1
00:00:08,565 --> 00:00:13,072
film Creation Ministries International

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,989
Jasno možemo reći na temelju
podataka s radara, koji su empirički,

3
00:00:18,013 --> 00:00:23,101
a ne rekla-kazala, da pratimo ove
objekte barem od početka 1950-ih,

4
00:00:23,125 --> 00:00:27,182
ako ne i od ranije,
kako putuju i do 11 200 kilometara na sat,

5
00:00:27,206 --> 00:00:30,562
skreću pod pravim
kutom u velikim brzinama,

6
00:00:30,586 --> 00:00:34,143
u trenutku počinju lebdjeti,
kretati se unatrag…

7
00:00:34,167 --> 00:00:38,416
Što je vaše mišljenje o ovim novim
viđenjima neidentificiranih objekata?

8
00:00:38,440 --> 00:00:41,329
Uz dužno poštovanje prema Zrakoplovstvu,
vjerujem da će se za neke od njih dokazati

9
00:00:41,353 --> 00:00:44,394
da dolaze iz
međuplanetarnog prostora.

10
00:00:45,574 --> 00:00:50,156
Razlike među nama koje postoje svugdje
u svijetu nestale bi kada bismo se suočili

11
00:00:50,180 --> 00:00:54,037
s prijetnjom vanzemaljaca
koji nisu s ovoga svijeta.

12
00:00:54,061 --> 00:00:59,907
NAVALA VANZEMALJACA
Raskrinkavanje obmane

13
00:01:02,356 --> 00:01:06,320
Nedjelja, 30. listopada 1938.

14
00:01:21,567 --> 00:01:24,099
[radijski šum]

15
00:01:24,123 --> 00:01:27,027
Ono što vidim od tog
objekta ne izgleda uopće kao

16
00:01:27,051 --> 00:01:29,403
meteor,
barem ne kao meteori koje sam vidio.

17
00:01:29,427 --> 00:01:32,515
Izgleda više poput
velikog cilindra.

18
00:01:33,950 --> 00:01:36,490
Metalno kućište
definitivno je vanzemaljsko…

19
00:01:36,514 --> 00:01:39,743
Samo trenutak! Nešto se
događa! Dame i gospodo,

20
00:01:39,767 --> 00:01:41,976
ovo je nevjerojatno! Vrh
počinje rotirati poput vijka!

21
00:01:42,000 --> 00:01:45,276
Ta stvar mora da je šuplja!
Giba se! Vi tamo, ne idite blizu!

22
00:01:45,300 --> 00:01:48,233
Ostanite podalje, govorim vam! Neka se
ti ljudi ne približavaju! Ostanite podalje.

23
00:01:48,257 --> 00:01:52,176
Neka ti idioti ostanu podalje!
Pretvaraju se u plamen! Sada je cijelo

24
00:01:52,200 --> 00:01:55,581
polje zahvaćeno plamenom. Drva,
štagljevi, spremnici goriva automobila.

25
00:01:55,605 --> 00:01:57,610
Širi se posvuda.
A sada ide ovamo.

26
00:01:57,634 --> 00:02:00,221
Oko dvadeset metara
desno od mene…

27
00:02:01,342 --> 00:02:03,211
Dame i gospodo,
upravo mi je predana poruka

28
00:02:03,235 --> 00:02:07,413
koja je stigla iz Grovers Milla
telefonom. Samo trenutak, molim.

29
00:02:08,200 --> 00:02:12,912
Najmanje četrdeset osoba, uključujući
šest policajaca, leži mrtvo na polju

30
00:02:12,936 --> 00:02:15,811
istočno od sela Grovers Mill,
tijela spaljenih

31
00:02:15,835 --> 00:02:18,701
i izobličenih do potpune
neprepoznatljivosti.

32
00:02:18,725 --> 00:02:21,569
GOVORNIK
To stvorenje, Marsovac, bez napora

33
00:02:21,593 --> 00:02:25,497
vraća se u svoj stroj i zatim ga
opet vidimo za kontrolama velikog

34
00:02:25,521 --> 00:02:30,280
tronogog vozila oboružanog
zrakom smrti koja bez napora uništava

35
00:02:30,304 --> 00:02:35,171
nekih 7000 oboružanih vojnika.
Ministar unutarnjih poslova

36
00:02:35,195 --> 00:02:37,104
zatim se obraća naciji.

37
00:02:37,128 --> 00:02:39,969
MINISTAR UNUTARNJIH POSLOVA
Građani nacije, …

38
00:02:39,993 --> 00:02:46,062
Moramo se suočiti s ovim razornim
neprijateljem ujedinjeni kao nacija,

39
00:02:46,086 --> 00:02:49,703
hrabri i posvećeni
cilju očuvanja

40
00:02:49,727 --> 00:02:52,468
ljudske dominacije
na ovoj zemlji.

41
00:02:52,857 --> 00:02:54,616
GOVORNIK
Vlada je bila bespomoćna.

42
00:02:54,640 --> 00:02:59,022
Ili su barem tako vjerovali milijuni
Amerikanaca – ali sve to bila je prevara.

43
00:02:59,046 --> 00:03:03,425
Radijska drama svjetski
poznatog glumca Orsona Wellesa,

44
00:03:03,449 --> 00:03:08,703
temeljena na knjizi pisca znanstvene
fantastike H. G. Wellsa, Rat svjetova.

45
00:03:08,727 --> 00:03:12,991
Tada je zemlju zahvatila
masovna histerija.

46
00:03:13,839 --> 00:03:16,243
Kada ste glumili ovu ulogu,
jeste li bili svjesni

47
00:03:16,267 --> 00:03:17,816
da se nacijom širi strah?

48
00:03:17,840 --> 00:03:19,389
Ne, naravno da nisam. Znate…

49
00:03:19,413 --> 00:03:21,798
Jako sam šokiran postignutim
učinkom. Ne vjerujem

50
00:03:21,822 --> 00:03:25,884
da je ova metoda
originalna ili svojstvena samo

51
00:03:25,908 --> 00:03:28,934
predstavi kazališta Mercury.

52
00:03:30,605 --> 00:03:33,801
Volim dobru znanstvenofantastičnu
priču baš kao i svatko drugi.

53
00:03:33,825 --> 00:03:39,621
Čak sam glumio oca vanzemaljca — Supermana
— u televizijskoj seriji Smallville.

54
00:03:40,759 --> 00:03:44,147
Generacijama ljudi viđaju
objekte na nebu koji prkose

55
00:03:44,171 --> 00:03:49,220
zdravom razumu. A fenomen NLO-a,
sa svojim spektakularnim tvrdnjama,

56
00:03:49,244 --> 00:03:53,463
ostaje jedna od najupornijih
tajni našega doba.

57
00:03:53,865 --> 00:03:56,412
U filmu koji ćete gledati
promotrit ćemo kako se ovaj

58
00:03:56,436 --> 00:04:01,918
fenomen razvijao kroz povijest i nadam
se da ćemo vidjeti što se nalazi iza njega.

59
00:04:01,942 --> 00:04:05,962
Intervjuirali smo znanstvenike,
istraživače, pa čak i osobe koje

60
00:04:05,986 --> 00:04:11,275
tvrde da su doživjele iskustva s
neobičnim bićima. Mislim da ćete otkriit

61
00:04:11,299 --> 00:04:16,431
da je istina veće iznenađenje
od onoga što većina ljudi razumije.

62
00:04:23,951 --> 00:04:27,824
Gary Bates istraživao je
fenomen NLO-a dulji niz godina.

63
00:04:27,848 --> 00:04:31,298
Održao je više stotina predavanja
na ovu temu pred različitim grupama,

64
00:04:31,322 --> 00:04:35,608
uključujući mnoge TV i
radijske emisije širom svijeta.

65
00:04:35,632 --> 00:04:39,632
Istražio je događaje koji su okruživali
paniku zbog radijske drame Rat svjetova

66
00:04:39,656 --> 00:04:43,195
u svojoj knjizi koja je postala
bestseler na Amazonu: Alien Intrusion:

67
00:04:43,219 --> 00:04:47,007
UFOs and the
evolution connection.

68
00:04:47,031 --> 00:04:50,763
Dakle, kod ljudi koji su slušali ovu
radijsku emisiju došlo je do određenog

69
00:04:50,787 --> 00:04:55,735
potiskivanja nevjerice. čak i tada,
1938. godine, čini se da

70
00:04:55,759 --> 00:04:59,204
je jako malo ljudi sumnjalo u
ono što čuje. A danas mnogi

71
00:04:59,228 --> 00:05:02,461
vjerojatno ne znaju da je
vjerovanje u život na drugim planetima

72
00:05:02,485 --> 00:05:08,060
već bilo popularno. Godine 1905.
amaterski astronom Percival Lowell

73
00:05:08,084 --> 00:05:11,953
pogrešno je zaključio da na
Marsu voda teče iz ledenih kapa

74
00:05:11,977 --> 00:05:17,726
u kanale koje su
sagradila inteligentna bića.

75
00:05:17,750 --> 00:05:21,357
I ubrzo je život na Marsu
postao općeprihvaćen.

76
00:05:21,381 --> 00:05:26,747
Na primjer,
1928. održan je javni simpozij pod naslovom

77
00:05:26,771 --> 00:05:29,847
Eminentni astronomi navode
razloge za vjerovanje da

78
00:05:29,871 --> 00:05:34,961
život postoji na velikom Crvenom
planetu. Međutim, sve to temeljilo se na

79
00:05:34,985 --> 00:05:39,489
krajnje spekulativnoj i neutemeljenoj
hipotezi bez imalo podataka

80
00:05:39,513 --> 00:05:45,038
koji bi je podržali. A onda,
davno prije izuma radija, Jules
Verne postao je neka vrsta

81
00:05:45,062 --> 00:05:49,311
prve globalne medijske
superzvijezde. On je bio među

82
00:05:49,335 --> 00:05:55,003
prvima koji su pokušali uklopiti
znanstvenu točnost u fikcijsko pisanje.

83
00:05:55,027 --> 00:05:59,523
Važno je ovo zapamtiti jer upravo
ovo čini popularnu privlačnost

84
00:05:59,547 --> 00:06:03,387
znanstvene fantastike. Radi se o
sposobnosti da se pomiješa fikcija

85
00:06:03,411 --> 00:06:07,641
sa znanošću u svrhu buđenja
mašte i razmišljanja o onome

86
00:06:07,665 --> 00:06:10,423
što bi se moglo
dogoditi u budućnosti.

87
00:06:17,770 --> 00:06:21,877
Poznati pisci poput Wellesa,
Vernea, Asimova,

88
00:06:21,901 --> 00:06:25,310
Franka Herberta, Arthura C. Clarkea
i mnogi drugi,

89
00:06:25,334 --> 00:06:30,613
imali su mnogo veći utjecaj na popularnu
kulturu od onoga što većina ljudi smatra.

90
00:06:30,637 --> 00:06:34,210
Mnogi od njih predvidjeli su neka od
tehnoloških čuda koja danas uzimamo

91
00:06:34,234 --> 00:06:37,944
zdravo za gotovo. Verne
je iznio ideju putovanja

92
00:06:37,968 --> 00:06:42,287
od Zemlje do Mjeseca u jednom od
svojih romana. Na primjer, u Ratu svjetova,

93
00:06:42,311 --> 00:06:45,092
Welles je zamislio lasere.

94
00:06:47,212 --> 00:06:50,389
Arthur C. Clarke, čija je knjiga
Stražar bila nadahnuće

95
00:06:50,413 --> 00:06:55,004
za film 2001. Odiseja u svemiru,
predvidio je satelite u orbiti

96
00:06:55,028 --> 00:06:59,031
za prijenos elektroničkih
komunikacija oko svijeta.

97
00:06:59,874 --> 00:07:04,414
Volim SF. Pogledao sam baš
svaku epizodu Zvjezdanih staza

98
00:07:04,438 --> 00:07:08,392
i Ratova zvijezda. Neke od ideja
mogu nas potaknuti na razmišljanje

99
00:07:08,416 --> 00:07:12,819
o tome što će biti moguće u budućnosti.
Ali ako postoji jedan problem sa SF-om,

100
00:07:12,843 --> 00:07:17,407
onda je to zamagljivanje granice
između fikcije i znanstvenih činjenica.

101
00:07:17,431 --> 00:07:22,230
A većina SF-a danas priziva
ideju da postoji ogroman broj

102
00:07:22,254 --> 00:07:26,740
visoko evoluiranih, naprednih
vanzemaljaca koji žive u našem svemiru.

103
00:07:26,764 --> 00:07:31,436
A ovu ideju podržava
prihvaćanje teorije Velikog praska

104
00:07:31,460 --> 00:07:34,808
i kozmičke evolucije
kao znanstvene činjenice.

105
00:07:35,321 --> 00:07:38,358
Dakle, idemo korak dalje.
Ako je život evoluirao na Zemlji,

106
00:07:38,382 --> 00:07:41,800
pretpostavlja se da je mogao
evoluirati mnogo puta, možda čak i više

107
00:07:41,824 --> 00:07:45,703
milijuna puta, u svemiru starom
milijarde godina. Prema tome,

108
00:07:45,727 --> 00:07:50,003
ako je neka vanzemaljska rasa
milijun godina starija od nas na

109
00:07:50,027 --> 00:07:53,839
evolucijskoj ljestvici,
onda je možda i milijun godina tehnološki

110
00:07:53,863 --> 00:07:58,460
naprednija od nas. A to vodi
ljude do vjerovanja da ti navodno

111
00:07:58,484 --> 00:08:02,093
napredni vanzemaljci grade hiperpogon i
međuzvjezdane brodove s warp brzinama

112
00:08:02,117 --> 00:08:05,728
te da su sposobni posjetiti Zemlju,
iako to nije moguće

113
00:08:05,752 --> 00:08:09,422
prema onome što znamo o fizici.
Putovanje brže od brzine svjetlosti

114
00:08:09,446 --> 00:08:13,536
još je jedan od koncepata
SF-a koji se temelji na glavnom

115
00:08:13,560 --> 00:08:17,222
fikcijskom konceptu koji se naziva
Veliki prasak. A veliki problem

116
00:08:17,246 --> 00:08:20,207
za one koji vjeruju u vanzemaljski život
jest činjenica da čak i ako oni postoje,

117
00:08:20,643 --> 00:08:23,406
kako ih možemo opaziti i
kako bi uopće došli ovamo.

118
00:08:23,430 --> 00:08:26,384
Mislim, svemir je tako velik,

119
00:08:26,408 --> 00:08:29,110
s doslovno astronomskim
udaljenostima.

120
00:08:37,098 --> 00:08:41,190
Velika ideja evolucijske povijesti života,
i to ne

121
00:08:41,214 --> 00:08:44,342
samo ovdje na Zemlji,
nego navodno posvuda u svemiru,

122
00:08:44,366 --> 00:08:47,764
glasi ovako. U
početku nije bilo ničeg.

123
00:08:47,788 --> 00:08:51,537
Ništa znači ništa – to znači
nema praznog prostora,

124
00:08:51,561 --> 00:08:55,328
nema planeta ni materije.
Nema ni kvantnog vakuuma.

