овој теми

927
00:55:25,440 --> 00:55:27,540
су настале под утицајем 
покојног Џона Кила,

928
00:55:27,800 --> 00:55:30,820
који је најпознатији по књизи 
„Мотманова пророчанства”.

929
00:55:31,060 --> 00:55:33,960
Кил је такође дошао до закључка,

930
00:55:33,980 --> 00:55:38,560
до идеје да, шта год да је 
феномен НЛО, он живи са нама.

931
00:55:39,240 --> 00:55:44,140
Рекло би се да НЛО не постоје 
као опипљиви, произведени објекти.

932
00:55:44,680 --> 00:55:47,900
Они се не повинују природним 
законима нашег окружења.

933
00:55:48,480 --> 00:55:54,200
На хиљаде контаката са овим бићима 
указују да су они лажови и преваранти.

934
00:55:54,380 --> 00:55:56,920
Рекло би се да су појављивања НЛО

935
00:55:57,100 --> 00:56:02,760
у највећој мери само мале варијације 
вековима присутне демонолошке појаве.

936
00:56:04,480 --> 00:56:10,060
Истражујем феномен НЛО 
још од 1961. године.

937
00:56:10,400 --> 00:56:17,940
Био сам и члан НЛО организација, 
као што су <i>NICAP</i> и <i>APRO</i>.

938
00:56:18,440 --> 00:56:22,000
Интервјуисао сам на стотине људи

939
00:56:22,160 --> 00:56:25,720
који су тврдили да су имали
 невероватна виђења,

940
00:56:26,160 --> 00:56:29,560
укључујући и оне који су тврдили
 да су били отети.

941
00:56:30,320 --> 00:56:34,520
Основао сам групу под називом
 Цивилна обавештајна мрежа,

942
00:56:34,780 --> 00:56:37,140
чији је циљ био да истражи

943
00:56:37,150 --> 00:56:45,560
да ли је влада правила одређене 
врсте летилица које личе на НЛО.

944
00:56:45,740 --> 00:56:49,980
Али никада нисам нашао 
ниједан чврст доказ за то.

945
00:56:51,060 --> 00:56:56,260
Рекло би се да овај феномен
 не потиче из далеког свемира,

946
00:56:56,270 --> 00:56:59,860
већ се НЛО појављују изненада.

947
00:57:00,140 --> 00:57:03,840
Они нестају или се дематеријализују,

948
00:57:04,200 --> 00:57:10,800
а стварају утисак као да одлећу 
користећи неку врсту млазног погона.

949
00:57:10,920 --> 00:57:13,060
Не бих рекао да они лете.

950
00:57:13,120 --> 00:57:16,520
Они само нестану 
или се дематеријализују.

951
00:57:19,220 --> 00:57:23,480
Искуства са НЛО често имају
 снажан утицај на појединце.

952
00:57:23,760 --> 00:57:24,900
Хајнек је приметио:

953
00:57:25,260 --> 00:57:27,240
Мењају се схватања,

954
00:57:27,600 --> 00:57:30,300
мењају се животне филозофије људи...

955
00:57:31,380 --> 00:57:35,100
Многи људи, као Жак Вале, 
па донекле и ја,

956
00:57:35,540 --> 00:57:38,620
сматрају да је у питању
 процес условљавања.

957
00:57:40,580 --> 00:57:44,460
Гери, претходно си споменуо
 да су нека од ових виђења,

958
00:57:44,480 --> 00:57:50,360
како си то рекао, међудимензионална, 
спиритистичка или духовна.

959
00:57:50,420 --> 00:57:51,580
Моје питање гласи:

960
00:57:51,660 --> 00:57:54,200
Како научници могу да 
провере овако нешто?

961
00:57:54,540 --> 00:57:58,360
Сматрам да постоји област 
која може да нам пружи увид,

962
00:57:58,380 --> 00:58:01,660
тј. кроз њу можемо да истражимо
 извор овог феномена.

963
00:58:02,060 --> 00:58:06,140
Реч је о ономе што се назива блиским
 сусретима четврте врсте, тј. отмицама.

964
00:58:06,780 --> 00:58:09,120
Постоје истраживачи
специјализовани у пољу отмица,

965
00:58:09,140 --> 00:58:14,720
на пример: Џон Мек, Бад Хопкинс, Дејвид Џејкобс,
па чак и Џон Карпентер из <i>MUFON</i>.

966
00:58:15,300 --> 00:58:18,980
Они су независно интервјуисали 
и под хипнозом испитали

967
00:58:19,020 --> 00:58:21,940
на стотине људи који су 
доживели искуства.

968
00:58:22,420 --> 00:58:27,040
Поред чињенице да је откривено 
да сви ови догађаји следе обрасце

969
00:58:27,060 --> 00:58:29,820
који упадљиво личе једни на друге,

970
00:58:30,460 --> 00:58:34,240
разматрање информација које су усађене
 људима који су доживели искуства

971
00:58:34,660 --> 00:58:38,940
омогућава проверу тврдњи о овој 
наводно добронамерној свемирској браћи.

972
00:58:40,340 --> 00:58:44,700
Доктор Џон Мек је био психијатар и писац,
 добитник Пулицерове награде.

973
00:58:44,940 --> 00:58:48,420
Иако је на почетку био скептик у вези са
 феноменом отмица од стране ванземаљаца,

974
00:58:48,560 --> 00:58:54,560
на крају је постао убеђен да су људи имали 
искуства са нечим што није са овога света.

975
00:58:55,000 --> 00:58:56,740
Докторе Мек, шта значи све ово?

976
00:58:56,760 --> 00:58:57,720
Шта је све ово?

977
00:58:57,820 --> 00:59:00,600
У књизи разговарате са 
стотинама пацијената

978
00:59:00,680 --> 00:59:04,200
и детаљно описујете оно 
што су рекли да су искусили.

979
00:59:04,280 --> 00:59:10,820
Као неко ко је стекао звање на Харварду, 
шта мислите о значењу свега овога?

980
00:59:11,280 --> 00:59:14,060
Чуо сам да су стотине хиљада људи

981
00:59:14,280 --> 00:59:17,920
из разних места из целе земље,
 а можда чак и милиони људи,

982
00:59:17,930 --> 00:59:20,420
доживели веома слична искуства.

983
00:59:20,430 --> 00:59:21,580
Не познају једни друге,

984
00:59:21,820 --> 00:59:24,440
детаљи које описују 
нису били у медијима,

985
00:59:24,480 --> 00:59:28,480
ништа не добијају тиме што ово причају,
 и стиде се због тога, што је најважније.

986
00:59:28,820 --> 00:59:32,420
Када сам чуо да се ово дешава и деци
 од само две-три године старости,

987
00:59:32,420 --> 00:59:34,880
то је искључило објашњења
 везана за личност.

988
00:59:34,960 --> 00:59:41,380
То је повезано са НЛО, које су независно
 видели сведоци, медији, комшије.

989
00:59:41,440 --> 00:59:43,520
Такође је повезано са 
физичким налазима.

990
00:59:43,560 --> 00:59:48,180
И као што већ рекох, људи које смо испитали
 нису били психијатријски случајеви.

991
00:59:48,280 --> 00:59:51,360
Једино што може тако да делује
 јесте право искуство.

992
00:59:51,360 --> 00:59:54,220
Снови то не могу. – Кажете да је у питању траума,
 дакле траума, а не... – Трауматично је.

993
00:59:54,220 --> 00:59:57,340
Таква су само права искуства.

994
00:59:57,380 --> 00:59:59,900
Психоза није таква, 
лудило није такво,

995
00:59:59,960 --> 01:00:01,200
снови нису такви,

996
01:00:01,280 --> 01:00:02,780
фантазија није таква.

997
01:00:02,820 --> 01:00:06,120
Дакле, ако су ово стварна искуства, 
шта се, онда, дешава?

998
01:00:09,440 --> 01:00:12,340
Те ноћи смо видели 
оно што зовемо НЛО.

999
01:00:12,620 --> 01:00:13,860
Возили смо се кући.

1000
01:00:13,880 --> 01:00:15,100
Паркирали смо се у дворишту.

1001
01:00:15,120 --> 01:00:21,280
На њиви иза куће смо приметили
 нека необична светла.

1002
01:00:21,540 --> 01:00:26,560
То није могла да буде пољопривредна 
механизација јер је жетва прошла.

1003
01:00:27,180 --> 01:00:28,500
Почело је да се помера.

1004
01:00:28,760 --> 01:00:30,260
Није направило никакав звук.

1005
01:00:30,500 --> 01:00:34,600
Није изазвало ни поветарац, 
и било је потпуно тихо.

1006
01:00:35,020 --> 01:00:38,420
Било је на висини 
од око 15–20 метара.

1007
01:00:39,100 --> 01:00:42,960
Светла су му била црвена. 
Велика црвена светла.

1008
01:00:43,080 --> 01:00:46,200
Наизменично су се палила и гасила.

1009
01:00:46,760 --> 01:00:48,370
Летилицу нисмо могли да видимо.

1010
01:00:48,380 --> 01:00:50,250
Као да је била стелт или тако нешто.

1011
01:00:50,260 --> 01:00:51,860
Могли смо да видимо само светла.

1012
01:00:52,040 --> 01:00:54,320
Изгледало је као низ црвених светала.

1013
01:00:54,760 --> 01:00:56,360
Та ствар се усмерено кретала

1014
01:00:56,940 --> 01:00:58,840
између далековода,

1015
01:00:59,120 --> 01:01:00,460
преко ограда,

1016
01:01:00,820 --> 01:01:05,440
све док се коначно није подигла 
изнад крошњи и само одлетела.

1017
01:01:05,600 --> 01:01:07,420
Само је нестала.

1018
01:01:08,840 --> 01:01:11,440
Доктор Дејвид Џејкобс је био 
ванредни професор

1019
01:01:11,500 --> 01:01:13,340
на Универзитету Темпл у Пенсилванији.

1020
01:01:13,640 --> 01:01:18,180
Он је једини докторирао на теми НЛО.

1021
01:01:18,800 --> 01:01:21,140
Имао је супротно мишљење
 у односу на Џона Мека,

1022
01:01:21,380 --> 01:01:23,500
који је веровао да искуства са НЛО

1023
01:01:23,520 --> 01:01:25,000
могу да се сматрају позитивним,

1024
01:01:25,200 --> 01:01:27,380
па чак и духовним искуствима.

1025
01:01:28,200 --> 01:01:34,540
Оно што морате да схватите у вези с тим
 колико су ова искуства трауматична је:

1026
01:01:34,920 --> 01:01:42,540
 Отмице почињу у раном детињству
 и настављају се до старости.

1027
01:01:42,700 --> 01:01:49,320
Показало се да је тако у готово свим
 случајевима које сам проучавао.

1028
01:01:49,760 --> 01:01:52,260
Између четврте и осме-девете године

1029
01:01:52,280 --> 01:01:55,940
имао сам вишеструка искуства
 са малим бићима.

1030
01:01:56,080 --> 01:01:58,240
Понекад у својој соби.

1031
01:01:58,320 --> 01:02:00,780
Понекад сам имао осећај
 да су ме негде одвели,

1032
01:02:01,060 --> 01:02:04,280
да су ме затворили
 и да ме муче.

1033
01:02:04,760 --> 01:02:06,120
Знао сам да су били зли.

1034
01:02:06,500 --> 01:02:09,060
И знао сам да ми се не свиђају.

1035
01:02:09,420 --> 01:02:12,440
Али нисам могао ништа 
да урадим да их спречим.

1036
01:02:12,460 --> 01:02:15,020
То је дуго било део мог живота.

1037
01:02:16,760 --> 01:02:20,080
Пре неколико година, 
нисам сасвим сигурна кад,

1038
01:02:20,580 --> 01:02:24,940
питали су нас хоћемо ли да учествујемо
 у једном документарцу.

1039
01:02:26,740 --> 01:02:29,700
Мислим да је први био о виђењима.

1040
01:02:30,100 --> 01:02:32,400
Затим смо учествовали 
у још једном, на каналу <i>А&Е</i>.

1041
01:02:32,660 --> 01:02:36,900
У основи, оба су била о нашим
 искуствима са отмицама.

1042
01:02:37,640 --> 01:02:42,260
Вриштала сам и звала га у помоћ
 јер нисам могла да се померим.

1043
01:02:43,640 --> 01:02:46,920
А нисам знала да је 
и он био непокретан

1044
01:02:47,040 --> 01:02:50,040
и да смо обоје на кревету у исто време.

1045
01:02:50,720 --> 01:02:56,160
Ако је ово нека врста менталне
 болести која се дешава људима,

1046
01:02:56,660 --> 01:03:02,000
зашто, онда, научници или доктори 
или ко год већ

1047
01:03:02,060 --> 01:03:05,540
не покушавају да пронађу лек?

1048
01:03:08,140 --> 01:03:12,140
Трагајући за одговорима, придружила сам се 
групи људи са оваквим искуствима.

1049
01:03:12,460 --> 01:03:16,240
Тамо сам чула разне приче.

1050
01:03:16,900 --> 01:03:20,680
Али била је то атмосфера у којој су људи 
прихватали приче других присутних.

1051
01:03:21,420 --> 01:03:24,160
Најчешће је изгледало

1052
01:03:24,400 --> 01:03:31,180
да постоји општа сагласност 
да су сви део много већег плана,

1053
01:03:31,220 --> 01:03:37,780
неке космичке сврхе у којој ће они
 примити духовно просветљење.

1054
01:03:38,640 --> 01:03:40,780
Виђао сам да се једна ствар
 догађа веома често.

1055
01:03:40,800 --> 01:03:44,680
Људи понекад оду у цркву да затраже
 помоћ и одговоре у вези са овим.

1056
01:03:44,680 --> 01:03:47,140
Али пошто је у питању
 тако бизарна тема,

1057
01:03:47,400 --> 01:03:50,440
пастори често не знају шта да 
раде с њима или шта да кажу.

1058
01:03:50,860 --> 01:03:56,820
Стога, особа са искуствима на крају оде 
у неку секуларну НЛО заједницу, где кажу:

1059
01:03:57,100 --> 01:03:58,700
„Ми ти верујемо.”

1060
01:03:58,760 --> 01:04:00,300
„Код нас има људи као што си ти.”

1061
01:04:00,320 --> 01:04:01,680
„Имамо групу. 
Дођи да причамо.”

1062
01:04:01,820 --> 01:04:04,100
Добијеш заједницу која те прихвата,

1063
01:04:04,360 --> 01:04:09,400
а завршиш као амбасадор 
ових бића и њихових доктрина.

1064
01:04:11,400 --> 01:04:14,160
Доктор Ед Мичел, 
пилот летилице <i>Аполо 14</i>,

1065
01:04:14,340 --> 01:04:16,240
основао је организацију под називом

1066
01:04:16,260 --> 01:04:20,640
Фондација за истраживање 
сусрета са ванземаљцима.

1067
01:04:21,100 --> 01:04:23,540
Испитали су на хиљаде „контактираних”

1068
01:04:23,620 --> 01:04:25,540
и открили су, између осталог, следеће:

1069
01:04:25,660 --> 01:04:28,820
80% њих је доживело 
вантелесно искуство,

1070
01:04:29,220 --> 01:04:33,860
50% тврди да су их излечила
 не-људска интелигентна бића,

1071
01:04:34,620 --> 01:04:41,320
83% верује да су ова бића 
некако у вези са „светом духова”,

1072
01:04:41,940 --> 01:04:46,460
већина је током сусрета 
искусила временски прекид,

1073
01:04:46,860 --> 01:04:51,840
85% је доживело велике
позитивне духовне промене.

1074
01:04:53,200 --> 01:04:57,500
Једна особа у групи је тврдила да је 
имала искуство са ванземаљцима.

1075
01:04:57,520 --> 01:05:03,460
Та особа је рекла да је пре тога разматрала
 да се посвети хришћанској служби.

1076
01:05:04,080 --> 01:05:09,700
Током искуства, тој особи 
је речено да је изабрана.

1077
01:05:10,140 --> 01:05:12,960
То је било искуство које јој је 
променило живот.

1078
01:05:13,520 --> 01:05:16,900
Последица тога је да та особа
 сада прихвата ова искуства

1079
01:05:16,920 --> 01:05:20,280
до те мере да се она понављају
 по неколико пута недељно.

1080
01:05:20,880 --> 01:05:25,340
Била сам шокирана када је та особа
 користила библијске стихове

1081
01:05:25,340 --> 01:05:27,680
да подупре своја искуства.

1082
01:05:27,980 --> 01:05:33,440
Знате, каже ми да је много 
позваних, али мало изабраних.

1083
01:05:33,450 --> 01:05:36,220
И зато што прихвата ова искуства,

1084
01:05:36,420 --> 01:05:42,540
он сада мисли, или су му то рекла 
ова бића, да је он један од изабраних

1085
01:05:42,940 --> 01:05:48,920
који ће нас одвести у вишу, 
просветљену духовност.

1086
01:05:50,780 --> 01:05:55,640
Бад Хопкинс је, као дете, слушао
 радио-драму „Рат светова”.

1087
01:05:55,720 --> 01:05:57,720
То је на њега оставило трајан утисак.

1088
01:05:58,500 --> 01:06:03,840
Касније се његово интересовање поново
 пробудило због виђења НЛО 1964. године.

1089
01:06:04,140 --> 01:06:08,740
Након тога је постао очаран причама
 о отмицама од стране ванземаљаца.

1090
01:06:09,380 --> 01:06:11,050
Као самопрокламовани хуманиста,

1091
01:06:11,100 --> 01:06:14,240
Хопкинс је касније написао 
шест књига о НЛО.

1092
01:06:14,460 --> 01:06:19,040
Поштују га као зачетника 
истраживања феномена отмица.

1093
01:06:19,800 --> 01:06:24,560
Његову књигу „Временски прекид: 
документована студија о НЛО отмицама”

1094
01:06:24,620 --> 01:06:28,880
многи сматрају незаобилазном 
студијом о овој теми.

1095
01:06:30,220 --> 01:06:33,040
Постоје разне феноменалне приче

1096
01:06:33,050 --> 01:06:35,260
које илуструју контролу

1097
01:06:35,300 --> 01:06:37,720
коју они могу да имају 
над нашим схватањима.

1098
01:06:38,220 --> 01:06:41,660
Радио сам са женом
 која се сећала искуства:

1099
01:06:41,680 --> 01:06:43,220
Она је на столу унутар брода.

1100
01:06:43,240 --> 01:06:45,580
Одвија се медицински преглед.

1101
01:06:45,600 --> 01:06:48,600
Ужасно је болан, понижавајућ итд.

1102
01:06:48,600 --> 01:06:51,740
Она не само да је љута и бесна,

1103
01:06:51,820 --> 01:06:54,980
већ је и насмрт преплашена
 и лежи у боловима.

1104
01:06:55,140 --> 01:06:58,700
А главни ванземаљац, за шта из ових 
исказа знамо да се често дешава,

1105
01:06:58,720 --> 01:07:01,560
улази и ставља своју руку на њено чело.

1106
01:07:01,700 --> 01:07:03,860
Рекла је да је тада бол нестао,

1107
01:07:03,960 --> 01:07:08,380
и да је осетила таласе најтоплије љубави, 
као никада до тада у животу.

1108
01:07:08,380 --> 01:07:10,740
Рекла је да би жртвовала
 и сопствену децу

1109
01:07:10,920 --> 01:07:13,140
зарад љубави коју је осећала
 према овом бићу.

1110
01:07:13,240 --> 01:07:15,760
То је било изван свега
 што је икада знала.

1111
01:07:15,760 --> 01:07:17,820
Није било бола, није било љутње,
 само потпуна љубав.

1112
01:07:18,120 --> 01:07:24,240
Таква манипулација је неизоставни део
 начина на који ванземаљци делују.

1113
01:07:25,280 --> 01:07:29,500
Мислим да су створени услови
 за појаву нових религија

1114
01:07:29,700 --> 01:07:31,520
заснованих на веровању у НЛО

1115
01:07:31,960 --> 01:07:36,520
и идеји о могућности контакта 
са космичким светом.

1116
01:07:37,240 --> 01:07:38,520
Постоје на хиљаде оних

1117
01:07:38,540 --> 01:07:43,980
којима је веровање у контакт са оностраним
засновано на интимним убеђењима,

1118
01:07:44,460 --> 01:07:46,320
која проистичу из оног што сматрају

1119
01:07:46,540 --> 01:07:50,660
личним контактом са НЛО
 и њиховим путницима.