125
00:08:55,352 --> 00:09:01,011
Čak ni vrijeme nije postojalo. U
trenutno najpopularnijem shvaćanju

126
00:09:01,035 --> 00:09:04,988
postanka vremena i prostora,
ili drugim riječima svemira, pojavilo se

127
00:09:05,012 --> 00:09:09,866
nešto što se naziva “singularnost”,
bez uzroka i bez razloga –

128
00:09:10,197 --> 00:09:13,628
zakoni fizike raspali su se.
Teoretičari Velikog praska

129
00:09:13,652 --> 00:09:18,262
imaju svoju priču o nadnaravnom
postanku. A onda, ta mikroskopska pojava

130
00:09:18,286 --> 00:09:22,578
beskonačne gustoće sadržavala
je svu materiju, prostor i energiju

131
00:09:22,602 --> 00:09:26,806
onoga što će postati naš svemir.
To je nekako eksplodiralo u pojavi

132
00:09:26,830 --> 00:09:32,841
koju je poznati astronom sir Fred
Hoyle pogrdno nazvao Veliki prasak.

133
00:09:33,664 --> 00:09:38,254
Za svoj doktorat studiram
upravo kvantnu fiziku.

134
00:09:38,278 --> 00:09:42,934
To je prava znanost, ali vjerovanje u
postanak svemira preko Velikog praska

135
00:09:42,958 --> 00:09:49,351
nije dokaziva znanost. Ono
zapravo krši znanstveni zakon

136
00:09:49,375 --> 00:09:53,488
poznat kao zakon
kauzalnosti. Zamislite to ovako:

137
00:09:53,512 --> 00:09:58,206
1. Sve što ima
početak ima i uzrok.

138
00:09:58,230 --> 00:10:01,731
2. Svemir ima početak.

139
00:10:02,275 --> 00:10:08,512
3. Dakle, svemir ili Veliki
prasak moraju imati uzrok.

140
00:10:09,048 --> 00:10:12,360
Dakle, u nekoj fazi u prošlosti,
da bi imao početak,

141
00:10:12,384 --> 00:10:16,676
morao je biti pokrenut. Međutim,
Veliki prasak bez dokaza

142
00:10:16,700 --> 00:10:21,312
pretpostavlja da je svemir
počeo postojati bez uzroka.

143
00:10:21,336 --> 00:10:25,040
Ovo je istovremeno protivno
zakonima prave fizike i protivno zakonu

144
00:10:25,064 --> 00:10:32,412
kauzalnosti. Ovo je ključna misao.
Ova vjera u Veliki prasak nalazi se

145
00:10:32,436 --> 00:10:37,491
u središtu ideje o vanzemaljskom
životu koji nastava naš svemir.

146
00:10:37,515 --> 00:10:40,979
Ako nema Velikog praska,
nema ni vanzemaljskog života.

147
00:10:43,860 --> 00:10:48,926
Ideja da su NLO-i svemirske
letjelice kojima upravljaju
stariji, napredniji vanzemaljci,

148
00:10:48,950 --> 00:10:52,406
naziva se vanzemaljska hipoteza.
Ova vjerovanja nisu nevina.

149
00:10:52,430 --> 00:10:57,020
Ufologija postaje najšire
prihvaćena znanstvena

150
00:10:57,044 --> 00:11:00,896
religija i dovela je do
bujanja nekih velikih kultova

151
00:11:00,920 --> 00:11:04,088
temeljenih na ovom vjerovanju,
kao što je scientologija.

152
00:11:04,112 --> 00:11:09,129
Godine 1997. anketa CNN/Time Magazina
utvrdila je, između ostalog, sljedeće:

153
00:11:09,153 --> 00:11:12,020
80 % vjeruje da vlada
sakriva postojanje

154
00:11:12,044 --> 00:11:14,286
vanzemaljskih oblika života,

155
00:11:14,310 --> 00:11:18,032
64 % vjeruje da su
vanzemaljci kontaktirali ljude,

156
00:11:18,056 --> 00:11:21,275
50 % vjeruje da su
vanzemaljci otimali ljude,

157
00:11:21,299 --> 00:11:26,460
A 75 % vjeruje da se kod
Roswella u New Mexicu srušio NLO.

158
00:11:26,841 --> 00:11:31,024
Vjerovanje u NLO-e i vanzemaljski
život postalo je uobičajeno.

159
00:11:32,605 --> 00:11:36,453
Dakle, ti “vjerski” koncepti
postali su temelj većine moderne

160
00:11:36,477 --> 00:11:41,261
znanstvene fantastike. Pomislimo na
franšizu Ratova zvijezda, s temom borbe

161
00:11:41,285 --> 00:11:46,621
dobra protiv zla te svojim
mesijanskim i otkupiteljskim temama.

162
00:11:46,645 --> 00:11:50,630
Nehotično povlači brojne paralele
s biblijskom pričom. Jedan od ranih

163
00:11:50,654 --> 00:11:55,310
inspiracijskih filmova bio je originalan
klasik iz 1951. Dan kada je Zemlja stala.

164
00:11:55,334 --> 00:11:59,853
U njemu su glavni
likovi parodija

165
00:11:59,877 --> 00:12:03,786
biblijskih osoba. Pomalo
je teško današnjoj generaciji

166
00:12:03,810 --> 00:12:07,420
shvatiti svjetovno raspoloženje u
vrijeme nakon Drugog svjetskog rata.

167
00:12:07,858 --> 00:12:11,097
Ali supersile Hladnoga rata već su
se igrale na rubu ponora, pokušavajući

168
00:12:11,121 --> 00:12:16,182
preteći jedna drugu na neki način,
a prijetnja nuklearnim ratom

169
00:12:16,206 --> 00:12:18,383
bila je na rubu horizonta.

170
00:12:21,964 --> 00:12:24,692
GOVORNIK
Čovjekoliki vanzemaljac po imenu Klaatu poslan je

171
00:12:24,716 --> 00:12:28,681
na Zemlju kao predstavnik
“međugalaktičkog vijeća” da upozori

172
00:12:28,705 --> 00:12:32,281
stanovnike Zemlje na
prijetnju posve miroljubive

173
00:12:32,305 --> 00:12:36,694
vanzemaljske civilizacije zbog našeg
upravo izumljenog nuklearnog oružja.

174
00:12:37,354 --> 00:12:43,200
On postavlja robota po imenu Gort da
kao napredni superpolicajac vlada nad

175
00:12:43,224 --> 00:12:47,716
ljudima za slučaj da zaprijete
drugim rasama izvan našeg planeta.

176
00:12:50,469 --> 00:12:54,467
Vidimo da vanzemaljska prijetnja
zagovara ideju da ćemo biti

177
00:12:54,491 --> 00:12:58,819
pod vlašću naprednije rase koja
je više evoluirala, što se dobro

178
00:12:58,843 --> 00:13:01,689
uklapalo u histeriju
Hladnoga rata toga doba.

179
00:13:02,012 --> 00:13:06,437
Prijetnja agresijom od bilo koje skupine,
od bilo gdje, ne može se više

180
00:13:06,461 --> 00:13:13,057
tolerirati. Mora postojati sigurnost za
sve jer u suprotnom nitko nije siguran.

181
00:13:13,798 --> 00:13:18,847
Vaš izbor je jednostavan.
Pridružite nam se i živite u miru

182
00:13:19,104 --> 00:13:23,371
ili nastavite svojim sadašnjim
putem i suočite se s istrebljenjem.

183
00:13:24,895 --> 00:13:31,160
Čekat ćemo na vaš
odgovor. Odluka je na vama.

184
00:13:31,481 --> 00:13:33,382
GARY BATES
Vanzemaljac Klaatu počeo je živjeti među

185
00:13:33,406 --> 00:13:37,713
ljudima da bi ih mogao bolje razumjeti
i uzeo je za sebe prezime “Carpenter”,

186
00:13:37,737 --> 00:13:41,674
što znači tesar (Isus je bio tesar),
ali ubila ga je ta “agresivna

187
00:13:41,698 --> 00:13:45,136
i manje evoluirana vrsta”
koja zapravo nije razumjela

188
00:13:45,160 --> 00:13:49,485
njegovu miroljubivu misiju. A kada je
Klaatu vraćen na svoj svemirski brod,

189
00:13:49,509 --> 00:13:53,321
njegovo beživotno
tijelo oživio je robot Gort

190
00:13:53,345 --> 00:13:57,148
koristeći silu “Svemoćnog Duha”.

191
00:13:57,726 --> 00:13:58,634
Zdravo?

192
00:13:58,658 --> 00:14:00,891
Mislila sam da ste…

193
00:14:01,296 --> 00:14:02,648
Bio sam.

194
00:14:03,141 --> 00:14:05,347
Ima li on silu nad
životom i smrću?

195
00:14:05,371 --> 00:14:09,461
Ne. Ta sila je rezervirana
za Svemoćnog Duha.

196
00:14:09,485 --> 00:14:11,586
GARY BATES
Scenarist Edmund North

197
00:14:11,610 --> 00:14:15,416
zapravo je komentirao
ove sličnosti.

198
00:14:15,440 --> 00:14:20,198
“Bila je to moja mala privatna šala.
Nikada nisam razgovarao o ovom pogledu…

199
00:14:20,222 --> 00:14:24,128
Nadao sam se da će usporedba
s Kristom biti sublimalna.”

200
00:14:24,810 --> 00:14:26,528
GOVORNIK
Vjerovanje u vanzemaljski život

201
00:14:26,552 --> 00:14:31,210
utjecalo je na gotovo sve aspekte
našega društva. Čak i predsjednici

202
00:14:31,234 --> 00:14:34,334
su otvoreno diskutirali o
ovim stvarima u TV emisijama.

203
00:14:34,358 --> 00:14:37,743
Pomislite na to kako bi se sve
razlike između ljudi na Zemlji

204
00:14:37,767 --> 00:14:41,179
učinile malenima kada bismo
osjetili prijetnju invazije iz svemira.

205
00:14:41,203 --> 00:14:42,802
O tome se radi u
filmu Dan neovisnosti.

206
00:14:42,826 --> 00:14:44,129
JIMMY KIMMEL
U pravu ste, u pravu ste.

207
00:14:44,153 --> 00:14:46,838
Svi se okupljaju i čine sve dobro,
znate.

208
00:14:46,862 --> 00:14:49,443
Vi i Bill O’Reilly sakrivali
biste se u bunkeru zajedno.

209
00:14:49,467 --> 00:14:50,944
Da.

210
00:14:51,605 --> 00:14:53,418
RONALD REAGAN
U svojoj opsjednutosti trenutnim antagonizmima,

211
00:14:53,442 --> 00:14:58,642
često zaboravljamo koliko toga
ujedinjuje sve članove čovječanstva.

212
00:14:58,666 --> 00:15:04,808
Možda nam treba neka
vanjska opća prijetnja da bismo

213
00:15:04,832 --> 00:15:10,792
prepoznali tu zajedničku vezu.
Povremeno razmišljam o tome kako bi brzo

214
00:15:10,816 --> 00:15:15,302
nestale naše razlike širom
svijeta kad bismo se suočili

215
00:15:15,326 --> 00:15:19,196
s vanzemaljskom prijetnjom
koja dolazi izvan ovoga svijeta.

216
00:15:20,170 --> 00:15:23,730
“Bila je to najluđa stvar koju
sam ikada vidio. Bila je velika,

217
00:15:23,754 --> 00:15:27,473
mijenjala je boje i bila
je velika kao mjesec.

218
00:15:27,497 --> 00:15:29,979
Promatrali smo je deset minuta,
ali nitko od nas nije mogao dokučiti

219
00:15:30,003 --> 00:15:33,717
o čemu se radi. Jedno je sigurno: nikada
više neću se rugati ljudima koji su rekli

220
00:15:33,741 --> 00:15:37,621
da su na nebu vidjeli neidentificirane
leteće objekte. Ako postanem

221
00:15:37,645 --> 00:15:41,443
predsjednik, učinit ću da svaki
komadić informacija koje ova zemlja ima o

222
00:15:41,467 --> 00:15:45,316
viđenjima NLO-a bude dostupan
javnosti i znanstvenicima.

223
00:15:45,340 --> 00:15:49,633
Uvjeren sam da NLO-i
postoje jer sam vidio jedan…”

224
00:15:50,765 --> 00:15:53,911
S obzirom na to da su ova vjerovanja
općeprihvaćena, mnogi ljudi koji vide

225
00:15:53,935 --> 00:15:58,508
neki objekt na nebu koji ne prepoznaju,
tj. NLO,

226
00:15:58,532 --> 00:16:00,883
automatski pretpostavljaju
da je to svemirska letjelica

227
00:16:00,907 --> 00:16:04,754
s drugog planeta i to
nazovu viđenje NLO-a.

228
00:16:05,803 --> 00:16:08,095
Je li došlo do pomaka čak
i u znanstvenoj zajednici

229
00:16:08,119 --> 00:16:11,616
ili među ozbiljnijim
promatračima ovih stvari,

230
00:16:11,640 --> 00:16:13,365
u njihovom razumijevanju
onoga o čemu se ovdje radi?

231
00:16:13,389 --> 00:16:19,211
Apsolutno. Mislim da
posebno 50-ih i 60-ih godina,

232
00:16:19,235 --> 00:16:23,413
kako je raslo naše razumijevanje svemira,
čini se da je istovremeno

233
00:16:23,437 --> 00:16:25,634
došlo do eksplozije
viđenja NLO-a. Zapravo,

234
00:16:25,658 --> 00:16:30,932
1947. zbio se vrlo drugačiji događaj.
Čovjek po imenu Kenneth Arnold letio je

235
00:16:30,956 --> 00:16:35,097
svojim lakim zrakoplovom preko
planine Rainier u Washingtonu
i ustvrdio da je vidio

236
00:16:35,121 --> 00:16:39,019
devet diskova kako slijede
njegov zrakoplov. I rekao je da sliče

237
00:16:39,043 --> 00:16:42,384
tanjurima koji poskakuju
po vodi. I to je zapravo

238
00:16:42,408 --> 00:16:44,823
porijeklo izraza “leteći tanjuri”,
odavde potječe.

239
00:16:44,847 --> 00:16:48,938
Dakle, do 1947. ni približno nije
bilo govora o letećim tanjurima…

240
00:16:48,962 --> 00:16:51,293
Ne leteći tanjuri,
ali NLO-i su i dalje bili uobičajeni.

241
00:16:51,317 --> 00:16:56,550
Između 1896. i 1898. bio je val
viđenja zračnih brodova, a čini se da se

242
00:16:56,574 --> 00:16:59,523
NLO-i pojavljuju
unutar razumijevanja

243
00:16:59,547 --> 00:17:04,677
kulture dotičnog vremena. NLO-i kasnih
1800-ih izgledali su poput zračnih brodova.

244
00:17:04,701 --> 00:17:07,166
Drevni Rimljani i Grci imaju
priče o letećim štitovima

245
00:17:07,190 --> 00:17:11,117
na kojima lete putnici. Američki
Indijanci imaju legende o letećim kanuima

246
00:17:11,141 --> 00:17:13,988
u kojima su ljudi. A kako se
približavamo našem raketnom dobu,

247
00:17:14,012 --> 00:17:19,719
ako hoćete, počeli su dobivati one srebrne,
sjajne oblike.

248
00:17:20,782 --> 00:17:24,122
Najveća skupina na svijetu koja
se bavi istraživanjem viđenja NLO-a

249
00:17:24,146 --> 00:17:30,133
i iskustvima s njima naziva se
Mutual UFO Network ili MUFON.