1120
01:07:54,260 --> 01:07:55,340
Не бисте ни помислили

1121
01:07:55,380 --> 01:07:59,700
да та мала бића са великим црним очима, 
како на први поглед изгледају,

1122
01:07:59,710 --> 01:08:04,720
изводе одвратне, трауматичне репродуктивне
 експерименте налик силовању.

1123
01:08:04,730 --> 01:08:10,060
Не знамо да ли су ти експерименти извор 
мистичних отварања, као што кажете,

1124
01:08:10,070 --> 01:08:12,480
али, у ствари, они јесу 
врста духовног отварања.

1125
01:08:12,490 --> 01:08:18,600
Може бити да је потребан 
наметљивији, продорнији удар,

1126
01:08:18,640 --> 01:08:21,640
попут отмица, да би нас отворио.

1127
01:08:21,640 --> 01:08:24,140
То је на неки начин интервенција.

1128
01:08:24,150 --> 01:08:33,400
То је прелаз: бића која би требало да остану 
у свету духова прелазе у физички свет.

1129
01:08:33,900 --> 01:08:35,940
Истраживачи НЛО као што сам и ја,

1130
01:08:35,960 --> 01:08:41,440
користе низ параметара, познатих као
 синдром класичне отмице (СКО).

1131
01:08:42,220 --> 01:08:45,960
Наравно, не доживи свако
 свих осам искустава.

1132
01:08:46,200 --> 01:08:47,960
Неки могу имати само два или три.

1133
01:08:48,520 --> 01:08:51,120
Али искуства следе одређени образац,

1134
01:08:51,720 --> 01:08:57,680
па се у великој мери коришћењем СКО
 може одредити природа тих искустава.

1135
01:08:58,560 --> 01:08:59,620
Прво, постоји заробљавање.

1136
01:09:00,440 --> 01:09:03,180
Док ноћу возе аутомобил, виде нешто.

1137
01:09:03,260 --> 01:09:05,860
Или се неко чудно биће појави
 у њиховој спаваћој соби.

1138
01:09:11,480 --> 01:09:12,780
Постоји преглед.

1139
01:09:13,260 --> 01:09:15,340
Касније се под хипнозом присете

1140
01:09:15,360 --> 01:09:19,500
грубих медицинских експеримената
 извршених на свемирском броду.

1141
01:09:20,820 --> 01:09:22,240
Затим, постоји конференција.

1142
01:09:22,720 --> 01:09:26,380
Сећају се да су имали телепатске
 конференције са ванземаљцима.

1143
01:09:26,620 --> 01:09:29,580
Можда су им причали о будућим 
догађајима на Земљи.

1144
01:09:30,480 --> 01:09:31,560
Постоји и разгледање.

1145
01:09:32,280 --> 01:09:34,580
Имају прилику да разгледају
 унутрашњост брода

1146
01:09:34,960 --> 01:09:38,460
и виде чудне собе које се 
користе за размножавање,

1147
01:09:38,580 --> 01:09:41,040
које се обично називају 
инкубаторијуми.

1148
01:09:41,640 --> 01:09:43,740
Постоји и онострано путовање.

1149
01:09:43,900 --> 01:09:48,020
Сећају се да су их водили у другу средину 
или на другу планету.

1150
01:09:49,700 --> 01:09:50,840
Постоји и теофанија.

1151
01:09:51,840 --> 01:09:55,960
Тврде да су на броду сретали
 верске вође или божанска бића,

1152
01:09:56,420 --> 01:09:58,400
укључујући Исуса Христа.

1153
01:09:58,900 --> 01:09:59,940
Затим следи повратак.

1154
01:10:00,520 --> 01:10:02,420
Када се врате у своју средину,

1155
01:10:02,760 --> 01:10:06,600
каже им се да свесно
 забораве своја искуства.

1156
01:10:07,880 --> 01:10:09,120
Постоје последице.

1157
01:10:09,600 --> 01:10:13,480
Често се не сећају детаља
 све док их неко не хипнотише.

1158
01:10:13,880 --> 01:10:17,400
Али понекад испољавају физичке 
симптоме тога што се десило,

1159
01:10:17,620 --> 01:10:22,800
као што су модрице, огреботине или ожиљци
 на местима са којих је кожа уклоњена.

1160
01:10:24,940 --> 01:10:30,180
Моја искуства су започела нечим
 што бих назвао појављивањима.

1161
01:10:30,620 --> 01:10:36,320
Сиви ванземаљац би помолио 
главу иза ћошка и погледао ме.

1162
01:10:36,320 --> 01:10:40,260
Или би један од њих
 ушао кроз зид.

1163
01:10:40,360 --> 01:10:42,760
Његово лице би се појавило из зида,

1164
01:10:43,320 --> 01:10:47,560
гледало ме, а онда се 
окренуло и нестало.

1165
01:10:48,560 --> 01:10:52,380
Било је трауматично, то је вероватно
 најбољи начин да се опише.

1166
01:10:53,900 --> 01:10:55,760
Добио бих модрице.

1167
01:10:56,560 --> 01:11:00,160
Понекад бих по рукама
 и ногама имао посекотине.

1168
01:11:00,160 --> 01:11:03,580
На мојим ногама је било ствари

1169
01:11:05,380 --> 01:11:07,360
због којих ми је све изгледало стварно.

1170
01:11:08,600 --> 01:11:13,260
Било је тешко сачувати
 здрав разум у свему томе.

1171
01:11:14,060 --> 01:11:17,460
Једна од главних одлика искустава
 са отмицама од стране ванземаљаца

1172
01:11:17,520 --> 01:11:20,120
је да у причама увек постоји 
сексуални елемент.

1173
01:11:20,140 --> 01:11:22,860
Бојим се да је то део и моје приче.

1174
01:11:23,080 --> 01:11:25,420
Али када сам био дете, 
од четири или пет година,

1175
01:11:25,460 --> 01:11:27,520
нисам ништа знао о сексу.

1176
01:11:27,540 --> 01:11:30,360
Нисам могао ни да замислим такве ствари,
 нисам могао да их измислим.

1177
01:11:30,700 --> 01:11:33,820
Али како сам растао, 
почео сам да схватам

1178
01:11:33,940 --> 01:11:38,500
и када се осврнем, та бића су ме,
на неки начин, заиста злостављала.

1179
01:11:39,100 --> 01:11:41,660
На крају то задржиш за себе.

1180
01:11:42,060 --> 01:11:44,640
Хоћеш о томе да причаш, 
али си, у ствари, сам.

1181
01:11:44,660 --> 01:11:47,040
Не знаш куда да идеш или 
с ким да разговараш о томе.

1182
01:11:48,520 --> 01:11:51,760
Тешко је и често нам је непријатно

1183
01:11:51,770 --> 01:11:55,040
да говоримо о сексуалним 
аспектима тих искустава.

1184
01:11:56,000 --> 01:11:58,880
Али, искрено речено, мислим да не можемо
 да занемаримо њихову важност.

1185
01:11:59,400 --> 01:12:03,860
Разлог је то што интимност искуства,
 које мисле да су доживели,

1186
01:12:04,020 --> 01:12:05,980
што укључује и злостављање,

1187
01:12:06,360 --> 01:12:09,800
има велику моћ да промени особу.

1188
01:12:10,700 --> 01:12:14,380
Ту нема ничег новог, а тако је са 
многим аспектима феномена НЛО.

1189
01:12:15,160 --> 01:12:19,840
Стручњаци кажу да се то прилагођава
 култури свога времена.

1190
01:12:19,850 --> 01:12:21,560
Размислите о Средњем веку.

1191
01:12:22,060 --> 01:12:26,680
Људи су забележили слична искуства са 
демонима познатим као Инкуб и Сукуба.

1192
01:12:26,690 --> 01:12:32,200
Ови демони би злостављали и мушкарце
 и жене против њихове воље.

1193
01:12:34,880 --> 01:12:40,120
Ако ме људи питају сматрам ли да су
 предмет и феномен НЛО опасни

1194
01:12:40,140 --> 01:12:41,220
– заправо сматрам.

1195
01:12:41,600 --> 01:12:44,260
Мислим да је особа која има
 низак ниво самопоуздања

1196
01:12:44,400 --> 01:12:46,380
и није сигурна у себе,

1197
01:12:46,600 --> 01:12:52,440
нарочито подложна манипулацији
 и контроли од стране овог феномена.

1198
01:12:52,640 --> 01:12:56,540
Џон Кил је веома често 
упозоравао људе на то.

1199
01:12:56,680 --> 01:13:00,200
Немојте да постанете опседнути
 феноменима попут НЛО.

1200
01:13:00,480 --> 01:13:05,040
Кад год људи постану опседнути,
 то се лоше заврши.

1201
01:13:06,260 --> 01:13:08,300
Психолог и НЛО скептик

1202
01:13:08,340 --> 01:13:11,840
професор Ричард Мекнели,
са Универзитета Харвард, приметио је:

1203
01:13:12,180 --> 01:13:14,960
Ако искрено верујете 
да сте доживели трауму

1204
01:13:15,080 --> 01:13:16,680
и призивате та сећања,

1205
01:13:16,960 --> 01:13:20,560
показаћете исте психо-физиолошке
 емотивне реакције

1206
01:13:20,600 --> 01:13:22,980
као и људи који су 
заиста доживели трауму.

1207
01:13:23,560 --> 01:13:27,260
„Отети” такође толико дубоко
 верују у своје искуство

1208
01:13:27,480 --> 01:13:29,640
да показују истинске симптоме стреса,

1209
01:13:29,660 --> 01:13:33,060
сличне онима које показују 
трауматизовани ратни ветерани.

1210
01:13:33,860 --> 01:13:35,580
Сећам их се.

1211
01:13:37,120 --> 01:13:38,760
Ушли су нам у спаваћу собу.

1212
01:13:40,680 --> 01:13:43,240
Колевка моје кћерке 
је била поред кревета.

1213
01:13:45,040 --> 01:13:48,060
Гледала сам њих двојицу...

1214
01:13:48,620 --> 01:13:51,900
Прилазе и узимају је из колевке.

1215
01:13:53,420 --> 01:13:57,140
Била је преплашена.

1216
01:13:57,740 --> 01:13:59,840
Упорно сам викала на Дена

1217
01:14:00,460 --> 01:14:01,360
да учини нешто,

1218
01:14:02,360 --> 01:14:04,000
да их спречи.

1219
01:14:04,560 --> 01:14:06,220
Али он није могао.

1220
01:14:06,720 --> 01:14:12,300
Могли смо само да седимо и гледамо их.

1221
01:14:12,310 --> 01:14:13,700
Нисмо могли да се померимо.

1222
01:14:13,860 --> 01:14:15,380
Нисмо могли ништа да учинимо.

1223
01:14:16,540 --> 01:14:19,340
Једна од најсумњивијих ствари
 у вези са овим,

1224
01:14:19,420 --> 01:14:22,540
са феноменом за који се тврди
 да је ванземаљски,

1225
01:14:22,680 --> 01:14:28,100
је то што стално измишљају нова места
 или стара места са којих долазе.

1226
01:14:28,360 --> 01:14:32,760
Током 1950-их, то су били 
Марс, Венера и Сатурн.

1227
01:14:33,160 --> 01:14:36,800
Током 1960-их, чули смо
 приче о Зета Ретикули.

1228
01:14:37,220 --> 01:14:42,080
А данас су то приче о многобројним 
звезданим системима из читавог свемира.

1229
01:14:42,280 --> 01:14:44,100
Сада засигурно знамо,

1230
01:14:44,220 --> 01:14:45,660
или смо макар прилично сигурни,

1231
01:14:45,740 --> 01:14:51,140
да Марс и Венера нису завичај 
великих ванземаљских цивилизација.

1232
01:14:51,600 --> 01:14:56,040
И гле чуда, ванземаљци данас више не тврде 
да долазе са Марса и Венере.

1233
01:14:57,480 --> 01:15:03,660
Приче које су сервиране „отетима”
 су међусобно противречне.

1234
01:15:03,780 --> 01:15:05,940
Не могу све да буду тачне.

1235
01:15:06,280 --> 01:15:11,040
Такође, људима су остављали поруке
за које можемо да потврдимо да су лажне.

1236
01:15:11,780 --> 01:15:17,120
Рекло би се да им је намера да преваре људе
у вези с тим одакле су.

1237
01:15:18,140 --> 01:15:22,700
Током 2007. године сам интервјуисао
 човека по имену Реј Боше.

1238
01:15:23,140 --> 01:15:29,680
Њему су се 1991. године јавила два научника 
из америчког Министарства одбране.

1239
01:15:29,880 --> 01:15:32,340
Они су радили на програму за контактирање

1240
01:15:32,360 --> 01:15:35,920
са нечим што су називали не-људска бића.

1241
01:15:36,020 --> 01:15:39,780
На почетку су мислили да 
имају посла са ванземаљцима.

1242
01:15:40,460 --> 01:15:41,620
Како је време пролазило,

1243
01:15:42,000 --> 01:15:46,700
чинило им се као да се тамни облак 
спустио на пројекат.

1244
01:15:46,700 --> 01:15:51,620
Људи су се разбољевали, неки су умрли. 
Дешавале су се чудне несреће.

1245
01:15:51,720 --> 01:15:56,560
Почели су да верују да имају посла
 са буквално нечим демонским,

1246
01:15:56,580 --> 01:15:59,780
које се само прерушава у ванземаљско.

1247
01:16:00,200 --> 01:16:04,700
Јавили су се Реју због његовог
готово јединственог искуства

1248
01:16:04,740 --> 01:16:08,800
које је стекао као директор 
огранка <i>MUFON</i> и свештеник.

1249
01:16:09,100 --> 01:16:13,140
Када сам интервјуисао Реја, 
могао је да изнесе више података,

1250
01:16:13,160 --> 01:16:16,680
а могао сам и да разговарам 
са неким учесницима пројекта.

1251
01:16:17,280 --> 01:16:19,360
Нема сумње да су њихови закључци

1252
01:16:19,380 --> 01:16:24,060
у складу са идејом да је ово
 нека врста демонске преваре,

1253
01:16:24,080 --> 01:16:25,800
која је веома опасна,

1254
01:16:25,880 --> 01:16:30,600
и да постоји макар мала елита
 унутар владе, да тако кажем,

1255
01:16:30,700 --> 01:16:33,720
која потпуно верује у ту теорију.

1256
01:16:34,920 --> 01:16:38,580
Пре више година смо интервјуисали Била,
 човека из руралног дела Флориде.

1257
01:16:39,260 --> 01:16:41,660
Имао је типично искуство.

1258
01:16:41,960 --> 01:16:45,480
Све је почело касно ноћу у кревету.

1259
01:16:46,100 --> 01:16:48,180
Али пре тога, те вечери,

1260
01:16:48,240 --> 01:16:51,340
кроз прозор своје дневне собе
 је видео нека светла напољу.

1261
01:16:54,220 --> 01:16:57,780
Моји пси су веома гласно
 лајали иза куће.

1262
01:16:57,820 --> 01:17:01,860
Устао бих и отишао да отворим прозор
 који је одмах поред кревета.

1263
01:17:02,120 --> 01:17:05,080
Рекао бих им да се умире
 и они би се умирили.

1264
01:17:05,160 --> 01:17:06,780
Онда бих се вратио у кревет.

1265
01:17:07,560 --> 01:17:08,920
Они би опет почели да лају.

1266
01:17:08,960 --> 01:17:11,380
Урадио сам исто, 
и то неколико пута.

1267
01:17:12,020 --> 01:17:14,100
Сећам се, када сам 
последњи пут то урадио,

1268
01:17:14,740 --> 01:17:16,260
вратио сам се и легао,

1269
01:17:16,640 --> 01:17:21,500
и готово истог тренутка
 сам остао непокретан.

1270
01:17:21,620 --> 01:17:23,000
Нисам могао да се померим,

1271
01:17:23,020 --> 01:17:25,340
нисам могао да видим ништа осим сивила.

1272
01:17:26,160 --> 01:17:32,100
Одједном, имао сам осећај 
као да нешто или неко

1273
01:17:32,160 --> 01:17:35,860
гура некакав штап у мој ректум

1274
01:17:35,920 --> 01:17:38,140
и да ме држи на том штапу.

1275
01:17:38,380 --> 01:17:43,380
А то биће, или шта год да је било,
 које је то радило,

1276
01:17:43,680 --> 01:17:47,000
смејало се као да је ово било пријатно

1277
01:17:47,020 --> 01:17:50,240
или се смејало мени.

1278
01:17:50,260 --> 01:17:53,060
Био сам преплашен,
нисам знао шта да радим.

1279
01:17:53,640 --> 01:17:58,200
Не сећам се да ли сам рекао: 
„Исусе, Исусе, Исусе!”,

1280
01:17:58,240 --> 01:18:01,080
или: „Исусе, помози ми! 
Исусе, помози ми!”

1281
01:18:01,460 --> 01:18:05,880
Али истог тренутка 
моје искуство је престало.

1282
01:18:06,220 --> 01:18:12,220
И јасно сам чуо да је ово биће
 вриснуло од бола.

1283
01:18:12,580 --> 01:18:17,700
А ја сам пао на кревет, 
буквално сам се срушио на кревет.

1284
01:18:17,920 --> 01:18:19,440
То је пробудило моју жену

1285
01:18:19,660 --> 01:18:22,660
и она ме је питала 
зашто скачем по кревету.

1286
01:18:24,720 --> 01:18:27,560
Новине <i>Флорида тудеј</i> 
су објавиле Билову причу

1287
01:18:28,000 --> 01:18:31,280
о томе како је прекинуо сусрет
 користећи Исусово име.

1288
01:18:32,140 --> 01:18:34,260
Прича је објављена широм земље,

1289
01:18:34,320 --> 01:18:38,120
и подстакла је мноштво људи
 да нам испричају

1290
01:18:38,700 --> 01:18:41,840
како су на исти начин 
прекидали своја искуства.

1291
01:18:42,520 --> 01:18:47,020
Позвао сам своје колеге из <i>MUFON</i>,
као и друге уфологе широм света.

1292
01:18:47,420 --> 01:18:50,740
Открили смо да су многи
 за то већ знали.

1293
01:18:51,200 --> 01:18:53,000
Али су то занемаривали

1294
01:18:53,060 --> 01:18:55,100
јер нису знали шта с тим да раде.

1295
01:18:57,460 --> 01:19:02,220
Након што сам спасен и постао хришћанин, 
поново сам размотрио своја искуства.

1296
01:19:02,420 --> 01:19:05,620
Схватио сам да су ова бића 
променила мој поглед на свет

1297
01:19:06,000 --> 01:19:09,500
и да сам живео у страху
 од њиховог повратка

1298
01:19:09,580 --> 01:19:11,440
током већег дела 
свог одраслог доба.

1299
01:19:12,280 --> 01:19:15,240
Али схватио сам да ако користим
 Христову власт у себи,

1300
01:19:15,260 --> 01:19:18,120
не морам више да се плашим,

1301
01:19:18,260 --> 01:19:20,820
и они не могу да ме повреде,
 нити да ме поново одведу.

1302
01:19:21,160 --> 01:19:25,740
Закључио сам да то нису били
 добронамерни ванземаљци,

1303
01:19:25,920 --> 01:19:28,260
већ преварни, зли духови.

1304
01:19:29,200 --> 01:19:31,900
Неколико година након што 
сам се преселио у Розвел,

1305
01:19:31,910 --> 01:19:33,910
да ми ово буде служба
 којој ћу да се посветим,

1306
01:19:33,920 --> 01:19:37,520
мислим да су ова бића покушала
једном да ми нашкоде.

1307
01:19:37,530 --> 01:19:40,560
Вратили су се да ме муче,

1308
01:19:40,570 --> 01:19:44,140
али док се то догађало, само сам их 
прекорио у Исусово име.

1309
01:19:44,560 --> 01:19:48,380
После тога никад више нису могли
 да дођу или да ме прогоне.

1310
01:19:48,680 --> 01:19:50,580
То је разлог да се запиташ,

1311
01:19:50,800 --> 01:19:53,540
ако су ово заиста ванземаљска бића

1312
01:19:53,560 --> 01:19:56,040
која лете кроз свемир
 милионима светлосних година,

1313
01:19:56,540 --> 01:20:00,530
зашто би се, са таквом технологијом,
 плашили Исусовог имена

1314
01:20:00,560 --> 01:20:02,760
и зашто би бежали од тебе
 када Га призовеш?

1315
01:20:02,800 --> 01:20:08,020
Какву то моћ над овим бићима има
 наводно мртва личност из неке религије?