250
00:17:36,872 --> 00:17:41,571
MUFON je znanstvena
istraživačka organizacija koja u osnovi

251
00:17:42,306 --> 00:17:47,165
istražuje NLO viđenja,
provodi i promiče istraživanja

252
00:17:47,189 --> 00:17:53,080
o NLO pojavama i educira
javnost o svojim nalazima.

253
00:18:01,275 --> 00:18:04,711
Više od 20 godina,
Joe Jordan istražuje NLO-e

254
00:18:04,735 --> 00:18:09,721
za MUFON i trenutno je njihov
nacionalni direktor za Južnu Koreju.

255
00:18:09,745 --> 00:18:13,268
Također je dio MUFON-ovog međunarodnog
tima za brzi odaziv pod nazivom Star Team

256
00:18:13,292 --> 00:18:18,111
i tima istraživača NLO-a.
Joeovo istraživanje pojave NLO-a

257
00:18:18,135 --> 00:18:21,332
i vanzemaljskih
otmica podijeljeno je

258
00:18:21,356 --> 00:18:26,044
u više od 20 publikacija
drugih istraživača NLO-a.

259
00:18:27,321 --> 00:18:32,442
Znate,
još 1991. imali smo Roperovu anketu koju su

260
00:18:32,466 --> 00:18:39,549
inicirali ufolozi koja je zapravo
tvrdila da je 20 milijuna Amerikanaca

261
00:18:39,573 --> 00:18:45,290
vidjelo NLO i da su njih gotovo
4 milijuna oteli vanzemaljci.

262
00:18:45,314 --> 00:18:49,597
Možda se ne slažem u potpunosti s
ovim brojevima, ali intervjuirao sam

263
00:18:49,621 --> 00:18:55,192
na stotine ljudi, a oni su vidjeli
stvari koje oni ne mogu objasniti.

264
00:18:56,567 --> 00:19:01,290
Kad je Spielberg snimio
svoj film Bliski susreti,

265
00:19:01,314 --> 00:19:03,960
angažirao je ufologe
ili tako nekoga

266
00:19:03,984 --> 00:19:05,894
da mu savjetuje
kako to funkcionira.

267
00:19:05,918 --> 00:19:09,099
Da. Glavni lik u
filmu bio je Francuz,

268
00:19:09,837 --> 00:19:13,106
mislim da se zvao Lacombe,
ali temelji se na stvarnom

269
00:19:13,130 --> 00:19:16,360
ufologu po imenu Jacques Vallée,
koji je bio suvremenik

270
00:19:16,384 --> 00:19:19,473
jednog drugog gospodina po imenu
dr. Jay Allen Hynek. Obojica su fizičari

271
00:19:19,497 --> 00:19:22,984
i bili su suradnici, a film

272
00:19:23,008 --> 00:19:26,104
se zapravo temelji na određeni
način na njihovim istraživanjima

273
00:19:26,128 --> 00:19:29,591
i tajanstvenim stvarima
koje su otkrili. Zapravo,

274
00:19:29,615 --> 00:19:33,221
što je još zanimljivije,
Hynek je bio vladin istražitelj u projektu

275
00:19:33,245 --> 00:19:35,927
pod nazivom Plava knjiga.
Američka vlada istraživala je NLO-e

276
00:19:35,951 --> 00:19:39,841
preko 40 godina u različitim projektima,
a on je otkrio

277
00:19:39,865 --> 00:19:43,669
da se većina može objasniti prirodno
ili da je riječ o ljudskim pojavama.

278
00:19:43,693 --> 00:19:46,519
Ali rekao je da postoji element
tajanstvenosti koji odbija

279
00:19:46,543 --> 00:19:51,431
prirodno objašnjenje. Kod tih
letjelica viđeno je kako mijenjanju oblik,

280
00:19:51,899 --> 00:19:54,888
prkose zakonima fizike. Znate,
piloti američkih borbenih zrakoplova

281
00:19:54,912 --> 00:19:58,082
su poletjeli, vidjeli te svjetleće kugle
i pucali na njih, ali one su nestale

282
00:19:58,106 --> 00:20:00,745
pred njihovim očima.
Nestale su s radarskih ekrana.

283
00:20:00,769 --> 00:20:03,341
Kao što je rekao jedan fizičar,

284
00:20:03,365 --> 00:20:06,613
ovdje postoji tajna
koju treba riješiti.

285
00:20:07,780 --> 00:20:09,419
GOVORNIK
Hynek je kasnije doživio frustraciju

286
00:20:09,443 --> 00:20:12,756
jer je vlada pokušala
svako viđenje objasniti

287
00:20:12,780 --> 00:20:16,838
kao prirodan fenomen,
što naprosto nije bio slučaj.

288
00:20:17,673 --> 00:20:20,851
Dok sam bio povezan s projektom
Plave knjige, oni nikada nisu

289
00:20:20,875 --> 00:20:24,149
obavijestili medije kada bi se
pojavio neki zanimljiv slučaj.

290
00:20:24,173 --> 00:20:28,036
Činili su sve što
mogu da ga zataškaju.

291
00:20:28,060 --> 00:20:30,864
Tako su sigurno
zadržavali informacije.

292
00:20:30,888 --> 00:20:34,808
Tri su stvari o ovome svemu,
koje nitko ne može zanijekati.

293
00:20:34,832 --> 00:20:38,731
To su nepobitne točke
koje ni najveći skeptik

294
00:20:38,755 --> 00:20:41,970
ne može zanijekati. Prvo, izvještaji o
NLO-ima ne samo da postoje, nego se i

295
00:20:41,994 --> 00:20:44,857
nastavljaju pojavljivati. Kad
sam počeo raditi s vojnim
zrakoplovstvom, mislio sam da je

296
00:20:44,881 --> 00:20:49,465
riječ o modi i da će jednostavno nestati
za nekoliko godina. Ali pojava je globalna

297
00:20:49,489 --> 00:20:53,585
jer imamo izvještaje iz preko 140 zemalja,
iz gotovo svih

298
00:20:53,609 --> 00:20:55,612
zemalja članica
Ujedinjenih naroda.

299
00:20:55,636 --> 00:20:59,406
A najvažnija stvar od
ove tri jest to da mnogi,

300
00:20:59,430 --> 00:21:02,996
ali ne nažalost i svi
izvještaji dolaze od vrlo,

301
00:21:03,020 --> 00:21:06,412
vrlo vjerodostojnih ljudi s
tehnološkom naobrazbom.

302
00:21:07,516 --> 00:21:09,234
GOVORNIK
Suvremenik dr. Hyneka bio je francuski

303
00:21:09,258 --> 00:21:14,182
astronom i računalni
znanstvenik dr. Jacques Vallée.
Oni su postali prijatelji

304
00:21:14,206 --> 00:21:16,476
i suradnici te su
se čak pojavili pred

305
00:21:16,500 --> 00:21:20,696
Ujedinjenim narodima da govore o
nalazima istraživanja NLO fenomena.

306
00:21:20,720 --> 00:21:23,554
Kad sam upoznao Stephena Spielberga,
bio je napola gotov sa

307
00:21:23,578 --> 00:21:27,812
snimanjem Bliskih susreta i dugo
smo diskutirali o tome što bi NLO-i

308
00:21:27,836 --> 00:21:33,135
mogli biti. Naravno,
za njega je glavna svrha filma bila

309
00:21:33,159 --> 00:21:38,213
zabava i bilo je prikladno da su
NLO-i vanzemaljski posjetitelji.

310
00:21:38,237 --> 00:21:43,232
Mislim da iz moje
perspektive bit ću jako

311
00:21:43,256 --> 00:21:46,890
razočaran ako se otkrije da su
NLO-i ništa više od posjetitelja

312
00:21:46,914 --> 00:21:48,210
s drugih planeta,
zato jer mislim

313
00:21:48,234 --> 00:21:50,023
da bi oni mogli biti
nešto mnogo zanimljivije.

314
00:21:50,716 --> 00:21:55,015
Pretpostavljam da je jedna od
prirodnih reakcija pobijati ili ismijavati

315
00:21:55,039 --> 00:21:59,371
nešto što ne razumijemo ili se
pozivati na neko patološko objašnjenje.

316
00:21:59,959 --> 00:22:03,032
Ali, znate, kada razmišljam o
znanstvenicima poput Hyneka i Valléea,

317
00:22:03,056 --> 00:22:06,651
na primjer,
njima bi bilo mnogo lakše otpisati sve to

318
00:22:06,675 --> 00:22:11,344
kao smicalice i prevare i
psihološke zablude zato jer ne žele

319
00:22:11,368 --> 00:22:16,583
riskirati gnjev svojih kolega
znanstvenika. Ali znate,

320
00:22:16,607 --> 00:22:21,213
oni su bili iskreni i znali su da to
nije zasluženo. I zato moj pristup

321
00:22:21,237 --> 00:22:25,630
uključuje to da sam naučio
iskazivati neku vrstu suosjećanja

322
00:22:25,654 --> 00:22:31,615
ili prikloniti uho ovim ljudima s
iskustvom zato jer su zapravo oni

323
00:22:31,639 --> 00:22:36,781
žrtve i posljedično su
prošli potpunu transformaciju

324
00:22:36,805 --> 00:22:40,552
svog svjetonazora. Ukratko,
njima je to postalo

325
00:22:40,576 --> 00:22:43,059
iskustvo koje im
je promijenilo život.

326
00:22:45,105 --> 00:22:48,065
Tijekom godina održane su
brojne konferencije razotkrivanja

327
00:22:48,089 --> 00:22:52,731
u National Press Clubu u Washingtonu,
DC. U svakoj toj prigodi veliki broj

328
00:22:52,755 --> 00:22:56,305
nekadašnjih pripadnika američkih
zračnih snaga i drugih vojnih časnika,

329
00:22:56,329 --> 00:22:59,388
ponekad njih 80 ili više,
davali su osobna

330
00:22:59,412 --> 00:23:02,905
svjedočanstva o svojim
susretima s NLO-ima.

331
00:23:03,967 --> 00:23:07,228
Nepoznati zračni objekti
doista su opaženi iznad mnogih

332
00:23:07,252 --> 00:23:11,881
naših baza s nuklearnim oružjem i drugih
nuklearnih pogona, a u nekim slučajevima

333
00:23:11,905 --> 00:23:16,623
pojavljivanje tih objekata
dogodilo se istovremeno s ispadom

334
00:23:16,647 --> 00:23:20,405
operativne spremnosti
našeg nuklearnog oružja.

335
00:23:20,429 --> 00:23:24,747
Bila su tri ili četiri objekta na sjeveru,
sjajnih boja,

336
00:23:24,771 --> 00:23:29,196
mijenjali su oblik od eliptičnog u okrugli,
kretali se vrlo velikom brzinom i

337
00:23:29,220 --> 00:23:31,949
oštro mijenjali smjer kao da
pretražuju teren po mrežnom uzorku.

338
00:23:31,973 --> 00:23:35,647
Na temelju podataka dobivenih radarom,
koji su empirijski a ne

339
00:23:35,671 --> 00:23:40,564
rekla-kazala, jasno možemo reći da
se ti objekti prate od početka 1950-ih,

340
00:23:40,588 --> 00:23:45,676
ako ne i ranije, kako putuju brzinom i
do 11 200 km/h, skreću pod pravim kutom

341
00:23:45,700 --> 00:23:49,757
u velikim brzinama,
počinju lebdjeti u trenutku,

342
00:23:49,781 --> 00:23:53,544
mijenjati smjer. Da smo mi ili
Rusi ili bilo koja zemaljska država

343
00:23:53,568 --> 00:23:56,983
imali ovakvu vrstu zrakoplova
početkom 50-ih, zašto bismo potrošili

344
00:23:57,007 --> 00:24:00,286
prošlih nekoliko desetljeća na razvijanje
zrakoplova s fiksnim krilima mnogo

345
00:24:00,310 --> 00:24:06,147
slabijih performansi? Po meni,
ovo je očito tehnologija koja dolazi od

346
00:24:06,171 --> 00:24:08,812
negdje drugdje,
kojom upravljaju bića očito

347
00:24:08,836 --> 00:24:12,191
s drugog planeta ili
iz druge dimenzije.

348
00:24:12,707 --> 00:24:15,783
Međutim, Hynek i Vallée te mnogi
drugi koji su istraživali fenomen

349
00:24:15,807 --> 00:24:20,717
NLO-a ne vjeruju nužno da se radi o
vanzemaljskim svemirskim brodovima

350
00:24:20,741 --> 00:24:24,116
– zapravo su došli do
zaključka da se radi o nečem

351
00:24:24,140 --> 00:24:28,340
mnogo neobičnijem i vrlo
vjerojatno iz drugih dimenzija.

352
00:24:31,433 --> 00:24:34,819
Postoje nadmoćni dokazi da
su ljudi iz svih krajeva svijeta

353
00:24:34,843 --> 00:24:39,809
i svih načina života vidjeli
nepoznate leteće objekte,

354
00:24:39,833 --> 00:24:43,762
pri čemu većina vjeruje da je riječ o
svemirskim brodovima s drugih planeta

355
00:24:43,786 --> 00:24:49,328
ili iz drugih zvjezdanih sustava. Ali je li
uopće izvedivo da vanzemaljci prevaljuju

356
00:24:49,352 --> 00:24:54,377
bilijune kilometara prostora u
letjelicama bržim od svjetlosti?

357
00:24:59,495 --> 00:25:03,568
Dr. Henry L. Richter nekadašnji je
raketni znanstvenik iz NASA-inog

358
00:25:03,592 --> 00:25:08,001
Jet Propulsion Laboratory. On je
pomogao pri razvoju i uvođenju mnogih prvih

359
00:25:08,025 --> 00:25:11,732
američkih uspješnih svemirskih misija,
kao što je Explorer 1

360
00:25:11,756 --> 00:25:14,104
prvi američki satelit u svemiru,
te u

361
00:25:14,128 --> 00:25:18,504
programima Ranger,
Mariner i Surveyor.

362
00:25:18,953 --> 00:25:22,883
Bio sam uključen u razvoj
svemirskih letjelica za istraživanje

363
00:25:22,907 --> 00:25:27,391
više od 60 godina. Znate,
postoje veliki problemi s idejom

364
00:25:27,415 --> 00:25:32,013
da napredni vanzemaljci mogu
jednostavno putovati warpom kroz galaksiju,

365
00:25:32,037 --> 00:25:35,842
uskočiti u hiperprostor,
upotrebljavati crvotočine i sl.

366
00:25:36,998 --> 00:25:41,073
Našem Suncu najbliža zvijezda
je Proxima Centauri, udaljena oko

367
00:25:41,097 --> 00:25:47,957
4,4 svjetlosne godine od Zemlje.
To je otprilike 45 bilijuna kilometara.

368
00:25:47,981 --> 00:25:53,635
Za usporedbu, naše Sunce nalazi se
na 150 milijuna kilometara od Zemlje.

369
00:25:53,659 --> 00:25:57,205
Čak i kad biste mogli putovati
brzinom svjetlosti, trebalo bi vam

370
00:25:57,229 --> 00:26:03,474
2,5 milijuna godina da dođete
do najbliže galaksije, Andromede.

371
00:26:03,498 --> 00:26:09,530
To je više od 500 000 puta udaljenije
od zvijezde Proxima Centauri.

372
00:26:10,464 --> 00:26:14,906
U svemiru postoji tiranija udaljenosti
pri pokušaju istraživanja drugih svjetova

373
00:26:14,930 --> 00:26:20,279
ili zvjezdanih sustava. Einstein je
teoretski utvrdio da najveća brzina

374
00:26:20,303 --> 00:26:24,229
može biti samo brzina svjetlosti.
To je zato jer dok nam se brzina

375
00:26:24,253 --> 00:26:29,566
povećava, i naša masa također
raste sve dok kod brzine svjetlosti

376
00:26:29,590 --> 00:26:34,216
naša masa ne postane beskonačna.
Iako smo u bestežinskom stanju u svemiru,

377
00:26:34,240 --> 00:26:39,130
u njemu vrijede isti
zakoni fizike kao i na Zemlji.

378
00:26:40,372 --> 00:26:42,706
DR. DEWEY HODGES
Zamislite jako malu svemirsku letjelicu,

379
00:26:42,730 --> 00:26:47,479
tešku samo jednu tonu.
Koliko energije bi bilo potrebno

380
00:26:47,503 --> 00:26:53,997
za postizanje samo trećine brzine
svjetlosti ili 100 000 km u sekundi?

381
00:26:54,021 --> 00:26:58,245
Jednostavna fizika pokazuje da je
potrebna ogromna količina energije.

382
00:26:58,269 --> 00:27:03,214
Koliko ogromna? Dvaput veća od
ukupne energije oslobođene u svim

383
00:27:03,238 --> 00:27:08,106
nuklearnim testovima širom svijeta i
svim bitkama zajedno! A kada dođete

384
00:27:08,130 --> 00:27:12,565
na svoje odredište, treba vam
jednaka količina energije za usporavanje.

385
00:27:12,589 --> 00:27:15,990
A onda, kada se želite vratiti kući,
opet treba ubrzati i

386
00:27:16,014 --> 00:27:22,082
ponovo usporiti. Svako povratno
putovanje zahtjeva četverostruki unos

387
00:27:22,106 --> 00:27:27,673
ove ogromne količine energije. A
ovdje se radi samo o maloj letjelici,

388
00:27:27,697 --> 00:27:32,466
ne o Enterpriseu ili velikim
brodovima kao u filmu Dan neovisnosti.

389
00:27:32,490 --> 00:27:36,590
Letjelica Surveyor na kojoj
sam radio sa svojim timom,

390
00:27:36,614 --> 00:27:41,127
sletjela je na Mjesec, što je
osiguralo put za kasnije misije Apollo.

391
00:27:48,753 --> 00:27:52,888
Međutim, čak i uz najbolje brzine
tih ogromnih Apollo letjelica, kojima je

392
00:27:52,912 --> 00:27:58,447
trebalo tri dana putovanja
do našeg Mjeseca, trebalo bi
870 000 godina za dolazak do

393
00:27:58,471 --> 00:28:03,346
zvijezde Proxima Centauri,
zvijezde najbliže našem Suncu.

394
00:28:03,370 --> 00:28:08,231
Svemir je nevjerojatno neprijateljski
nastrojeno okruženje. Procjenjuje se

395
00:28:08,255 --> 00:28:15,123
da postoji 100 000 čestica prašine u svakom
prostornom kilometru svemira. Na primjer,

396
00:28:15,147 --> 00:28:20,448
kad je space shuttle Challenger
1983. pogodila mala ljuskica boje,

397
00:28:20,472 --> 00:28:25,572
energija udara bila je tako velika da
je izdubila krater u prednjem prozoru.

398
00:28:25,596 --> 00:28:29,931
Ti prozori su dizajnirani
tako da su vrlo otporni.

399
00:28:29,955 --> 00:28:34,023
Svemirski teleskop Hubble već
ima nekoliko rupa u svojoj strukturi

400
00:28:34,047 --> 00:28:38,082
nakon samo 12 godina kruženja oko Zemlje,
putujući brzinom koja je

401
00:28:38,106 --> 00:28:42,323
jedna deset tisućica brzine
potrebne za galaktičko putovanje.

402
00:28:43,570 --> 00:28:47,625
Obratite pažnju da je energija
proporcionalna kvadratu brzine.

403
00:28:47,649 --> 00:28:53,084
Tako bi naša letjelica s trećinom
brzine svjetlosti pretrpjela 100 milijuna

404
00:28:53,108 --> 00:28:57,442
puta veće energetsko oštećenje od
teleskopa Hubble kod dotičnog sudara.

405
00:28:57,466 --> 00:29:01,833
Tako bi i zrnce lagano kao
pahuljica snijega uzrokovalo točkastu

406
00:29:01,857 --> 00:29:09,058
eksploziju jednaku četiri tone
TNT-a. Objekt mase grožđice

407
00:29:09,082 --> 00:29:11,419
uzrokovao bi udar energijom

408
00:29:11,443 --> 00:29:15,728
jednakom 80 atomskih
bombi bačenih na Hirošimu.

409
00:29:26,021 --> 00:29:30,523
Znanstvena fantastika poput Zvjezdanih
staza izumila je koncepte kao što su

410
00:29:30,547 --> 00:29:34,714
polja sile, zrake za skretanje i
štitovi u svrhu rješavanja ovih

411
00:29:34,738 --> 00:29:38,706
problema. Neke električki
nabijene objekte moguće je skrenuti

412
00:29:38,730 --> 00:29:43,165
pomoću elektromagnetskih polja,
ali ovdje govorimo o podnošenju

413
00:29:43,189 --> 00:29:49,090
energetskih udara ukupne snage više
atomskih bombi. Ovo ostaje u potpunosti

414
00:29:49,114 --> 00:29:53,681
u području znanstvene
fantastike jer bi trebalo generirati

415
00:29:53,705 --> 00:29:58,727
jednako snažnu, ali suprotnu
silu za skretanje tih objekata.

416
00:29:59,097 --> 00:30:03,664
Problem duljine putovanja jedan
je od najvećih problema kako za

417
00:30:03,688 --> 00:30:07,689
znanstvenu fantastiku,
tako i za vjernike u vanzemaljsku hipotezu.

418
00:30:07,713 --> 00:30:11,282
To je ideja da napredni vanzemaljci
mogu prelaziti svemirski prostor unutar

419
00:30:11,306 --> 00:30:16,973
svog životnog vijeka. Netko bi mogao
reći: “Ne možeš reći da je to nemoguće.

420
00:30:16,997 --> 00:30:19,731
Mislim,
ne znamo kakva tehnologija će se izumiti

421
00:30:19,755 --> 00:30:24,082
u budućnosti.” To je točno,
ne znamo. Ali zahtjevi o kojima govorimo

422
00:30:24,106 --> 00:30:29,574
za galaktičko putovanje
brže od svjetlosti traže kršenje

423
00:30:29,598 --> 00:30:33,918
zakona fizike koji upravljaju našim
svemirom. Na primjer, ne možete napraviti

424
00:30:33,942 --> 00:30:39,043
antigravitacijsku letjelicu. Jednostavno
ne možete isključiti gravitaciju.

425
00:30:39,067 --> 00:30:42,767
Možete samo sagraditi sve jaču i
jaču letjelicu za bijeg od gravitacije.

426
00:30:42,791 --> 00:30:46,673
Ali kada to učinite,
stvarate mnogo drugih problema.

427
00:30:48,989 --> 00:30:52,157
Postoji još jedan problem
vanzemaljske hipoteze koja kaže

428
00:30:52,181 --> 00:30:58,116
da nas posjećuju vanzemaljci iz
daleke galaksije, a glasi: je li život

429
00:30:58,140 --> 00:31:01,541
slučajno evoluirao na Zemlji? Ako jest,
hoće li se ta evolucija

430
00:31:01,565 --> 00:31:04,813
ponoviti više milijuna puta na
drugim mjestima u našem svemiru?

431
00:31:06,162 --> 00:31:10,563
Ideja da je “jednostavan”
život nastao u nekoj prajuhi

432
00:31:10,587 --> 00:31:16,088
na Zemlji prije nekih 3 milijarde godina
poznata je pod nazivom kemijska evolucija

433
00:31:16,112 --> 00:31:21,614
ili “abiogeneza”. A s obzirom na to da
se dogodila ovdje, zaključuju da se morala

434
00:31:21,638 --> 00:31:26,240
dogoditi i na milijardama drugih
planeta u svemiru. Međutim,

435
00:31:26,264 --> 00:31:30,432
baš kao što je i kozmička evolucija
protivna znanosti, tako je to i tvrdnja da

436
00:31:30,456 --> 00:31:35,557
biološki život može
nastati slučajnim procesima.

437
00:31:35,581 --> 00:31:40,614
Međutim, sva živa bića trebaju
ogromnu količinu kodirane informacije.

438
00:31:40,638 --> 00:31:45,307
Čak i najjednostavnija stanica sposobna
za samoreprodukciju ima oko 600 kB

439
00:31:45,331 --> 00:31:50,265
informacije u svojoj DNK. A
ona mora biti jako komprimirana;

440
00:31:50,289 --> 00:31:54,509
za simulaciju onoga što čini
tijekom reprodukcije, potrebno
je više od sto snažnih

441
00:31:54,533 --> 00:32:00,751
računala koja su radila deset sati.
Čak i popularni ateistički astronom

442
00:32:00,775 --> 00:32:05,214
Paul Davies opazio je: “Kako
su glupi atomi spontano napisali

443
00:32:05,238 --> 00:32:09,095
vlastiti softver…? Nitko ne zna…
ne postoji poznati zakon fizike

444
00:32:09,119 --> 00:32:14,540
koji je sposoban stvoriti
informaciju ni iz čega.”

445
00:32:15,231 --> 00:32:19,460
Međutim, da bi izbjegli
ideju o Stvoritelju, mnogi ljudi

446
00:32:19,484 --> 00:32:22,984
drugdje su potražili odgovore
na ova pitanja. Neki su predložili

447
00:32:23,008 --> 00:32:25,509
da je život mogao slučajno stići
na Zemlju s nekog drugog planeta

448
00:32:25,533 --> 00:32:30,633
te da je doplutao do Zemlje u nekom ledenom
kometu ili meteoritu. Ova ideja poznata je

449
00:32:30,657 --> 00:32:36,558
pod nazivom panspermija ili doslovno
prevedeno, “posvuda sjeme iz svemira”.

450
00:32:36,582 --> 00:32:40,051
Ali kako je organski život mogao
preživjeti u nevjerojatno oštrim uvjetima

451
00:32:40,075 --> 00:32:43,209
svemira, bez kisika,
s temperaturama ispod ledišta,

452
00:32:43,233 --> 00:32:47,967
štetnim zračenjem, a uz to tek
tako uhvatila ga je gravitacija Zemlje

453
00:32:47,991 --> 00:32:52,227
dok je prolazio brzinom od nekoliko
tisuća kilometara na sat, zatim nekako

454
00:32:52,251 --> 00:32:55,046
izbjegao izgaranje dok je prolazio
kroz Zemljinu atmosferu brzinom od oko

455
00:32:55,070 --> 00:33:00,904
48 km u sekundi te preživio
udarac o planet nadzvučnom

456
00:33:00,928 --> 00:33:05,414
brzinom dovoljnom da rastali
svaku vrstu tla pri udarcu.

457
00:33:08,277 --> 00:33:11,007
Ovakvi problemi potakli
su ateističkog astronoma

458
00:33:11,031 --> 00:33:14,605
i kritičara teorije Velikog praska
sira Freda Hoylea da kaže:

459
00:33:14,988 --> 00:33:18,289
Osim toga, ne postoji ni
najmanji trag da je ikada postojala

460
00:33:18,313 --> 00:33:22,798
“prajuha” na Zemlji,
a kamoli na drugim planetima. Ako život

461
00:33:22,822 --> 00:33:25,684
nije započeo slučajno,
onda mora da je proizvod

462
00:33:25,708 --> 00:33:28,775
namjerne inteligencije.
To je dovoljno veliko da

463
00:33:28,799 --> 00:33:34,277
pokopa Darwina i
cijelu teoriju evolucije.

464
00:33:35,162 --> 00:33:40,397
Francis Crick, glavni otkrivač DNK,
jedan je od onih znanstvenika koji su

465
00:33:40,421 --> 00:33:44,189
shvatili da takvo nešto nije moglo
nastati spontano. Tako i on, kao i drugi

466
00:33:44,213 --> 00:33:48,292
znanstvenici, zamišlja da
je inteligentni život iz svemira

467
00:33:48,316 --> 00:33:50,783
donio život na
Zemlju. Ta im je ideja

468
00:33:50,807 --> 00:33:55,119
uvjerljivija od ideje
spontanog nastanka života.

469
00:35:09,539 --> 00:35:13,986
Ali usmjerena panspermija
zapravo ništa ne rješava.

470
00:35:14,010 --> 00:35:17,207
Susreće se s jednakim problemom
kao i njezina neusmjerena varijanta.

471
00:35:17,231 --> 00:35:22,132
A to je: kako je započeo život?
Ovime se problem porijekla života

472
00:35:22,156 --> 00:35:26,324
samo gura dublje u svemir gdje
se zapravo ne može provjeriti.

473
00:35:26,348 --> 00:35:29,615
Ako su vanzemaljci stvorili život
na Zemlji, tko su onda stvoritelji

474
00:35:29,639 --> 00:35:33,274
tih vanzemaljaca? I tko je
stvorio vanzemaljce koji su stvorili

475
00:35:33,298 --> 00:35:36,366
vanzemaljce koji su stvorili
život na Zemlji? Ne možete se
vraćati unatrag beskonačno

476
00:35:36,390 --> 00:35:41,391
jer Veliki prasak navodno se
dogodio u konačnoj prošlosti.

477
00:35:41,415 --> 00:35:46,216
A s obzirom na to da on priziva sve
više neznanstvenih ideja da bi se riješile

478
00:35:46,240 --> 00:35:49,473
početne neznanstvene ideje,
nije čudno što se

479
00:35:50,019 --> 00:35:52,197
ufologiju naziva
zamjenskom religijom.

480
00:35:54,196 --> 00:35:59,397
Istraživanje je pokazalo da su ljudi
koji nisu povezani ni s jednom crkvom,

481
00:35:59,421 --> 00:36:03,821
ali koji tvrde da su religiozni,
posebno skloni ideji

482
00:36:03,845 --> 00:36:07,047
o mogućnosti
postojanja vanzemaljaca.

483
00:36:07,071 --> 00:36:12,084
Za njih je ufologija
zamjenska religija.

484
00:36:13,309 --> 00:36:18,477
1950-ih dobitnik Nobelove
nagrade i pionir atomske energije,

485
00:36:18,501 --> 00:36:22,701
Enrico Fermi, dok je radio za
Los Alamos nuklearni laboratorij

486
00:36:22,725 --> 00:36:27,127
u New Mexicu,
postavio je neka izravna pitanja:

487
00:36:27,151 --> 00:36:31,618
Jesmo li mi jedina napredna civilizacija
u cijelome svemiru, a ako nismo,

488
00:36:31,642 --> 00:36:35,843
onda gdje su druge? Zašto
nismo vidjeli bilo kakve tragove

489
00:36:35,867 --> 00:36:41,102
vanzemaljskog života,
kao što su sonde ili radijske emisije?

490
00:36:41,126 --> 00:36:46,327
Zašto ne nalazimo njihove artefakte na
Zemlji ili u našem Sunčevom sustavu?