1316
01:20:10,080 --> 01:20:12,620
На почетку је истраживање 
помало збуњивало.

1317
01:20:13,100 --> 01:20:16,520
Откривали смо да су људи
који су тврдили да су хришћани

1318
01:20:16,700 --> 01:20:19,380
и даље имали искуства са отмицама.

1319
01:20:20,900 --> 01:20:22,540
Када смо мало дубље истражили,

1320
01:20:22,540 --> 01:20:24,520
открили смо да ови људи

1321
01:20:24,900 --> 01:20:29,420
само на интелектуалном нивоу
 признају да Бог постоји,

1322
01:20:29,700 --> 01:20:31,800
али то не примењују лично.

1323
01:20:32,460 --> 01:20:36,440
На крају смо их прозвали 
„хришћани на речима”.

1324
01:20:37,260 --> 01:20:38,620
Али кад су у питању отмице,

1325
01:20:38,800 --> 01:20:42,780
открили смо да изгледа 
да нема оних посвећених,

1326
01:20:43,140 --> 01:20:46,440
библијски побожних 
„хришћана на делу”.

1327
01:20:49,640 --> 01:20:56,400
Готово све што сам читао или гледао, 
говорило ми је да се ради о ванземаљцима.

1328
01:20:56,820 --> 01:21:06,100
Али након неколико година сазнао сам 
за учење из хришћанске перспективе

1329
01:21:06,940 --> 01:21:09,740
да су оваква искуства, 
која су веома стварна,

1330
01:21:10,380 --> 01:21:12,680
нарочито за особе 
које кроз њих пролазе,

1331
01:21:13,500 --> 01:21:14,820
заправо демонског порекла.

1332
01:21:15,580 --> 01:21:18,940
Научио сам да можете да 
изговорите Исусово име

1333
01:21:20,260 --> 01:21:22,020
у покушају да их зауставите у тренутку.

1334
01:21:24,160 --> 01:21:26,840
Морате заиста да познајете Господа

1335
01:21:28,200 --> 01:21:31,200
да би искуства потпуно престала.

1336
01:21:31,820 --> 01:21:33,960
Без тога, само ће се наставити.

1337
01:21:34,840 --> 01:21:38,120
На пример, у Библији постоји
 прича о Скевиним синовима.

1338
01:21:38,620 --> 01:21:42,120
Ови Јевреји, који нису били верници,
 тј. нису били хришћани,

1339
01:21:42,140 --> 01:21:47,020
ишли су унаоколо покушавајући да 
изгоне демоне користећи Исусово име.

1340
01:21:47,680 --> 01:21:51,180
Писмо бележи да су демони одговорили:

1341
01:21:51,200 --> 01:21:54,860
„Исуса познајемо, за Павла 
смо чули, али ко сте ви?”

1342
01:21:55,260 --> 01:22:02,300
Забележено је да су их демони тако претукли,
да су побегли голи и крвави.

1343
01:22:03,100 --> 01:22:08,220
Ово показује: једно је 
да само изговорите име,

1344
01:22:08,580 --> 01:22:10,720
али морате да знате ко је Исус.

1345
01:22:12,200 --> 01:22:16,460
Још једна жена из групе која је 
имала искуства са ванземаљцима

1346
01:22:16,920 --> 01:22:22,040
рекла је да ју је прво посетио типичан Сиви
 и да је њега прво видела.

1347
01:22:22,660 --> 01:22:27,320
Одмах јој је пало на памет да га пита: 
„Jеси ли ти демон?”

1348
01:22:27,940 --> 01:22:33,180
Одговорио je: 
„Знамо твог Исуса”,

1349
01:22:33,220 --> 01:22:35,080
а потом је само нестао.

1350
01:22:36,280 --> 01:22:43,160
Као теренски истраживачи за <i>MUFON</i>,  
учили смо како да научно истражујемо НЛО.

1351
01:22:45,140 --> 01:22:50,400
Али током истрага смо откривали ствари 
које, просто, нисмо могли да објаснимо.

1352
01:22:50,700 --> 01:22:52,740
Стизали су нам 
извештаји о летилицама

1353
01:22:52,980 --> 01:22:56,120
које су потпуно пркосиле
 законима физике.

1354
01:22:56,360 --> 01:22:58,920
Имали смо људе који су тврдили

1355
01:22:58,960 --> 01:23:03,500
да су их кроз зидове и плафоне
 водили до летилице на небу.

1356
01:23:04,500 --> 01:23:09,300
Ове ствари заиста нисмо могли 
научно да истражимо.

1357
01:23:11,080 --> 01:23:15,780
Почели смо да истражујемо 
шта је то у вези са хришћанима

1358
01:23:16,060 --> 01:23:19,280
што изгледа да
 ванземаљци не воле.

1359
01:23:21,400 --> 01:23:27,060
Схватили смо да људи нису имали 
искуства са физичким ванземаљцима,

1360
01:23:28,560 --> 01:23:32,520
већ су, заправо, имали искуства 
са духовним бићима

1361
01:23:32,860 --> 01:23:35,140
која нас посећују 
из друге димензије.

1362
01:23:35,880 --> 01:23:41,480
Ово откривење је променило
 наш поглед на свет.

1363
01:23:42,720 --> 01:23:44,820
Можемо бити потпуно сигурни

1364
01:23:45,040 --> 01:23:48,940
након много година истраживања 
овог феномена

1365
01:23:49,140 --> 01:23:53,900
да ови наводни ванземаљци,
 који долазе из далеких звезданих система,

1366
01:23:54,140 --> 01:23:56,180
уопште то нису.

1367
01:23:56,440 --> 01:24:00,800
У ствари, то су преварна, 
натприродна бића,

1368
01:24:01,080 --> 01:24:04,000
која се појављују из друге димензије.

1369
01:24:11,260 --> 01:24:13,480
Нисам почео као „нападни хришћанин”.

1370
01:24:14,320 --> 01:24:15,880
Био сам новопечени верник.

1371
01:24:16,780 --> 01:24:19,480
Колега са којим сам радио 
 изјашњавао се као хришћанин.

1372
01:24:19,980 --> 01:24:23,220
Али рекао бих да смо обојица
 тада били „верници на речима”.

1373
01:24:23,920 --> 01:24:26,500
Придружили смо се једној групи 
за проучавање Библије

1374
01:24:26,820 --> 01:24:31,420
да бисмо научили нешто о историји
 и аспектима хришћанског живота.

1375
01:24:31,720 --> 01:24:33,240
Обојица смо похађали курс.

1376
01:24:33,320 --> 01:24:37,360
Схватили смо да је Библија 
непогрешива Божја реч.

1377
01:24:38,560 --> 01:24:40,660
Наоружани овим 
новим информацијама,

1378
01:24:41,520 --> 01:24:46,760
имали смо нешто што није могао да понуди
нико од осталих истраживача НЛО.

1379
01:24:47,620 --> 01:24:48,920
Била је то нада.

1380
01:24:49,840 --> 01:24:53,120
Нада да тим људима који су 
преживљавали ова ужасна искуства

1381
01:24:53,740 --> 01:24:55,880
можемо да помогнемо да их окончају.

1382
01:24:58,620 --> 01:25:07,860
Џо Џордан ми је рекао
 да то није било стварно.

1383
01:25:12,160 --> 01:25:14,220
Заиста нисам хтела
 да му верујем.

1384
01:25:14,560 --> 01:25:16,480
Дао ми је сведочанства.

1385
01:25:16,520 --> 01:25:20,100
Дао ми је све то да прочитам и прегледам.

1386
01:25:20,720 --> 01:25:23,680
Али ја и даље нисам хтела да поверујем.

1387
01:25:24,260 --> 01:25:25,440
И даље нисам.

1388
01:25:25,880 --> 01:25:27,640
Али била сам на путу кући.

1389
01:25:27,860 --> 01:25:31,520
Сећам се, док сам се 
заустављала на семафору,

1390
01:25:32,220 --> 01:25:33,900
знала сам да је то истина.

1391
01:25:35,280 --> 01:25:38,040
Знала сам да Бог постоји.

1392
01:25:39,480 --> 01:25:41,140
И да је ђаво стваран

1393
01:25:42,080 --> 01:25:44,440
и да сам се дуго играла с њим.

1394
01:25:48,240 --> 01:25:49,040
Позвала сам Џоа.

1395
01:25:50,140 --> 01:25:50,940
И рекла му:

1396
01:25:52,680 --> 01:25:55,400
„Желим да прихватим Христа одмах.”

1397
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
Одмах. Нисам желела да чекам.

1398
01:25:59,600 --> 01:26:04,280
Прихватила сам Христа 
баш у Џоовој кући.

1399
01:26:10,140 --> 01:26:15,500
Ми, хришћани, верујемо да је Библија
 коју држим историјски документ,

1400
01:26:15,520 --> 01:26:18,370
да су догађаје описане у њој 
 забележили очевици

1401
01:26:18,380 --> 01:26:22,540
и да су забележени 
и натприродни догађаји.

1402
01:26:22,800 --> 01:26:24,080
Ми то читамо,

1403
01:26:24,100 --> 01:26:27,080
а историјску тачност Библије

1404
01:26:27,240 --> 01:26:30,600
археологија непрестано потврђује
 својим новим открићима.

1405
01:26:30,680 --> 01:26:33,920
Никад није пронађено ништа
 што би јој противречило.

1406
01:26:34,000 --> 01:26:36,560
Нова открића непрестано доказују

1407
01:26:36,600 --> 01:26:38,920
да је ово књига којој можемо да верујемо.

1408
01:26:42,380 --> 01:26:45,940
Исус, за кога Библија каже
 да је Бог у телу,

1409
01:26:46,240 --> 01:26:50,800
током суђења се потчинио
 римском вођи Понтију Пилату,

1410
01:26:50,820 --> 01:26:51,720
и изјавио:

1411
01:26:52,120 --> 01:26:54,040
„Моје царство није од овога света.”

1412
01:26:54,200 --> 01:26:56,820
„Моје царство је са другог места.”

1413
01:26:58,540 --> 01:27:01,760
Његов ученик је забележио
 у Другој Петровој 1:16:

1414
01:27:01,760 --> 01:27:05,060
„Ми се нисмо поводили за 
мудро смишљеним причама

1415
01:27:05,070 --> 01:27:08,400
када смо вам говорили о сили и доласку
 нашег Господа Исуса Христа,

1416
01:27:08,500 --> 01:27:11,280
него смо били очевици 
његовог величанства.”

1417
01:27:12,400 --> 01:27:15,620
Библија каже да су ови
 натприродни посетиоци

1418
01:27:15,840 --> 01:27:22,320
вековима познати као анђели, који се боре
у међудимензионалном рату за људске душе,

1419
01:27:22,540 --> 01:27:25,720
исте оне које је Исус Христос 
дошао да откупи.

1420
01:27:26,000 --> 01:27:28,460
Када се у нашој култури 
говори о анђелима,

1421
01:27:28,540 --> 01:27:33,280
замишљају се етерична, духовна бића 
са вилинским крилима.

1422
01:27:33,560 --> 01:27:35,900
Али Писмо их не описује тако.

1423
01:27:36,660 --> 01:27:39,220
Када се појављују, а често се 
појављују у физичком облику,

1424
01:27:39,280 --> 01:27:40,060
могу да једу,

1425
01:27:40,520 --> 01:27:43,720
и у неким случајевима могу 
људима да нанесу велико зло.

1426
01:27:44,220 --> 01:27:49,400
Библија такође говори да су многа 
искуства са духовним бићима,

1427
01:27:49,720 --> 01:27:51,340
која се понекад 
називају демонима,

1428
01:27:51,540 --> 01:27:53,180
преварна по својој природи.

1429
01:27:53,660 --> 01:27:57,640
Зато Библија јасно каже да не треба 
имати посла с њима.

1430
01:27:58,080 --> 01:28:02,120
Ако немате одређени ниво проницљивости
 у вези са овим искуствима,

1431
01:28:02,580 --> 01:28:06,700
вероватно ћете бити преварени 
да поверујете у неистину.

1432
01:28:07,180 --> 01:28:12,260
На пример, у Првој Тимотеју 4:1 пише:

1433
01:28:12,340 --> 01:28:14,820
„А Дух изричито каже

1434
01:28:14,960 --> 01:28:18,340
да ће, у временима која долазе,
 неки отпасти од вере,

1435
01:28:18,580 --> 01:28:23,600
окрећући се преварним духовима 
и демонским учењима.”

1436
01:28:23,900 --> 01:28:27,400
А у Другој Тимотеју 4:3-4 каже:

1437
01:28:27,480 --> 01:28:31,760
„Јер ће доћи време када људи
 неће подносити исправно учење,

1438
01:28:31,960 --> 01:28:38,000
него ће по сопственим жудњама 
накупити себи учитеље да им чешу уши,

1439
01:28:38,140 --> 01:28:43,160
па неће слушати истину, него ће се
 окренути измишљеним причама.”

1440
01:28:44,160 --> 01:28:50,560
Од тада је прошло, 
нисам сигурна колико дуго...

1441
01:28:50,600 --> 01:28:52,580
Две-три недеље, 
нисам сигурна.

1442
01:28:54,780 --> 01:29:01,240
Један од тих ванземаљаца, или бића,
 или како год желите да их назовете,

1443
01:29:01,540 --> 01:29:05,340
као да се помаљао кроз зид.

1444
01:29:06,400 --> 01:29:10,440
Када је напола изашао из зида,

1445
01:29:11,960 --> 01:29:15,360
у себи сам завапила:

1446
01:29:15,980 --> 01:29:18,940
„Помози ми, Исусе, 
молим те, помози ми!”

1447
01:29:20,220 --> 01:29:22,740
У том тренутку сам почела 
 да отварам уста.

1448
01:29:22,760 --> 01:29:23,860
Тога сам била свесна.

1449
01:29:24,300 --> 01:29:27,400
А биће ме је погледало и рекло:

1450
01:29:27,860 --> 01:29:29,840
„Дошао сам само да те обиђем.”

1451
01:29:30,360 --> 01:29:33,560
Рекла сам: „Не, никад више.”

1452
01:29:33,580 --> 01:29:37,460
У том тренутку сам 
контролисала свој глас,

1453
01:29:37,520 --> 01:29:40,140
али сам само промрмљала:

1454
01:29:40,360 --> 01:29:42,280
„Помози ми, Исусе, помози ми.”

1455
01:29:42,460 --> 01:29:45,160
Тада је биће нестало. 
Нестало је.

1456
01:29:47,600 --> 01:29:51,960
Демонологија није само 
још једна „чудакологија”.

1457
01:29:52,160 --> 01:29:56,940
У питању је древно и научно
 проучавање чудовишта и демона,

1458
01:29:57,040 --> 01:30:01,120
који, како се чини, коегзистирају
 са човеком кроз историју.

1459
01:30:01,700 --> 01:30:03,940
О овој теми су написане хиљаде књига.

1460
01:30:04,000 --> 01:30:08,740
Многе од њих су написали образовани
 свештеници, научници и мислиоци.

1461
01:30:08,840 --> 01:30:13,020
Безброј подробно документованих 
догађаја у вези с демонима

1462
01:30:13,080 --> 01:30:16,240
стоји на располагању 
сваком истраживачу.

1463
01:30:18,480 --> 01:30:22,980
Један од главних разлога због ког сматрам
 да овај феномен није ванземаљски

1464
01:30:23,060 --> 01:30:25,520
је то што се он стално мења.

1465
01:30:25,880 --> 01:30:28,920
На пример, ако се осврнемо 
на Средњи век у Енглеској,

1466
01:30:29,100 --> 01:30:35,100
имамо извештаје о вилама, гоблинима и 
малим створењима која су отимала људе.

1467
01:30:35,220 --> 01:30:37,000
Ти људи су искусили
 временски прекид,

1468
01:30:37,000 --> 01:30:39,840
а у многим случајевима је било
 и сексуалних елемената.

1469
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
Они су застрашујуће слични

1470
01:30:42,060 --> 01:30:45,680
данашњим искуствима са отмицама
 које врше такозвани Сиви.

1471
01:30:45,960 --> 01:30:50,880
Све време се померају голови 
у вези с тим како ванземаљци изгледају.

1472
01:30:50,980 --> 01:30:56,600
Мислим да њихов изглед одражава многа уверења из наше популарне културе.

1473
01:30:57,840 --> 01:31:04,840
Гери, јеси ли открио да су неки типови људи
 склонији оваквим искуствима од других?

1474
01:31:05,340 --> 01:31:10,300
Да, и заправо се слажем са 
секуларним истраживачима,

1475
01:31:10,310 --> 01:31:14,400
као што су Џон Кил, Џон Мек
 и Ричард Мекнели.

1476
01:31:15,020 --> 01:31:17,500
Они су открили да изгледа 
да постоји улазна тачка.

1477
01:31:18,100 --> 01:31:22,500
Не морате да будете дубоко у окултизму,
 довољна су одшкринута врата.

1478
01:31:22,560 --> 01:31:27,000
Људи се петљају са „виџа” таблама 
и тарот картама и мисле да је то баш забавно.

1479
01:31:27,440 --> 01:31:30,180
А они озбиљнији су се 
дотакли царства духова.

1480
01:31:30,720 --> 01:31:33,540
У својој књизи сам навео неке случајеве

1481
01:31:33,580 --> 01:31:38,100
да чак и само због веровања 
у нешто наизглед безазлено,

1482
01:31:38,420 --> 01:31:42,680
као што је могућност да ванземаљци могу 
да пређу огромна растојања и посете Земљу,

1483
01:31:43,120 --> 01:31:45,380
неко може да буде 
подложан превари.

1484
01:31:45,880 --> 01:31:50,560
И наравно, када неко доживи искуство, 
то само потврђује оно у шта већ верује.

1485
01:31:51,960 --> 01:31:57,060
Када се сада сетим свега, 
ствари видим много другачије.

1486
01:31:57,360 --> 01:32:03,040
Ја... Ми – сви смо се петљали 
са „виџа” таблом.

1487
01:32:03,920 --> 01:32:06,300
Ионако нисам веровала у то.

1488
01:32:08,360 --> 01:32:16,880
Али сада схватам да свака од тих
 различитих ствари отвара врата.

1489
01:32:17,380 --> 01:32:20,440
Зато што не схваташ, мислиш да 
не радиш ништа лоше.

1490
01:32:20,450 --> 01:32:27,600
Али они знају да си отворио врата, 
и само се ушуњају, корак по корак.

1491
01:32:27,700 --> 01:32:31,540
Увуку те, а и не знаш
 да су те увукли.

1492
01:32:32,340 --> 01:32:38,700
Када сам својим родитељима коначно 
испричао шта сам искусио као дете,

1493
01:32:40,740 --> 01:32:46,230
они су почели да причају
 о својим искуствима.

1494
01:32:46,460 --> 01:32:49,180
Моја мама је лично видела НЛО.

1495
01:32:49,760 --> 01:32:56,600
А тата ми је причао о разним искуствима 
која бих назвао демонским по природи.

1496
01:32:57,040 --> 01:33:03,560
Почео сам да схватам да је дефинитивно
 у питању генерацијско искуство.

1497
01:33:04,260 --> 01:33:09,500
Моји син и кћерка су имали
 сеансе под хипнозом.

1498
01:33:09,940 --> 01:33:12,360
Почели су да се присећају ствари

1499
01:33:12,400 --> 01:33:19,780
које су им се дешавале током 
детињства и док су одрастали,

1500
01:33:19,860 --> 01:33:23,040
а о којима ми нисмо ништа знали.

1501
01:33:23,840 --> 01:33:28,160
Док особа заиста не стави тачку 
на све то у име Исуса Христа

1502
01:33:28,200 --> 01:33:34,500
и не затвори сва врата која су отворили 
врачари, окултне ствари или шта год већ...

1503
01:33:34,920 --> 01:33:38,840
Док то не зауставиш у име Исуса Христа, 
може да се пренесе и на твоју децу.

1504
01:33:39,560 --> 01:33:41,140
Као што је Џон Кил открио,

1505
01:33:41,160 --> 01:33:43,760
у питању је стара духовна борба,

1506
01:33:43,780 --> 01:33:46,960
заоденута у нову тему 
у коју се лакше верује,

1507
01:33:47,000 --> 01:33:50,540
тако да људи не препознају
 каква је превара у питању.

1508
01:33:51,380 --> 01:33:53,680
Али зашто? 
Чему толики труд?

1509
01:33:54,180 --> 01:33:56,680
Морате да размислите 
о томе колики је улог.