491
00:36:46,351 --> 00:36:50,733
Ne bez razloga, temeljeno na svojim
evolucionističkim pretpostavkama, Fermi

492
00:36:50,757 --> 00:36:54,422
je također predložio da bi inteligentni
vanzemaljci bili znatiželjni istraživači

493
00:36:54,446 --> 00:36:58,547
baš poput nas. A u svemiru starom
14 milijardi godina trebalo bi biti

494
00:36:58,571 --> 00:37:02,887
dovoljno vremena da barem prve napredne
civilizacije pošalju zvjezdane brodove

495
00:37:02,911 --> 00:37:05,061
da bi kolonizirali planete.

496
00:37:20,921 --> 00:37:24,922
Čak i ako je prva kolonizacijska
ekspedicija trajala milijun godina,

497
00:37:24,946 --> 00:37:28,914
novonastala kolonija,
nakon što se osnuje, i početna civilizacija

498
00:37:28,938 --> 00:37:32,373
obje mogu poslati druge ekspedicije
te kolonizirati druge planete,

499
00:37:32,397 --> 00:37:35,964
čime se udvostručava broj novih
kolonija svakih milijun godina.

500
00:37:35,988 --> 00:37:39,856
Nakon 10 milijuna godina bilo bi
više od 1000 vanzemaljskih kolonija,

501
00:37:39,880 --> 00:37:43,948
a nakon 20 milijuna godina,
bilo bi ih milijun. Tom brzinom,

502
00:37:43,972 --> 00:37:48,873
nakon 40 milijuna godina
postojalo bi bilijun civilizacija.

503
00:37:48,897 --> 00:37:52,832
Nakon 14 milijardi godina,
broj vanzemaljskih civilizacija

504
00:37:52,856 --> 00:37:55,991
u svemiru bio bi takav da bi se one
međusobno sudarale. Ovo nazivamo

505
00:37:56,015 --> 00:38:01,514
Fermijevim paradoksom. Ili ukratko,
gdje su svi oni?

506
00:38:01,827 --> 00:38:07,695
Ne radi se o premalo potrage.
Više od 50 godina u sklopu

507
00:38:07,719 --> 00:38:12,219
60 različitih projekata
pretraživali su svemir brzinom od

508
00:38:12,243 --> 00:38:17,233
više milijuna radijskih frekvencija
u sekundi, ali sve to vrijeme nikada

509
00:38:17,257 --> 00:38:23,221
nisu uspjeli prisluškivati
ET-ja kako “zove kući”.

510
00:38:49,829 --> 00:38:51,797
GOVORNIK
Istraživač fenomena NLO-a Guy Malone

511
00:38:51,821 --> 00:38:55,323
živio je i radio u Roswellu
u New Mexicu više godina.

512
00:38:55,347 --> 00:38:58,481
Tamo je organizirao brojne konferencije,
okupljajući

513
00:38:58,505 --> 00:39:02,322
vodeće svjetske
istraživače NLO-a.

514
00:39:02,346 --> 00:39:08,220
Naslov njegove prve knjige o fenomenu
NLO-a je Come, Sail Away With Me.

515
00:39:09,274 --> 00:39:14,217
Godine 1947. mnogi su vjerovali da
je leteći tanjur s tijelima vanzemaljaca

516
00:39:14,241 --> 00:39:17,636
pao kraj mjesta Roswell
i da je američka vlada

517
00:39:17,660 --> 00:39:21,060
cijelo vrijeme zataškavala
slučaj. Izvan gradića čak se nalazi

518
00:39:21,084 --> 00:39:24,085
i spomenik,
nadgrobni spomenik na farmi Matta Brazela

519
00:39:24,109 --> 00:39:28,043
gdje su navodno
otkrili neke od ostataka.

520
00:39:28,067 --> 00:39:29,402
GOVORNIK
Na spomeniku piše:

521
00:39:29,426 --> 00:39:35,177
“Ne znamo tko su oni,
ne znamo zašto su došli.

522
00:39:35,201 --> 00:39:38,811
Samo znamo da su promijenili
naš pogled na svemir.

523
00:39:38,835 --> 00:39:44,807
Ovo svemirsko sveto mjesto
posvećeno je u srpnju 1997. bićima

524
00:39:44,831 --> 00:39:50,894
koja je dočekala sudbina u blizini
Roswella u New Mexicu u srpnju 1947.”

525
00:39:52,159 --> 00:39:58,093
Roswell je sveti gral vjernika u
NLO-e. U vrijeme vikenda oko 4. srpnja

526
00:39:58,117 --> 00:40:01,717
populacija grada se udvostručava
jer ljudi dolaze iz cijeloga

527
00:40:01,741 --> 00:40:07,009
svijeta da bi jednostavno tražili
smisao i svrhu, uvjereni da će im stariji

528
00:40:07,033 --> 00:40:11,703
i mudriji vanzemaljci
dati odgovore koje traže.

529
00:40:13,592 --> 00:40:16,194
Znate,
imao sam privilegiju biti pastor ovdje u

530
00:40:16,218 --> 00:40:19,519
Roswellu 22 godine i to je
bilo nevjerojatno iskustvo.

531
00:40:19,543 --> 00:40:22,310
Volim ovaj grad i volim ljude. Znate,
jedna od

532
00:40:22,334 --> 00:40:24,536
zanimljivih stvari o životu
u Roswellu jest to da je ovo

533
00:40:24,560 --> 00:40:28,162
prilično konzervativan gradić,
tako da se ne govori

534
00:40:28,186 --> 00:40:32,920
stalno o fenomenu NLO-a.
Ali zbog toga gdje živimo,

535
00:40:32,944 --> 00:40:37,379
svaki put kad putujemo, svaki put
kad telefoniramo i dajemo svoju adresu,

536
00:40:37,403 --> 00:40:40,736
mi koji živimo u Roswellu u New Mexicu,
gotovo odmah

537
00:40:40,760 --> 00:40:43,627
slijedi pitanje: Kao
onaj Roswell gdje

538
00:40:43,651 --> 00:40:45,953
je pao NLO? A broj ljudi koji su

539
00:40:45,977 --> 00:40:48,811
došli ovamo u Roswell nevjerojatan
je. Dolaze iz svih krajeva SAD-a.

540
00:40:48,835 --> 00:40:51,936
Viđamo registarske
pločice iz svih država Unije,

541
00:40:51,960 --> 00:40:56,353
a ovamo putuju i ljudi iz cijeloga
svijeta. Dolaze iz brojnih razloga.

542
00:40:56,377 --> 00:41:00,712
Neki dolaze iz čiste znatiželje,
za zabavu. Ali tu su i ljudi

543
00:41:00,736 --> 00:41:04,804
koji dolaze i to utječe na cijeli
njihov život. Oni su proučavali

544
00:41:04,828 --> 00:41:07,463
stvari ili su i sami
nešto doživjeli ili je netko

545
00:41:07,487 --> 00:41:10,720
koga vole doživio nešto
ili su vidjeli nešto, tako da

546
00:41:10,744 --> 00:41:15,745
dolaze u naš gradić, što je suludo,
iz cijeloga svijeta da bi potražili

547
00:41:15,769 --> 00:41:17,603
odgovor na neka od tih
velikih pitanja i pitaju se

548
00:41:17,627 --> 00:41:21,196
mogu li vanzemaljci
biti odgovor na ta pitanja.

549
00:41:21,220 --> 00:41:24,726
Sve religije, poput kršćanstva,
traže odgovore na tri

550
00:41:24,750 --> 00:41:29,221
velika pitanja, a znate koja su
to tri. Prvo je: Odakle dolazimo?

551
00:41:29,245 --> 00:41:34,345
Jesmo li stvoreni ili smo evoluirali?
Ali u slučaju fenomena NLO-a,

552
00:41:34,369 --> 00:41:38,571
možda su nas stvorili vanzemaljci,
zar ne? Ovo još nisam vidio;

553
00:41:38,595 --> 00:41:44,100
očito se radi o isječku slike
stvaranja Adama iz Sikstinske kapele.

554
00:41:44,124 --> 00:41:48,691
Čovjekova ruka ispružena je da bi dotakla
ruku naših vanzemaljskih stvoritelja,

555
00:41:48,715 --> 00:41:54,084
kako mnogi vjeruju. Ako ste
ikada tražili dokaz da je ufologija

556
00:41:54,108 --> 00:41:57,176
postala zamjenska religija,
znate,

557
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
prije 20,
30 ne biste mogli to učiniti.

558
00:42:02,080 --> 00:42:05,981
Drugo je pitanje: Zašto smo ovdje?
Što je smisao i svrha našeg života?

559
00:42:06,005 --> 00:42:09,839
Sjetite se da sam prije
rekao da se ljudi mijenjaju,

560
00:42:09,863 --> 00:42:13,331
njihovi životi mijenjaju se nakon
navodnog susreta s vanzemaljcima.

561
00:42:13,355 --> 00:42:17,423
I treće je, naravno: Što se
događa s nama nakon što umremo?

562
00:42:17,447 --> 00:42:21,748
Ako nema Boga,
ostajemo mrtvi – to je to, nema života

563
00:42:21,772 --> 00:42:26,407
nakon smrti. Vjernici u NLO-e
misle da će nas vanzemaljci

564
00:42:26,431 --> 00:42:30,165
odvesti odavde ili da će promijeniti
Zemlju u nekakav utopijski raj,

565
00:42:30,189 --> 00:42:33,522
na primjer. I zamišljaju da
će popraviti ozonske rupe

566
00:42:33,546 --> 00:42:37,513
i spasiti nas od globalnog zatopljenja,
što su uobičajene teme.

567
00:42:37,537 --> 00:42:41,805
I čak tvrde da mogu dizati
mrtve. Tako su me neki

568
00:42:41,829 --> 00:42:45,230
izazivali i govorili da je Isus bio
samo jedan od naprednih vanzemaljaca

569
00:42:45,254 --> 00:42:49,088
pogrešno shvaćen kao Bog i da
je tako izvodio ono što je
tadašnjim ljudima izgledalo

570
00:42:49,112 --> 00:42:54,091
kao čudo. Želim biti pažljiv ovdje,
ne izrugujem ih,

571
00:42:54,115 --> 00:42:57,030
ali ovakve vrste priča govore se

572
00:42:57,054 --> 00:43:01,688
ljudima koji su navodno
doživjeli susret s vanzemaljcima.

573
00:43:01,712 --> 00:43:05,946
Drugim riječima,
radi se o odgovorima na ova tri pitanja

574
00:43:05,970 --> 00:43:09,937
i time o temeljima njihova
svjetonazora. I to je ključ

575
00:43:09,961 --> 00:43:14,216
tumačenja što se događa oko
tog cijelog fenomena NLO-a.

576
00:43:14,986 --> 00:43:18,586
Tijekom godina mnogo sam
radio u Roswellu. Nema sumnje

577
00:43:18,610 --> 00:43:21,659
da je o Roswellu napisano više
knjiga i snimljeno više filmova nego o

578
00:43:21,683 --> 00:43:27,235
drugim temama NLO-a. Međutim,
ono što se tamo dogodilo
zapravo je prilično bezazleno.

579
00:43:28,260 --> 00:43:32,825
Sjetimo se da su to 1940-e,
davno prije satelita

580
00:43:32,849 --> 00:43:36,549
u atmosferi. A zbog
zakrivljenosti površine Zemlje,

581
00:43:36,573 --> 00:43:40,907
postojao je problem vidljivosti
kod slušanja radijskih emisija

582
00:43:40,931 --> 00:43:45,531
ili praćenja aktivnosti u drugim
zemljama. Tako je vlada SAD-a poslala

583
00:43:45,555 --> 00:43:49,856
u zrak neobično prekrivene, navodno
maskirane vremenske balone za velike

584
00:43:49,880 --> 00:43:53,982
visine koje bi visinske struje
nosile iznad Sovjetskog Saveza.

585
00:43:54,006 --> 00:43:57,473
Ti baloni nosili su naprave
za akustičko slušanje s ciljem

586
00:43:57,497 --> 00:44:01,032
slušanja sovjetskih
nadzemnih atomskih testova.

587
00:44:01,056 --> 00:44:04,190
Kad je jedan od njih pao u Roswellu,
vlada nije željela da itko sazna

588
00:44:04,214 --> 00:44:10,229
što čini, posebno ne Sovjeti.
Bio je to Projekt Mogul.

589
00:44:11,682 --> 00:44:17,050
Znate, bilo je to stvarno tako
jednostavno. Ljudima je teško vjerovati,

590
00:44:17,074 --> 00:44:21,842
ali zbrka oko zataškavanja
stvorila je ono što je

591
00:44:21,866 --> 00:44:26,967
nazvano incident u Roswellu.
Tako ovdje možemo vidjeti da su

592
00:44:26,991 --> 00:44:33,058
simboli na ostacima nepoznatog porijekla,
a zapravo su to

593
00:44:33,082 --> 00:44:37,016
kutije ispod balona u kojima su
bile naprave za akustičko slušanje,

594
00:44:37,040 --> 00:44:41,123
držane na okupu trakom koju
je proizvodila tvornica igračaka.

595
00:44:41,147 --> 00:44:46,818
A radi se zapravo o
simbolima koji su bili na traci.

596
00:44:47,411 --> 00:44:49,546
Roswell je sada veliki biznis i

597
00:44:49,570 --> 00:44:54,205
gradić živi od svog
“vanzemaljskog glasa”.

598
00:44:54,229 --> 00:44:57,863
Zato ne žele da činjenice
stanu na put dobroj priči.

599
00:44:57,887 --> 00:45:02,388
Pogledajte,
samo u Roswellu možete vidjeti takvo nešto.

600
00:45:02,412 --> 00:45:06,645
Ovo je veliki Sivi na napuhavanje,
iako je zelene boje,

601
00:45:06,669 --> 00:45:11,238
ispred poznatog autosalona.
Tako i međunarodne korporacije

602
00:45:11,262 --> 00:45:15,063
ovdje u gradu nemaju problema
s time da ih se povezuje s

603
00:45:15,087 --> 00:45:19,000
temom vanzemaljaca. Prilično nevjerojatno,
zar ne?

604
00:45:21,602 --> 00:45:25,902
Ako prošećemo kroz muzej NLO-a u Roswellu,
ne primjer,

605
00:45:25,926 --> 00:45:31,261
vidjet ćete izloške koji pokazuju
navodno tajne informacije.

606
00:45:31,285 --> 00:45:35,231
Ali većina svega toga
vrlo se lako može objasniti.

607
00:45:35,876 --> 00:45:39,977
Vidite, tako je lako raskrinkavati,
a ja ne želim to činiti…

608
00:45:40,001 --> 00:45:44,236
Područje 51 je tajna baza,
na primjer. I naravno da vlada

609
00:45:44,260 --> 00:45:48,861
čuva tajne – tamo razvija
razne vrste tajnog oružja,

610
00:45:48,885 --> 00:45:52,601
kao što je stealth tehnologija
i sl. Ali ne radi se o laserima

611
00:45:52,625 --> 00:45:56,391
uzetima s vanzemaljskog
svemirskog broda u Roswellu.

612
00:45:57,589 --> 00:45:58,890
GOVORNIK
Tijekom godina bile su

613
00:45:58,914 --> 00:46:01,632
tri zasebne službene istrage
o događajima u Roswellu,

614
00:46:01,656 --> 00:46:06,125
a čak su i predsjednici
provjerili incident u Roswellu.

615
00:46:06,149 --> 00:46:10,484
Dakle, pregledao sam sve
dokumente o Roswellu, baš sve.

616
00:46:10,508 --> 00:46:14,076
Da ste vidjeli da je tamo bilo
vanzemaljaca, biste li nam rekli to?

617
00:46:14,100 --> 00:46:15,134
Da.

618
00:46:15,158 --> 00:46:16,792
Biste li?

619
00:46:16,816 --> 00:46:19,150
Bih.

620
00:46:19,174 --> 00:46:22,513
Ali ako nas jednoga dana posjete,
ne bih bio iznenađen.

621
00:46:22,537 --> 00:46:27,802
Samo se nadam da neće biti
kao u filmu Dan neovisnosti.

622
00:46:28,700 --> 00:46:32,669
Ali trebamo imati na umu
da vjernici u NLO-e žele da

623
00:46:32,693 --> 00:46:37,228
vjerujete u ono što i oni vjeruju. Međutim,
kao iskusni istražitelj,

624
00:46:37,252 --> 00:46:43,420
kažem da su to činjenice. Posljedično,
oko 90 do 95 % NLO-a

625
00:46:43,444 --> 00:46:48,479
mogu se objasniti kao prirodni
ili ljudski fenomeni. Na primjer,

626
00:46:48,503 --> 00:46:55,517
postoje lećasti oblaci,
kuglaste munje, jata ptica,

627
00:46:57,388 --> 00:47:03,289
zrakoplovi, sateliti,
itd. Čak i planet Venera, koji se vidi

628
00:47:03,313 --> 00:47:10,725
rano navečer na nebu,
objašnjava oko 25 % viđenja NLO-a.

629
00:47:11,238 --> 00:47:15,714
Radi se o tome da svatko već
vjeruje u nešto prije nego što

630
00:47:15,738 --> 00:47:20,106
pogleda činjenice ili podatke, kao
neka vrsta unaprijed stvorenog vjerovanja.

631
00:47:20,130 --> 00:47:24,464
Dopustite jedan primjer. Zamislite
ljude na polju prije dvjesto godina

632
00:47:24,488 --> 00:47:28,188
kako vide nešto kako leti
na nebu i to ne razumiju.

633
00:47:28,212 --> 00:47:31,779
Oni ne bi zamišljali da se radi o
svemirskom brodu s drugog planeta.

634
00:47:31,803 --> 00:47:35,838
Tumačili bi to unutar kulturnog
razumijevanja svoga vremena,

635
00:47:35,862 --> 00:47:39,997
kroz naočale koje nose. Mogli bi
pomisliti da je to demon ili anđeo.

636
00:47:40,021 --> 00:47:43,722
Ali danas,
kada netko pogleda gore i vidi nešto

637
00:47:43,746 --> 00:47:48,247
što ne razumije,
odmah kaže: “Vidi! Pa to je NLO!”

638
00:47:48,271 --> 00:47:53,272
Ali NLO danas ne znači
“neidentificirani leteći objekt”, nego

639
00:47:53,296 --> 00:47:59,184
svemirski brod kojim upravljaju
vanzemaljci. Vidite, pogrešno
shvaćamo ono što vidimo,

640
00:47:59,208 --> 00:48:01,328
i to zato jer se radi o
običnim laicima koji gledaju

641
00:48:01,352 --> 00:48:04,460
i ne znaju u što gledaju.

642
00:48:05,777 --> 00:48:10,945
Većinu viđenja NLO-a može se objasniti
kao prirodne ili ljudske fenomene.

643
00:48:10,969 --> 00:48:14,570
Mogli bismo objasniti i više da smo
u pravom trenutku imali činjenice,

644
00:48:14,594 --> 00:48:18,428
što nemamo u slučaju
Roswella. Ali uvijek postoji mali

645
00:48:18,452 --> 00:48:23,526
postotak koji zadaje glavobolje
istražiteljima. Te pojave vidimo kako lete

646
00:48:23,550 --> 00:48:28,923
nevjerojatnim brzinama.
Pojavljuju se na radaru i nestaju.

647
00:48:28,947 --> 00:48:32,148
I vidi se kako se stapaju
jedni s drugima. Jedan od

648
00:48:32,172 --> 00:48:35,648
najpoznatijih ove vrste
su vašingtonski NLO-i.

649
00:48:36,882 --> 00:48:42,953
Godine 1952. objekti viđeni na
radaru kako lete u formaciji
uzbunili su zgradu parlamenta

650
00:48:42,977 --> 00:48:48,078
u Washingtonu DC, popraćeni
stotinama svjedoka i zabilježeni na
tri zasebne radarske instalacije,

651
00:48:48,102 --> 00:48:53,170
uključujući vašingtonsku nacionalnu zračnu
luku i zračnu bazu Andrews Air Force Base.

652
00:48:53,194 --> 00:48:57,461
Tijekom dva tjedna dogodila
su se dva zasebna viđenja,
što je uzrokovalo odašiljanje

653
00:48:57,485 --> 00:49:01,819
zrakoplova presretača F-94.
Tiskovna konferencija nakon toga

654
00:49:01,843 --> 00:49:06,987
bila je najveće okupljanje medija
nakon Drugog svjetskog rata.

655
00:49:07,011 --> 00:49:12,146
Možemo reći da nedavna viđenja
ni na koji način nisu povezana

656
00:49:12,170 --> 00:49:16,871
s bilo kojim tajnim projektom
bilo kojeg odjela SAD-a.

657
00:49:16,895 --> 00:49:18,430
OFF SCREEN
Koje je vaše mišljenje o tim

658
00:49:18,454 --> 00:49:21,259
novim viđenjima
neidentificiranih objekata?

659
00:49:21,283 --> 00:49:23,384
Uz dužno poštovanje zračnim snagama,
vjerujem da će se

660
00:49:23,408 --> 00:49:26,708
dokazati da su neki od njih
međuplanetarnog porijekla.

661
00:49:26,732 --> 00:49:31,470
Godine 1952. bio sam ročnik i radio
sam na području Washingtona DC

662
00:49:31,494 --> 00:49:34,472
za slučaj da Rusi dođu
preko Sjevernog pola.

663
00:49:35,835 --> 00:49:39,671
Te večeri imali smo uzbunu,
u tom području bilo je utvara,

664
00:49:39,695 --> 00:49:43,497
prikazivale su se na radaru,
dobili smo zadatak da ih pokušamo

665
00:49:43,521 --> 00:49:46,656
pratiti i naciljati,
letjeli su u formaciji u kojoj

666
00:49:46,680 --> 00:49:49,748
su došli iznad naše topovske baterije
i iznad Washingtonovog spomenika

667
00:49:49,772 --> 00:49:53,541
i iznad zračne baze Andrews Air
Force. Ponekad su se kretali vrlo

668
00:49:53,565 --> 00:49:56,732
velikim brzinama. Bili smo naviknuti
pratiti zrakoplove, tako da smo znali

669
00:49:56,756 --> 00:50:00,324
kako izgledaju. Te stvari nisu
nalikovale ni na što viđeno do sada.

670
00:50:00,348 --> 00:50:03,249
Mislim da mi ne možemo raditi
stvari koje smo vidjeli, sada mislim da ih

671
00:50:03,273 --> 00:50:09,207
ne možemo raditi. Bilo je jednostavno
prebrzo, stalo je prebrzo, pretvorilo se

672
00:50:09,231 --> 00:50:14,465
u veliki balon i zatim se
pretvorilo u puno manjih, prebrzo.

673
00:50:14,489 --> 00:50:17,389
Naši zapovjednici rekli su
nam da samo šutimo o tome.

674
00:50:17,413 --> 00:50:21,013
Nismo mogli reći ni da ni ne,
i tako 64 godine pokušavam

675
00:50:21,037 --> 00:50:24,704
objasniti što sam vidio, a vi ste
prvi čovjek koji stvarno želi znati

676
00:50:24,728 --> 00:50:29,696
što sam vidio. Znam da je to
bilo nešto što nije samo neki plin iz

677
00:50:29,720 --> 00:50:33,122
močvare ili temperaturna
inverzija ili greška u radaru.

678
00:50:33,146 --> 00:50:37,805
Bilo je tamo nešto.

679
00:50:39,316 --> 00:50:44,684
Vašingtonski NLO-i
ostaju dobar primjer tog

680
00:50:44,708 --> 00:50:48,675
malog postotka viđenja
koji se odupiru prirodnom

681
00:50:48,699 --> 00:50:54,176
tumačenju te i dalje do danas
ostaju neriješeni. A što bismo

682
00:50:54,200 --> 00:50:56,601
drugo očekivali da će vlada reći,
posebno

683
00:50:56,625 --> 00:51:01,132
kada nešto nepoznato upravo
preleti kroz predsjednikovo dvorište?

684
00:51:02,549 --> 00:51:06,983
Dr. J. Allen Hynek također
je razvio sustav klasifikacije

685
00:51:07,007 --> 00:51:09,275
iskustava s NLO-ima koji
je upotrijebljen u klasičnom

686
00:51:09,299 --> 00:51:12,823
filmu Bliski
susreti treće vrste.

687
00:51:13,861 --> 00:51:17,262
Da, bio sam pod velikim
utjecajem Jaya Allena Hyneka jer on

688
00:51:17,286 --> 00:51:22,292
nije gledao na NLO-e kao na znanstvenu
fantastiku, nego je gledao na njih

689
00:51:22,316 --> 00:51:28,150
kao na znanstvenu spekulaciju. Smatrao
je izvještaje očevidaca vrlo uvjerljivima

690
00:51:28,174 --> 00:51:32,132
i otkrio je tako mnogo sličnosti
iz različitih dijelova Amerike,

691
00:51:32,156 --> 00:51:36,623
kao i iz cijeloga svijeta,
tako da je povjerovao u to

692
00:51:36,647 --> 00:51:40,934
da vlada nešto skriva
i da se nešto događa.

693
00:51:40,958 --> 00:51:43,926
Vidimo ga u filmu u
dijelu scene u trećem činu.

694
00:51:43,950 --> 00:51:45,619
Bliski susret prve vrste je

695
00:51:45,643 --> 00:51:47,844
bliski susret,
ali ništa se zapravo nije dogodilo.

696
00:51:47,868 --> 00:51:49,436
Zaboravite na oblik,
zaboravite kako brzo se giba,

697
00:51:49,460 --> 00:51:51,261
to je nešto što ne
možete objasniti.

698
00:51:51,285 --> 00:51:53,053
Bliski susreti
druge vrste su oni

699
00:51:53,077 --> 00:51:56,078
koji ostavljaju fizički
trag. Rupa u tlu…

700
00:51:56,102 --> 00:51:57,103
Spaljeni prsteni.

701
00:51:57,127 --> 00:51:58,128
Slomljene grane stabala.

702
00:51:58,152 --> 00:51:59,220
Srušene telefonske linije.

703
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
Uznemirene životinje.

704
00:52:00,269 --> 00:52:02,368
Zaustavljeni motori automobila.

705
00:52:02,392 --> 00:52:06,267
A bliski susreti treće vrste
najzanimljiviji su od svih.

706
00:52:06,291 --> 00:52:12,337
Tek u bliskom susretu treće
vrste stvarno ih susrećemo.

707
00:52:12,861 --> 00:52:16,862
Znate, ne trebamo
podcijeniti snagu medija – filma,

708
00:52:16,886 --> 00:52:22,187
vizualnih slika – u preobrazbi ili
čak oblikovanju popularne kulture.

709
00:52:22,211 --> 00:52:26,313
Iako su Hynek i Vallee fizičari,
shvaćali su da

710
00:52:26,337 --> 00:52:31,022
proučavanje NLO-a uključuje
nešto pomalo neopipljivo.

711
00:52:31,046 --> 00:52:34,646
Trebamo se također pitati
gdje se NLO-i “skrivaju”

712
00:52:34,670 --> 00:52:38,909
dok se ne pokazuju
pred ljudskim očima.

713
00:52:39,661 --> 00:52:44,495
Nakon svih ovih godina
došao sam najprije do zaključka

714
00:52:44,519 --> 00:52:49,054
da je ova tema mnogo kompleksnija
nego što je itko od nas zamišljao.

715
00:52:49,078 --> 00:52:52,212
Ima paranormalne aspekte,
ali ima i

716
00:52:52,236 --> 00:52:55,470
vrlo stvarne fizičke aspekte…

717
00:52:55,494 --> 00:52:59,263
Ako nas dokazi konačno
natjeraju da krenemo u

718
00:52:59,287 --> 00:53:04,389
paranormalno,
onda krenimo. Jako se bojim da su

719
00:53:04,413 --> 00:53:08,545
NLO-i povezani s određenim
psihičkim fenomenima.

720
00:53:09,385 --> 00:53:14,119
Budite skeptični gdje god je to
moguće. Tražite jednostavna objašnjenja i

721
00:53:14,143 --> 00:53:17,843
prijeđite na duhovno tek kada
dokazi to traže, ne samo zato

722
00:53:17,867 --> 00:53:21,235
jer ne znamo što se događa. To
su nesvjesno učinili stručnjaci poput

723
00:53:21,259 --> 00:53:24,794
Hyneka i Valléea na neki način.

724
00:53:29,866 --> 00:53:33,635
Vanzemaljska hipoteza,
tj. da vanzemaljci posjećuju Zemlju,

725
00:53:33,659 --> 00:53:37,360
temelji se na Velikom prasku i
evoluciji života posvuda u svemiru.

726
00:53:37,384 --> 00:53:41,922
Čak i da se to dogodilo, prava znanost
pokazuje da oni ne mogu doći ovamo.

727
00:53:41,946 --> 00:53:45,380
Zato su njihovi pobornici smislili
ideje da nas vanzemaljci posjećuju

728
00:53:45,404 --> 00:53:48,572
iz paralelnih svemira ili
multiverzuma ili nečeg sličnog,

729
00:53:48,596 --> 00:53:52,398
što smatraju dokazanim na
temelju prividnog ulaska i izlaska

730
00:53:52,422 --> 00:53:57,156
iz prostora po volji. Danas je
najpopularnije shvaćanje ono

731
00:53:57,180 --> 00:54:01,114
koje se naziva
međudimenzionalna hipoteza.

732
00:54:01,138 --> 00:54:05,572
Neka bude apsolutno jasno
da za multiverzum i teoriju struna

733
00:54:05,596 --> 00:54:10,532
nema ni trunke dokaza
na temelju promatranja.

734
00:54:10,556 --> 00:54:15,191
A ako nešto nije moguće promatrati,
ne može se ni provjeriti. A ako se
ne može provjeriti,

735
00:54:15,215 --> 00:54:21,150
ne radi se o pravoj znanosti! Ne,
to su potpuno hipotetske ideje

736
00:54:21,174 --> 00:54:25,442
i k njima se utječu kao alternativi
teoriji Velikoga praska koja je u raspadu,

737
00:54:25,466 --> 00:54:28,300
tako da i dalje mogu
imati neku vrstu

738
00:54:28,324 --> 00:54:32,452
naturalističkog
objašnjenja našeg postanka.

739
00:54:34,177 --> 00:54:38,744
Napisao sam ukupno oko 40 knjiga.
Time sam pokrio NLO-e, bigfoota,

740
00:54:38,768 --> 00:54:43,769
chupacabru, čudovište iz Loch Nessa,
teorije zavjere, gotovo sve ono

741
00:54:43,793 --> 00:54:47,156
što je pomalo čudno,
tome sam posvetio pažnju.

742
00:54:47,584 --> 00:54:51,652
Kada sam se po prvi put
zainteresirao za temu NLO-a, za
mene je ona bila jako crno-bijela.