1510
01:33:57,140 --> 01:33:59,480
Ако је Библија истинита, 
ако је Библија тачна,

1511
01:33:59,800 --> 01:34:03,760
онда су улог саме људске душе.

1512
01:34:06,120 --> 01:34:10,320
НЛО могу да пројектују слике 
или лажиране сцене,

1513
01:34:10,640 --> 01:34:13,440
које су дизајниране да промене
 наше системе веровања.

1514
01:34:14,060 --> 01:34:17,680
Људска веровања се 
контролишу и условљавају.

1515
01:34:18,760 --> 01:34:21,300
Људски концепти се преуређују

1516
01:34:21,560 --> 01:34:26,440
и можда се крећемо ка 
огромној промени ставова

1517
01:34:26,520 --> 01:34:31,140
према паранормалним моћима
 и ванземаљском животу.

1518
01:34:32,620 --> 01:34:36,740
Многи који су доживели искуство сећају се
 да су добијали поруке верске природе.

1519
01:34:37,200 --> 01:34:39,680
Речено им је да су посебно изабрани

1520
01:34:39,800 --> 01:34:41,900
и да су постојеће религије погрешне,

1521
01:34:42,140 --> 01:34:44,340
тако да они морају да просветле друге.

1522
01:34:44,600 --> 01:34:45,980
Постоје невероватне приче

1523
01:34:46,040 --> 01:34:49,340
да је Исус, у ствари, био 
технолошки напредан ванземаљац

1524
01:34:49,620 --> 01:34:53,740
и да су писци Библије 
побркали технологију и чуда.

1525
01:34:55,160 --> 01:34:57,280
У Новом завету смо, 
такође, упозорени

1526
01:34:57,420 --> 01:35:00,660
да се зле силе прерушавају
 у анђеле светлости.

1527
01:35:01,200 --> 01:35:04,320
Постоје разни конкурентни „изми”, религије

1528
01:35:04,340 --> 01:35:07,360
и натприродна искуства 
која неко може да доживи.

1529
01:35:07,720 --> 01:35:10,160
Да не компликујемо превише,

1530
01:35:10,430 --> 01:35:13,280
зато што постоји само 
један мотив иза свега:

1531
01:35:13,540 --> 01:35:18,000
да се наша пажња одвуче од 
јединог правог извора истине.

1532
01:35:18,480 --> 01:35:21,040
Чак је и апостол Павле 
у Галатима написао:

1533
01:35:21,220 --> 01:35:24,180
„Али чак када бисмо вам ми, 
или када би вам анђео са неба,

1534
01:35:24,200 --> 01:35:27,840
проповедали јеванђеље различито 
од оног које смо вам проповедали,

1535
01:35:28,040 --> 01:35:29,960
нека је вечно проклет.”

1536
01:35:30,400 --> 01:35:33,940
Две велике светске религије
 управо су овако настале.

1537
01:35:34,460 --> 01:35:36,660
Џозеф Смит, оснивач мормонизма,

1538
01:35:36,920 --> 01:35:40,640
тврдио је да је добио ванбиблијско 
откривење од анђела.

1539
01:35:40,800 --> 01:35:43,180
А Мухамед, оснивач ислама,

1540
01:35:43,180 --> 01:35:47,840
медитирао је у пећини неколико месеци
 и имао исту врсту посете.

1541
01:35:48,100 --> 01:35:51,260
У оба случаја смо добили 
„алтернативне Библије”.

1542
01:35:52,400 --> 01:35:55,440
Најзначајнија ствар у вези са 
сусретима са НЛО

1543
01:35:55,440 --> 01:35:58,500
је драстична промена
 коју сведоци доживе.

1544
01:35:58,720 --> 01:36:01,700
Као да се промени
 њихов поглед на свет,

1545
01:36:01,830 --> 01:36:05,480
као да трагају за новом религијом,
 нечим у том смислу.

1546
01:36:06,100 --> 01:36:10,040
Постоје чак и алтернативна јеванђеља,
 која су написали „контактирани”,

1547
01:36:10,320 --> 01:36:13,340
који су сада, преобликовани
 својим искуствима,

1548
01:36:13,500 --> 01:36:18,060
вољни да наставе да примају
 ово ново откривење.

1549
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
На пример, „контактирани” Били Мајер

1550
01:36:20,780 --> 01:36:23,760
тврди да је пронашао 
изгубљено јеванђеље,

1551
01:36:24,080 --> 01:36:26,400
могли бисмо да кажемо
 алтернативну Библију,

1552
01:36:26,420 --> 01:36:29,120
под називом „Имануелов Талмуд”.

1553
01:36:29,600 --> 01:36:33,480
Они тврде да ово представља 
истински живот и учење Исуса.

1554
01:36:34,220 --> 01:36:39,020
Треба упоредити ова лична искуства,

1555
01:36:39,060 --> 01:36:41,460
која су се десила насамо, 
без могућности провере,

1556
01:36:41,620 --> 01:36:45,380
са огромним бројем доказа које су 
очевици пружили о Исусу Христу,

1557
01:36:45,520 --> 01:36:48,600
његовим учењима и његовим чудима
 током три и по године,

1558
01:36:48,680 --> 01:36:50,160
да је умро на крсту,

1559
01:36:50,260 --> 01:36:51,780
устао из гроба

1560
01:36:51,880 --> 01:36:53,780
и затим се вазнео на небо.

1561
01:36:54,040 --> 01:36:57,900
Ово није прича само једне особе
 о искуству са посетиоцем

1562
01:36:57,960 --> 01:37:00,260
која нема спољашњу потврду,

1563
01:37:00,420 --> 01:37:02,380
какве су приче многих „отетих”,

1564
01:37:02,460 --> 01:37:06,320
који су постали месије
 сопствених НЛО религија.

1565
01:37:06,740 --> 01:37:09,520
Можда су они заиста доживели искуство.
 То не доводимо у питање.

1566
01:37:09,820 --> 01:37:12,100
Али то није дошло 
од Бога из Библије.

1567
01:37:12,360 --> 01:37:17,160
Он не би причао супротно од 
оног што нам је већ открио.

1568
01:37:18,220 --> 01:37:21,680
Ако не кренете од Библије
 као извора истине,

1569
01:37:22,000 --> 01:37:27,920
заиста нећете бити у стању да разазнате 
праву природу ових искустава и феномена.

1570
01:37:29,140 --> 01:37:32,860
„Телесни човек не прихвата 
оно што долази од Божјег Духа,

1571
01:37:33,220 --> 01:37:34,660
јер је то за њега лудост,

1572
01:37:34,940 --> 01:37:36,980
и он то не може да разуме,

1573
01:37:37,100 --> 01:37:39,500
јер се то просуђује
 на духован начин.”

1574
01:37:41,640 --> 01:37:43,880
Иако су почели да истражују
 независно један од другог,

1575
01:37:44,080 --> 01:37:46,280
истраживања Герија Бејтса
 и Џоа Џордана

1576
01:37:46,300 --> 01:37:50,280
преплитала су се до те мере
 да су постали сарадници.

1577
01:37:52,320 --> 01:37:55,320
Џо, прошло је неколико година 
откад смо почели да радимо заједно.

1578
01:37:55,340 --> 01:37:58,660
Допутовао сам у Јужну Кореју
 да те посетим,

1579
01:37:58,680 --> 01:38:01,780
пошто си ти директор 
овдашњег огранка <i>MUFON</i>.

1580
01:38:02,480 --> 01:38:03,820
Кад смо се последњи пут срели,

1581
01:38:03,860 --> 01:38:09,340
рекао си ми да си имао 
на десетине сведочанстава.

1582
01:38:09,720 --> 01:38:13,140
Шта се дешава последњих година?

1583
01:38:13,160 --> 01:38:14,600
Има ли још сведочанстава?

1584
01:38:15,120 --> 01:38:16,320
Свакако, Гери.

1585
01:38:16,460 --> 01:38:18,480
Није важно где се налазим,

1586
01:38:18,490 --> 01:38:22,160
ова сведочанства ми и даље стижу 
преко мејла или сајта.

1587
01:38:22,400 --> 01:38:24,200
Настављају да стижу.

1588
01:38:24,560 --> 01:38:30,120
Сведочанстава, којима се бавим 
већ деценијама, има на стотине.

1589
01:38:30,420 --> 01:38:32,520
Та сведочанства показују да,

1590
01:38:32,580 --> 01:38:35,600
било да певате хвалоспев
 или црквену песму,

1591
01:38:35,740 --> 01:38:40,400
или се молите или се позивате
 на име и власт Исуса Христа,

1592
01:38:40,600 --> 01:38:43,260
ова ужасна искуства престају.

1593
01:38:45,440 --> 01:38:50,120
Гери, у својој књизи си цитирао двојицу 
чувених хришћанских апологета –

1594
01:38:50,400 --> 01:38:53,000
Џона Анкерберга 
и Џона Велдона.

1595
01:38:53,220 --> 01:38:54,900
Ево шта су написали:

1596
01:38:55,060 --> 01:38:58,640
„Колико има смисла да би 
буквално хиљаде ванземаљаца

1597
01:38:58,650 --> 01:39:01,160
прелетело милионе или 
милијарде светлосних година

1598
01:39:01,170 --> 01:39:03,260
само да би поучавали филозофију њу ејџа,

1599
01:39:03,380 --> 01:39:06,560
порицали хришћанство и 
промовисали окултизам?”

1600
01:39:06,780 --> 01:39:08,820
„Зашто би стално лагали

1601
01:39:08,940 --> 01:39:11,420
у вези са стварима за које 
знамо да су истините

1602
01:39:11,520 --> 01:39:15,940
и зашто би намерно варали 
оне које посећују?”

1603
01:39:16,460 --> 01:39:18,160
Дакле, закуцали су га!

1604
01:39:20,180 --> 01:39:22,340
Када сагледамо феномен НЛО,

1605
01:39:22,440 --> 01:39:25,280
откривамо да умешана бића

1606
01:39:25,580 --> 01:39:30,240
готово увек пренаглашавају
 то да су ванземаљци.

1607
01:39:30,420 --> 01:39:33,560
Они снажно истичу
 да су ванземаљци.

1608
01:39:33,780 --> 01:39:40,180
Постоји много разлога зашто 
прича о ванземаљцима не пије воду.

1609
01:39:40,360 --> 01:39:43,340
Један од њих је да се 
ова бића, шта год да су,

1610
01:39:43,420 --> 01:39:47,780
веома угодно осећају у нашој атмосфери,
 са нашим нивоом кисеоника.