743
00:54:51,676 --> 00:54:56,643
Vanzemaljci su dolazili iz
dalekih zvjezdanih sustava,

744
00:54:56,667 --> 00:55:00,912
otimali su ljude,
uzimali su DNK itd.

745
00:55:00,936 --> 00:55:06,263
Ali kada sam ušao u svoje kasne dvadesete,
moje misli, koncepti

746
00:55:06,287 --> 00:55:12,403
i ideje jako su se promijenili. Do tada
sam shvatio da su neki od tih slučajeva

747
00:55:12,427 --> 00:55:16,880
naprosto bili previše čudni da bi
bili čak i vanzemaljskog porijekla.

748
00:55:16,904 --> 00:55:20,439
Rekao bih da danas na ovu temu gledam mnogo
više iz međudimenzionalne perspektive,

749
00:55:20,463 --> 00:55:25,030
a na mnoge od mojih
misli i ideja o ovoj temi

750
00:55:25,054 --> 00:55:29,067
utjecao je pokojni John Keel,
najpoznatiji po knjizi

751
00:55:29,091 --> 00:55:33,517
Mothman Prophecies. I Keel je
došao do ovog zaključka, do ideje da,

752
00:55:33,541 --> 00:55:38,876
bez obzira na to što predstavlja
fenomen NLO-a, on postoji zajedno s nama.

753
00:55:38,900 --> 00:55:44,235
Čini se da NLO-i ne postoje kao opipljivi,
proizvedeni objekti.

754
00:55:44,259 --> 00:55:48,526
Oni se ne vladaju prema zakonima
prirode naše okoline. Tisuće

755
00:55:48,550 --> 00:55:52,551
kontakata s tim bićima
pokazuju da su ona lažljivci i

756
00:55:52,575 --> 00:55:57,642
umjetnici prevare. Očitovanja NLO-a
u velikoj većini slučajeva izgledaju

757
00:55:57,666 --> 00:56:03,034
kao blaže varijante starodavnih
demonoloških fenomena.

758
00:56:04,025 --> 00:56:09,993
Istražujem fenomen NLO-a
od približno 1961. god.

759
00:56:10,017 --> 00:56:15,918
Bio sam član većeg broja NLO organizacija,
kao što su NICAP

760
00:56:15,942 --> 00:56:22,410
i APRO, i intervjuirao sam
stotine ljudi koji tvrde da su doživjeli

761
00:56:22,434 --> 00:56:29,901
nevjerojatna viđenja, uključujući
one koji tvrde da su bili oteti.

762
00:56:29,925 --> 00:56:34,360
Osnovao sam skupinu po
nazivom Civilian Intelligence Network

763
00:56:34,384 --> 00:56:40,319
kojoj je cilj otkriti stoji
li vlada iza stvaranja

764
00:56:40,343 --> 00:56:46,810
nekih od letjelica koje podsjećaju
na NLO-e i nisam nikada

765
00:56:46,834 --> 00:56:53,702
pronašao nijedan čvrsti dokaz za
to. Čini se da ovaj fenomen ne dolazi

766
00:56:53,726 --> 00:57:00,608
iz svemira,
već se pojavljuje iznenada

767
00:57:00,632 --> 00:57:05,726
i nestaje ili se dematerijalizira,
uz ostavljanje dojma da

768
00:57:05,750 --> 00:57:10,517
polijeće kao nošen
nekim pogonom.

769
00:57:10,541 --> 00:57:16,111
I mislim da ne lete. Jednostavno
nestaju ili se dematerijaliziraju.

770
00:57:18,846 --> 00:57:20,947
GOVORNIK
Iskustva s NLO-ima često ostavljaju

771
00:57:20,971 --> 00:57:25,005
duboke tragove na
osobama. Hynek je opazio:

772
00:57:25,029 --> 00:57:29,664
Dolazi do promjene pogleda,
promjene životne filozofije kod osoba…

773
00:57:29,688 --> 00:57:34,155
Mnogi ljudi, kao što smo Jacques
Vallée i ja do određene mjere,

774
00:57:34,179 --> 00:57:39,112
osjećamo da bi to mogao
biti proces uvjetovanja.

775
00:57:40,438 --> 00:57:44,439
Gary, ranije si spomenuo
da su neka od tih viđenja

776
00:57:44,463 --> 00:57:48,997
međudimenzionalna,
psihička ili duhovna

777
00:57:49,021 --> 00:57:51,455
po svojoj kategoriji. Pitam se

778
00:57:51,479 --> 00:57:54,280
kako znanstvenici mogu
testirati takvo nešto?

779
00:57:54,304 --> 00:57:58,472
Mislim da postoji područje
koje nam može pružiti uvid ili,

780
00:57:58,496 --> 00:58:02,197
ako želiš, na njemu možemo
ispitati izvor ovog fenomena.

781
00:58:02,221 --> 00:58:06,489
To je ono što nazivaju bliskim
susretima četvrte vrste ili otmicama.

782
00:58:06,513 --> 00:58:09,480
Postoje istražitelji specijalizirani
za otmice, poput dr. Johna Macka,

783
00:58:09,504 --> 00:58:15,004
Budda Hopkinsa, Davida Jacobsa pa čak
i Johna Carpentera iz programa MUFON.

784
00:58:15,028 --> 00:58:18,296
Znaš, oni su neovisno
intervjuirali i proveli kroz hipnotičku

785
00:58:18,320 --> 00:58:22,787
regresiju stotine i stotine osoba
koje su to doživjele. I činjenica je

786
00:58:22,811 --> 00:58:26,745
da su otkrili da svi ti događaji
slijede vrlo sličan obrazac.

787
00:58:26,769 --> 00:58:30,803
Gledamo u
informacije koje su dane

788
00:58:30,827 --> 00:58:34,727
osobama koje su to
doživjele i možemo

789
00:58:34,751 --> 00:58:40,052
testirati tvrdnje te navodno
dobronamjerne svemirske braće.

790
00:58:40,076 --> 00:58:41,910
GOVORNIK
Dr. John Mack dobitnik je Pulitzerove nagrade,

791
00:58:41,934 --> 00:58:46,568
psihijatar i pisac. Ispočetka skeptičan
prema fenomenu vanzemaljskih

792
00:58:46,592 --> 00:58:50,027
otmica,
na kraju je postao uvjeren da su

793
00:58:50,051 --> 00:58:54,751
ljudi doživljavali iskustva s
nečim izvan ovoga svijeta.

794
00:58:54,775 --> 00:58:58,009
Dr. Mack,
što sve ovo znači? Što je sve ovo, znate,

795
00:58:58,033 --> 00:59:01,915
knjiga u kojoj govorite o stotinama
pacijenata te detaljno opisujete

796
00:59:01,939 --> 00:59:05,406
što govore da su iskusili,
vi s diplomom Harvarda,

797
00:59:05,430 --> 00:59:11,032
što mislite da sve to znači?

798
00:59:11,056 --> 00:59:14,257
Čuo sam za stotine
tisuća ljudi iz cijele zemlje

799
00:59:14,281 --> 00:59:17,421
za koje znamo iz različitih anketa,
a možda su čak i milijuni ljudi

800
00:59:17,445 --> 00:59:21,446
imali vrlo slična iskustva.
Oni se međusobno ne poznaju,

801
00:59:21,470 --> 00:59:24,371
detalji koje opisuju nisu bili u medijima,
ništa ne

802
00:59:24,395 --> 00:59:28,529
dobivaju time,
srame se toga, prije svega.

803
00:59:28,553 --> 00:59:31,025
Kada sam čuo da se to događa
djeci staroj tek dvije ili tri godine,

804
00:59:31,049 --> 00:59:34,549
time je isključeno
tumačenje crtama osobnosti,

805
00:59:34,573 --> 00:59:38,307
već je povezano s NLO-ima
koje su neovisno vidjeli svjedoci,

806
00:59:38,331 --> 00:59:43,033
mediji, susjedi. Također je
povezano s fizičkim nalazima.

807
00:59:43,057 --> 00:59:47,092
Kao što je rečeno ranije,
ti ljudi nisu psihijatrijski slučajevi

808
00:59:47,116 --> 00:59:49,384
kad ih se pregleda. Jedina
stvar koja se ovako ponaša

809
00:59:49,408 --> 00:59:52,343
je stvarno iskustvo.
Snovi se ne ponašaju…

810
00:59:52,367 --> 00:59:53,969
Kažete da je to trauma,
to je trauma, to nije…

811
00:59:53,993 --> 00:59:56,961
To je traumatično. Samo stvarna
iskustva događaju se na ovaj način.

812
00:59:56,985 --> 01:00:00,085
Psihoza nije takva,
ludilo nije takvo, snovi nisu takvi,

813
01:00:00,109 --> 01:00:02,377
fantazija nije takva.

814
01:00:02,401 --> 01:00:06,622
Ako se radi o stvarnim iskustvima,
što se onda događa?

815
01:00:08,911 --> 01:00:12,946
Te noći kada smo vidjeli ono što
nazivamo NLO vozili smo se kući,

816
01:00:12,970 --> 01:00:17,671
skrenuli smo na naš prilaz
i opazili u polju iza kuće

817
01:00:17,695 --> 01:00:23,397
ta neobična svjetla. A nije se moglo
raditi o farmerskim strojevima jer

818
01:00:23,421 --> 01:00:28,189
je žetva već bila
gotova. Počelo se kretati,

819
01:00:28,213 --> 01:00:32,780
bez zvuka,
nije uzrokovalo ni povjetarac i bilo je

820
01:00:32,804 --> 01:00:39,373
potpuno tiho. Ali bilo je
veliko nekih 15 do 20 metara.

821
01:00:39,397 --> 01:00:44,132
Svjetla na njemu bila su
velika i crvena i pulsirala su

822
01:00:44,156 --> 01:00:49,157
jedno za drugim. Nismo mogli
vidjeti letjelicu jer je bila nevidljiva

823
01:00:49,181 --> 01:00:52,893
ili tako nešto. Vidjeli smo
samo svjetla. Nalikovalo je na

824
01:00:52,917 --> 01:01:00,424
red crvenih svjetala. Ta stvar se kretala
kroz električne vodove, preko ograda,

825
01:01:00,448 --> 01:01:03,515
sve dok se nije podignula
na vrhove stabala

826
01:01:03,539 --> 01:01:07,110
i jednostavno odletjela.
Jednostavno nestala.

827
01:01:08,563 --> 01:01:10,464
GOVORNIK
Dr. David Jacobs bio je izvanredni

828
01:01:10,488 --> 01:01:14,489
profesor na sveučilištu Temple University
u Pennsylvaniji i jedina je osoba

829
01:01:14,513 --> 01:01:19,847
koja je stekla doktorat na temu
povezanu s NLO-ima. Našao se u sukobu

830
01:01:19,871 --> 01:01:23,306
s Johnom Mackom koji je
vjerovao da su iskustva s NLO-ima

831
01:01:23,330 --> 01:01:27,897
pozitivna,
čak i duhovna iskustva.

832
01:01:27,921 --> 01:01:32,223
Jednu od stvari koje trebate
razumjeti o traumatičnim iskustvima

833
01:01:32,247 --> 01:01:37,114
i koliko je ovo traumatično,
jest to da se otmice

834
01:01:37,138 --> 01:01:43,929
javljaju u ranom djetinjstvu
i nastavljaju se do starosti.

835
01:01:43,953 --> 01:01:45,654
To se zapravo pokazalo
točnim u gotovo svakom slučaju,

836
01:01:45,678 --> 01:01:49,001
u gotovo svakom slučaju
koji sam mogao promotriti.

837
01:01:49,536 --> 01:01:53,836
Između 4. i 8. ili 9. godine
imao sam više iskustava

838
01:01:53,860 --> 01:01:58,928
sa sličnim malim bićima u mojoj
sobi. Ponekad sam osjećao kao

839
01:01:58,952 --> 01:02:06,187
da me odvode nekamo, drže pritisnutog,
muče. Znao sam da su zli,

840
01:02:06,211 --> 01:02:09,878
znao sam da mi se ne
sviđaju. Ali zapravo ništa

841
01:02:09,902 --> 01:02:12,066
nisam mogao napraviti
da ih zaustavim.

842
01:02:12,090 --> 01:02:15,126
To je jednostavno bilo dio
mog života mnoge godine.

843
01:02:16,373 --> 01:02:20,907
Prije nekoliko godina,
ne znam točno kada,

844
01:02:20,931 --> 01:02:27,466
kontaktirali su nas s pitanjem
bismo li snimili ovaj
dokumentarac. Mislim da je prvi

845
01:02:27,490 --> 01:02:32,390
bio o viđenjima,
a zatim smo snimili jedan za A&E, ali oba

846
01:02:32,414 --> 01:02:37,225
su u osnovi bila jedno te isto,
o iskustvima otmice.

847
01:02:37,249 --> 01:02:43,382
Vrištala sam da mi pomogne
jer se nisam mogla pomaknuti,

848
01:02:43,406 --> 01:02:47,708
ali nisam znala je li i on paraliziran
dok smo oboje istovremeno

849
01:02:47,732 --> 01:02:54,066
sjedili u krevetu. Ako je to
nekakva mentalna stvar koja se

850
01:02:54,090 --> 01:02:59,358
događa ljudima,
zašto znanstvenici ili

851
01:02:59,382 --> 01:03:05,801
liječnici ili bilo tko ne
pokušaju pronaći lijek?

852
01:03:07,783 --> 01:03:12,067
U potrazi za odgovorima pridružila
sam se grupi osoba s tim iskustvom.

853
01:03:12,091 --> 01:03:17,959
Tamo sam čula mnoge različite priče,
ali vladala je atmosfera

854
01:03:17,983 --> 01:03:23,035
u kojoj su ljudi prihvaćali priče
jedni drugih. Većim dijelom činilo se

855
01:03:23,059 --> 01:03:28,394
da postoji opće slaganje u
tome da su svi oni dio jednog

856
01:03:28,418 --> 01:03:33,818
mnogo većeg plana,
neke kozmičke svrhe kroz koju

857
01:03:33,842 --> 01:03:37,704
će primiti duhovno
prosvjetljenje.

858
01:03:38,300 --> 01:03:40,857
Jedna od stvari koje sam vidio da
se događaju prečesto jest to da ljudi

859
01:03:40,881 --> 01:03:44,315
ponekad idu čak i u crkvu
po pomoć ili po odgovore,

860
01:03:44,339 --> 01:03:47,806
ali s obzirom na to da je ovo tako
bizarna tema, pastori često ne znaju

861
01:03:47,830 --> 01:03:52,132
što s njima ili što reći. Zato
osobe s iskustvima bježe u

862
01:03:52,156 --> 01:03:56,590
druge grupe u svjetovnoj NLO
zajednici u kojima im govore:

863
01:03:56,614 --> 01:04:01,515
“Vjerujemo ti, kod nas su ljudi baš
poput tebe. Dođi, govori u našoj grupi!”

864
01:04:01,539 --> 01:04:05,074
Stječe se zajedništvo
prihvaćanja i osoba postaje

865
01:04:05,098 --> 01:04:09,027
ambasador za ta
bića i njihov nauk.