1611
01:39:47,860 --> 01:39:51,600
Веома ретко се виђају са свемирским 
кацигама, да тако кажемо.

1612
01:39:51,780 --> 01:39:54,760
А просто је превелика случајност

1613
01:39:54,800 --> 01:39:56,300
да бића која долазе са удаљености

1614
01:39:56,520 --> 01:39:59,160
од више милиона или хиљада
 светлосних година

1615
01:39:59,260 --> 01:40:03,720
могу тако лако да се прилагоде
 нашој атмосфери.

1616
01:40:04,340 --> 01:40:09,020
Мислим да имамо посла са бићима
 која стварају имитацију

1617
01:40:09,120 --> 01:40:13,000
којом сеју семе веровања
 у ванземаљце,

1618
01:40:13,010 --> 01:40:16,100
иако су у стварности 
нешто потпуно другачије.

1619
01:40:17,720 --> 01:40:19,660
Хтео бих људима ово да кажем:

1620
01:40:20,420 --> 01:40:22,740
Не можете да кажете особи
која је доживела искуство

1621
01:40:22,820 --> 01:40:26,060
да се ништа од тога није догодило 
или да неки аспекти нису стварни,

1622
01:40:26,100 --> 01:40:30,700
јер су у њиховим умовима 
то постала истинска сећања.

1623
01:40:31,880 --> 01:40:35,740
Не покушавам да омаловажавам
 оним што ћу сад да кажем.

1624
01:40:36,080 --> 01:40:42,580
Али ако су ванземаљци заиста отимали и
 одводили људе на свемирске бродове,

1625
01:40:42,900 --> 01:40:45,820
од толиких милиона случајева

1626
01:40:46,260 --> 01:40:49,720
зашто нико није прошверцовао
 пешкир из купатила,

1627
01:40:49,780 --> 01:40:53,160
или сувенир из сале за прегледе?

1628
01:40:53,760 --> 01:40:58,180
Зашто ванземаљац није оставио 
нешто опипљиво у спаваћој соби,

1629
01:40:58,240 --> 01:40:59,820
визиткарту, на пример?

1630
01:41:01,540 --> 01:41:07,280
Разлог је тај што се све дешава
 у духовном свету и преварно је.

1631
01:41:08,300 --> 01:41:10,800
Већину својих предавања
 држим по црквама,

1632
01:41:10,920 --> 01:41:13,980
и нимало ми није пријатно да нагласим

1633
01:41:14,020 --> 01:41:18,800
да огромна већина хришћана, 
укључујући старешине и пасторе,

1634
01:41:19,100 --> 01:41:23,860
нема никакву представу о томе да је 
значајан број људи из њихове заједнице

1635
01:41:24,160 --> 01:41:26,100
можда видео нешто

1636
01:41:26,380 --> 01:41:29,640
или имао искуства са чудним бићима.

1637
01:41:30,340 --> 01:41:33,280
Разлог зашто ме ово толико тишти

1638
01:41:34,200 --> 01:41:39,860
је тај што би црква требало да буде право место
 где људи могу да оду да потраже одговоре.

1639
01:41:39,900 --> 01:41:41,000
Тешко им је.

1640
01:41:41,100 --> 01:41:43,200
Имају проблеме у животу.

1641
01:41:43,860 --> 01:41:46,240
Траже охрабрење и утеху.

1642
01:41:47,280 --> 01:41:50,020
Нарочито ако имају 
духовних проблема.

1643
01:41:50,960 --> 01:41:53,280
Ово се дешава ту, у комшилуку цркве.

1644
01:41:55,040 --> 01:42:00,900
Хришћанство никада није било
 оволико значајно за културу.

1645
01:42:01,980 --> 01:42:03,880
Ако верујемо да је Библија истинита,

1646
01:42:04,580 --> 01:42:08,480
молим се да постанемо свесни
 ове духовне реалности

1647
01:42:08,700 --> 01:42:10,760
која је присутна свуда око нас.

1648
01:42:11,860 --> 01:42:15,620
Због научне фантастике и веровања да је
 живот еволуирао на другим планетама,

1649
01:42:16,240 --> 01:42:17,860
ово неће нестати.

1650
01:42:25,940 --> 01:42:28,360
Једна ствар је да то само порекнемо.

1651
01:42:28,540 --> 01:42:29,960
Друга ствар је да кажемо:

1652
01:42:30,320 --> 01:42:34,200
„Заиста разумемо о чему говориш 
и верујемо да си доживео искуство.”

1653
01:42:34,460 --> 01:42:36,900
„Али ево Божјег решења.”

1654
01:42:53,100 --> 01:42:54,950
Током свих ових година истраживања,

1655
01:42:54,960 --> 01:42:58,820
никад нисам наишао ни на једно име,
 осим имена Исуса Христа,

1656
01:42:58,960 --> 01:43:02,740
које заувек окончава ово искуство.

1657
01:43:04,740 --> 01:43:06,880
Знаш, Џо, то што си управо рекао,

1658
01:43:07,180 --> 01:43:08,940
то је разлог због ког ово радимо.

1659
01:43:09,160 --> 01:43:19,780
Јер тај убедљиви доказ показује
 да је Исус Христос једино име,

1660
01:43:19,880 --> 01:43:25,780
јер Он је једини који има моћ и власт
 над овим бићима која је створио.

1661
01:43:26,760 --> 01:43:28,840
Ово је такође велика потврда

1662
01:43:29,500 --> 01:43:32,000
оног у шта верујемо – 
хришћанске вере из Библије,

1663
01:43:32,020 --> 01:43:33,100
јер она каже:

1664
01:43:33,640 --> 01:43:40,140
„Нема другог имена под небом
 датог људима које нас може спасти.”

1665
01:43:40,400 --> 01:43:42,800
А то име је Исус.

1666
01:43:43,720 --> 01:43:45,040
Знам да је то демонско.

1667
01:43:45,340 --> 01:43:48,440
И знам да ме то само одводи од Бога.

1668
01:43:48,450 --> 01:43:50,060
То није за мене.

1669
01:43:50,220 --> 01:43:53,020
Посвећенa сам више него икад

1670
01:43:53,320 --> 01:43:56,260
и осећам потребу да покушам 
да помогнем другим људима

1671
01:43:56,380 --> 01:43:59,760
да се тога ослободе 
и схвате шта је то.

1672
01:44:00,200 --> 01:44:04,760
Верујем да су ми се ове ствари дешавале

1673
01:44:04,820 --> 01:44:10,520
само да би ме одвукле од вере у Бога.

1674
01:44:11,840 --> 01:44:17,020
Имали смо нешто што нико од осталих 
истраживача НЛО није могао да понуди.

1675
01:44:17,860 --> 01:44:19,320
Била је то нада.

1676
01:44:20,160 --> 01:44:23,780
Нада, да тим људима, који су 
преживљавали ова ужасна искуства

1677
01:44:24,100 --> 01:44:26,240
можемо да помогнемо да их окончају.

1678
01:44:27,840 --> 01:44:32,380
Завапила сам: „Помози ми, Исусе, 
молим те, помози ми!”

1679
01:44:32,540 --> 01:44:36,480
Рекао сам: „Исусе, Исусе, Исусе!”, 
или: „Исусе, помози ми!”

1680
01:44:36,480 --> 01:44:39,920
Док се то догађало, само сам их
 прекорио у Исусово име.

1681
01:44:40,140 --> 01:44:44,580
Али истог тренутка 
моје искуство је престало.

1682
01:44:44,960 --> 01:44:47,880
Тада је биће нестало. 
Нестало је.

1683
01:44:49,560 --> 01:44:55,420
Идеја да старији, мудрији и технолошки 
напреднији ванземаљци посећују Земљу

1684
01:44:56,040 --> 01:45:00,180
редефинисала би наше традиционално 
схватање о месту човечанства у свемиру.

1685
01:45:00,740 --> 01:45:04,340
Међутим, сви озбиљни стручњаци се слажу:

1686
01:45:04,620 --> 01:45:07,300
Шта год да је иза феномена НЛО,

1687
01:45:07,600 --> 01:45:08,900
преварно је

1688
01:45:09,040 --> 01:45:11,980
и долази из другог света или димензије.

1689
01:45:12,840 --> 01:45:14,500
Управо смо чули други угао

1690
01:45:15,040 --> 01:45:19,600
и рекло би се да хришћанско тумачење
 сасвим одговара чињеницама.

1691
01:45:20,140 --> 01:45:22,240
То традиционално схватање указује

1692
01:45:22,360 --> 01:45:26,000
да је најважнији догађај у 
целокупној људској историји

1693
01:45:26,280 --> 01:45:30,320
то што је Створитељ, 
Исус Христос, постао човек.

1694
01:45:31,000 --> 01:45:32,120
У Библији пише

1695
01:45:32,320 --> 01:45:37,560
да је Он дошао да нас спаси од 
истих ових злих и преварних сила

1696
01:45:37,640 --> 01:45:39,980
које контролишу овај свет.

1697
01:45:40,600 --> 01:45:41,900
Ако је Библија тачна,

1698
01:45:42,500 --> 01:45:48,680
онда је овај догађај најјасније одредио
 наше место у свемиру.

1699
01:45:51,940 --> 01:45:58,840
Било је дана када сам била престрашена
 кад год бих отишла у кревет,

1700
01:46:00,420 --> 01:46:03,860
али онда само почнем да се молим,

1701
01:46:04,760 --> 01:46:07,220
и све престаје.

1702
01:46:08,480 --> 01:46:12,860
Нисам то имала током много година.

1703
01:46:13,480 --> 01:46:16,240
Веома сам захвална што Га имам.

1704
01:46:16,380 --> 01:46:17,540
Веома захвална.

1705
01:46:18,460 --> 01:46:25,140
Желим да људи у свету сазнају 
да могу да прекину ова искуства

1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,420
тиме што ће призвати Исусово име.

1707
01:46:27,860 --> 01:46:36,280
Користећи Исусово име, ви позивате 
Створитеља овог света и тих бића.

1708
01:46:36,380 --> 01:46:40,340
Он може да их заустави, Он има моћ, 
јер је Он име над свим другим именима,

1709
01:46:40,900 --> 01:46:42,100
Исус Христос.

1710
01:47:05,320 --> 01:47:12,060
Превод и обрада: 
Хришћански одговор