866
01:04:11,269 --> 01:04:13,875
GOVORNIK
Pilot misije Apollo 14 dr. Ed Mitchell

867
01:04:13,899 --> 01:04:17,954
osnovao je organizaciju
The Foundation for Research

868
01:04:17,978 --> 01:04:21,545
into Extraterrestrial Encounters.
Ona je istražila tisuće osoba

869
01:04:21,569 --> 01:04:25,405
koje su doživjele kontakt i,
između ostalog, utvrdila sljedeće:

870
01:04:25,429 --> 01:04:28,797
80 % doživjelo je iskustvo
boravka izvan tijela,

871
01:04:28,821 --> 01:04:34,023
50 % izvještava o medicinskom
iscjeljenju koje je učinilo
neljudsko inteligentno biće,

872
01:04:34,047 --> 01:04:38,015
83 % osoba s iskustvom
vjeruje da su ta bića

873
01:04:38,039 --> 01:04:41,473
na neki način povezana
sa “svijetom duhova”.

874
01:04:41,497 --> 01:04:46,332
Većina je doživjela osjećaj vremena
koje nedostaje tijekom susreta.

875
01:04:46,356 --> 01:04:51,704
85 % je prošlo kroz veliku,
pozitivnu, duhovnu transformaciju.

876
01:04:53,098 --> 01:04:57,136
Ima jedan čovjek koji tvrdi da
je doživio susret s vanzemaljcem

877
01:04:57,160 --> 01:05:01,460
i da je prije toga
razmišljao da postane

878
01:05:01,484 --> 01:05:08,019
kršćanski propovjednik.
Tijekom iskustva rečeno mu je

879
01:05:08,043 --> 01:05:13,177
da je odabran,
što mu je promijenilo život.

880
01:05:13,201 --> 01:05:17,435
Posljedično,
sada prihvaća ta iskustva do te mjere da

881
01:05:17,459 --> 01:05:22,706
ih rado doživljava nekoliko puta tjedno.
Bila sam pomalo šokirana kako taj čovjek

882
01:05:22,730 --> 01:05:28,311
sada upotrebljava biblijske reference
za podupiranje svog iskustva. Govori mi

883
01:05:28,335 --> 01:05:33,769
da je mnogo pozvanih,
a malo izabranih te kako, zbog

884
01:05:33,793 --> 01:05:38,727
prihvaćanja ovog iskustva,
sada smatra samoga sebe ili mu

885
01:05:38,751 --> 01:05:42,919
ta bića govore da je
jedan od odabranih ljudi koji

886
01:05:42,943 --> 01:05:49,195
nas trebaju povesti u
duhovnost više prosvijetljenosti.

887
01:05:50,439 --> 01:05:55,328
Kao dijete, Bud Hopkins čuo je
radijsku dramatizaciju Rata svjetova

888
01:05:55,352 --> 01:06:00,215
i to je ostavilo trajan utisak na
njega. Njegov interes obnovljen je

889
01:06:00,239 --> 01:06:05,625
kasnije viđenjem NLO-a 1964.
godine i na kraju je postao fasciniran

890
01:06:05,649 --> 01:06:11,576
pričama o vanzemaljskim otmicama.
Samozvani humanist Hopkins kasnije je

891
01:06:11,600 --> 01:06:16,933
napisao šest knjiga o fenomenu
NLO-a i smatra se cijenjenim kao pionirski

892
01:06:16,957 --> 01:06:21,592
istražitelj fenomena otmica.
Njegovu knjigu Missing Time:

893
01:06:21,616 --> 01:06:24,826
A Documented Study of UFO Abductions,
mnogi

894
01:06:24,850 --> 01:06:28,519
smatraju klasičnom
raspravom o ovoj temi.

895
01:06:30,233 --> 01:06:33,919
Postoje razne zadivljujuće priče
koje mogu na neki način ilustrirati ovu

896
01:06:33,943 --> 01:06:38,877
kontrolu kakvu mogu imati nad
percepcijom. Jednom sam radio sa

897
01:06:38,901 --> 01:06:42,302
ženom koja se prisjećala
iskustva; bila je na stolu

898
01:06:42,326 --> 01:06:45,385
u brodu,
na njoj provode medicinski pregled,

899
01:06:45,409 --> 01:06:50,143
vrlo je bolno, ponižavajuće i slično,
a ona ne samo da je bijesna

900
01:06:50,167 --> 01:06:54,701
i ljuta,
nego i smrtno prestrašena i podnosi bol,

901
01:06:54,725 --> 01:06:58,193
dok glavni vanzemaljac, kako znamo
iz tih izvještaja da se često događa,

902
01:06:58,217 --> 01:07:02,517
prilazi, stavlja svoju ruku preko
njenog čela i ona kaže da joj bol

903
01:07:02,541 --> 01:07:06,976
nestaje, osjeća valove
najdublje ljubavi koje je ikada

904
01:07:07,000 --> 01:07:10,734
osjećala u svome životu. Rekla
je da bi žrtvovala svoju djecu za

905
01:07:10,758 --> 01:07:14,460
ljubav koju je osjećala prema tome
biću. Bilo je to jednostavno veće od ičega

906
01:07:14,484 --> 01:07:18,019
što je ikada poznavala. Nema boli,
nema ljutnje, samo totalna ljubav. Naravno,

907
01:07:18,043 --> 01:07:20,078
ovakva vrsta manipulacije dolazi

908
01:07:20,102 --> 01:07:24,105
u paketu s načinom
djelovanja vanzemaljaca.

909
01:07:25,080 --> 01:07:27,881
Mislim da je pozornica
spremna za pojavu

910
01:07:27,905 --> 01:07:31,739
novih vjera okupljenih
oko vjerovanja u NLO-e…

911
01:07:31,763 --> 01:07:36,898
i ideje mogućnosti
kontakta s kozmičkim.

912
01:07:36,922 --> 01:07:40,890
… Postoje tisuće ljudi kojima se vjerovanje
u kontakt s onim izvan ovoga svijeta

913
01:07:40,914 --> 01:07:45,416
temelji na osobnom uvjerenju,
stvorenom na temelju

914
01:07:45,440 --> 01:07:50,886
onoga što smatraju osobnim
kontaktom s NLO-ima i njihovim putnicima.

915
01:07:54,034 --> 01:07:58,805
Ne biste pomislili da su mala bića
s velikim crnim očima koja, kada

916
01:07:58,829 --> 01:08:03,245
ih prvi put vidite, čine
odvratne, traumatične i
silovanju slične reproduktivne

917
01:08:03,269 --> 01:08:06,470
eksperimente, a ne znamo radi li
se o eksperimentima, mogla biti izvor

918
01:08:06,494 --> 01:08:11,121
mističnog otvaranja,
kako predlažete, već su ona

919
01:08:11,145 --> 01:08:16,777
po mnogima individue. Možda je potreban
neki napadniji, invazivniji udarac,

920
01:08:16,801 --> 01:08:23,269
otmice, ako baš hoćete, da nas otvori,
jer to je na neki način intervencija,

921
01:08:23,293 --> 01:08:29,860
prelazak bića koja
bi trebala ostati

922
01:08:29,884 --> 01:08:33,226
u duhovnom svijetu
u naš fizički svijet.

923
01:08:33,487 --> 01:08:37,521
Istražitelji NLO-a kao što sam i ja
koriste se skupinom oznaka poznatima kao

924
01:08:37,545 --> 01:08:42,355
Classic Abduction
Syndrome ili CAS.

925
01:08:42,379 --> 01:08:45,947
Nema svatko svih osam iskustava.

926
01:08:45,971 --> 01:08:51,272
Mogu biti samo dva ili tri. Ali ta
iskustva pokazuju određeni obrazac,

927
01:08:51,296 --> 01:08:54,426
tako da je moguće
prilično točno odrediti narav

928
01:08:54,450 --> 01:08:58,284
iskustva koristeći se CAS-om.

929
01:08:58,308 --> 01:08:59,908
GOVORNIK
Prvo, postoji hvatanje –

930
01:08:59,932 --> 01:09:03,298
Dok se voze automobilom noću,
vide nešto ili

931
01:09:03,322 --> 01:09:05,727
se u njihovoj spavaćoj
sobi pojavi neobično biće.

932
01:09:11,233 --> 01:09:15,816
Postoji pregled – Pod
hipnozom kasnije se sjećaju

933
01:09:15,840 --> 01:09:19,525
grubih medicinskih pregleda
na svemirskom brodu.

934
01:09:20,635 --> 01:09:24,636
Postoji konferencija –
Sjećaju se telepatske

935
01:09:24,660 --> 01:09:28,289
konferencije s vanzemaljcima,
možda opise budućih događaja

936
01:09:28,313 --> 01:09:34,743
na zemlji. Postoji turneja –
Razgledavaju unutrašnjost broda i

937
01:09:34,767 --> 01:09:39,302
vide neobične sobe koje se upotrebljavaju
za razmnožavanje, obično nazvane

938
01:09:39,326 --> 01:09:44,327
inkubatori. Postoji putovanje
izvan svijeta – Sjećaju se da su bili

939
01:09:44,351 --> 01:09:48,053
odvedeni u druga
okruženja ili planete.

940
01:09:49,254 --> 01:09:53,855
Postoji teofanija – Tvrde
da su susreli vjerske vođe ili

941
01:09:53,879 --> 01:09:58,326
božanska bića na brodu,
uključujući Isusa Krista.

942
01:09:58,607 --> 01:10:02,974
Postoji povratak – Nakon
povratka u svoj okoliš, rečeno im je

943
01:10:02,998 --> 01:10:09,366
da svjesno zaborave svoja
iskustva. Postoje posljedice –

944
01:10:09,390 --> 01:10:13,625
Često se ne sjećaju detalja sve
dok se ne učini hipnotička regresija,

945
01:10:13,649 --> 01:10:17,484
ali često pokazuju tjelesne
znakove interakcije, kao što su

946
01:10:17,508 --> 01:10:22,816
modrice,
posjekotine ili znakove uklanjanja kože.

947
01:10:24,599 --> 01:10:27,714
Kod mene su iskustva
zapravo počela

948
01:10:27,738 --> 01:10:30,173
onime što bih nazvao
manifestacijama.

949
01:10:30,537 --> 01:10:36,238
Iza ugla iskočila bi glava
sivoga i pogledala me

950
01:10:36,262 --> 01:10:40,771
ili bi jedan od njih došao kroz zid,
onako bi se lice jednostavno

951
01:10:40,795 --> 01:10:47,977
pojavilo iz zida, pogledalo me,
okrenulo se i nestalo.

952
01:10:48,001 --> 01:10:52,498
Bilo je traumatično,
tako to najbolje mogu opisati.

953
01:10:53,608 --> 01:10:58,410
Javljale su se modrice,
ponekad na mojim rukama i nogama,

954
01:10:58,434 --> 01:11:01,641
povremeno posjekotine na nogama,

955
01:11:02,326 --> 01:11:07,513
što mi je činilo sve
ovo vrlo stvarnim.

956
01:11:08,485 --> 01:11:10,992
Zapravo mi je bilo
jako teško zadržati

957
01:11:11,016 --> 01:11:13,128
zdrav razum kroz sve to.

958
01:11:13,776 --> 01:11:17,109
Jedna od glavnih zajedničkih
stvari kod vanzemaljskih otmica

959
01:11:17,133 --> 01:11:20,933
jest da uvijek postoji seksualni
element u priči, što nažalost uključuje

960
01:11:20,957 --> 01:11:25,191
i moje priče. Ali kada sam bio dijete,
star nekih 4 ili 5 godina,

961
01:11:25,215 --> 01:11:28,900
nisam znao ništa o seksu,
nisam zapravo mogao to zamišljati,

962
01:11:28,924 --> 01:11:33,658
nisam mogao to izmisliti. Ali kako
sam odrastao, počeo sam shvaćati

963
01:11:33,682 --> 01:11:35,551
i osvrtati se unatrag na
to – bila je to neka vrsta

964
01:11:35,575 --> 01:11:38,201
zlostavljanja koju
su mi činila ta bića.

965
01:11:38,733 --> 01:11:42,968
Tako da na kraju zadržite to za
sebe. Želite razgovarati o tome,

966
01:11:42,992 --> 01:11:44,626
ali zapravo ste potpuno
sami. Ne znate kamo ići

967
01:11:44,650 --> 01:11:46,992
ili kome se obratiti.

968
01:11:48,076 --> 01:11:51,977
Znate, teško je to i često
nam je neugodno govoriti o

969
01:11:52,001 --> 01:11:56,669
seksualnim aspektima koje
doživljavaju osobe s ovim
iskustvima. Ali iskreno, mislim

970
01:11:56,693 --> 01:12:00,894
da ne možemo zanemariti
važnost toga. Razlog tome je taj što

971
01:12:00,918 --> 01:12:04,618
intimnost iskustva koje misle da su imali,
što uključuje

972
01:12:04,642 --> 01:12:08,444
i ulazak,
ima snažan transformacijski učinak na

973
01:12:08,468 --> 01:12:13,169
osobu. Ovo nije ništa novo,
kao ni mnogi drugi aspekti

974
01:12:13,193 --> 01:12:18,960
fenomena NLO-a. Stručnjaci
kažu da se prilagođava

975
01:12:18,984 --> 01:12:22,818
suvremenoj kulturi. Sjetimo se da su
u srednjem vijeku ljudi bilježili slična

976
01:12:22,842 --> 01:12:26,411
iskustva s demonima poznatima
kao incubus i succubus,

977
01:12:26,435 --> 01:12:32,455
a ti demoni ulazili su u muškarce
i žene protivno njihovoj volji.

978
01:12:34,754 --> 01:12:38,860
Ako me ljudi pitaju mislim li
da su tema NLO-a i taj fenomen

979
01:12:38,884 --> 01:12:43,918
opasni, zapravo mislim tako. Mislim da,
ako osoba ima nisko samopouzdanje,

980
01:12:43,942 --> 01:12:48,410
nesigurna je u sebe,
onda je posebno sklona

981
01:12:48,434 --> 01:12:52,835
manipulaciji i kontroli
tog fenomena. To je nešto

982
01:12:52,859 --> 01:12:56,227
na što je John Keel
često upozoravao ljude.

983
01:12:56,251 --> 01:13:00,764
Nemojte postati opsjednuti
fenomenom NLO-a.

984
01:13:00,788 --> 01:13:04,720
Neizbježno, kada ljudi postanu opsjednuti,
to završava loše.

985
01:13:05,985 --> 01:13:07,819
GOVORNIK
Psiholog, profesor i NLO skeptik

986
01:13:07,843 --> 01:13:11,776
Richard McNally sa
Sveučilišta Harvard opazio je:

987
01:13:11,800 --> 01:13:16,536
Ako stvarno vjerujete da ste
doživjeli traumu i imate ta sjećanja,

988
01:13:16,560 --> 01:13:20,294
pokazivat ćete iste psihičko-fiziološke
emocionalne reakcije kao

989
01:13:20,318 --> 01:13:23,186
i ljudi koji su stvarno
doživjeli traumu…

990
01:13:23,210 --> 01:13:27,245
“Oteti” također tako duboko
vjeruju u svoja iskustva

991
01:13:27,269 --> 01:13:30,010
da pokazuju stvarne
simptome stresa slične

992
01:13:30,034 --> 01:13:32,800
onima kod traumatiziranih
veterana s bojišta.

993
01:13:33,586 --> 01:13:41,521
Sjećam ih se kako su ušli u našu
spavaću sobu, dok je krevetić naše kćeri

994
01:13:41,545 --> 01:13:49,513
bio u podnožju našega kreveta. I
gledala sam ih, njih dvojicu, kako prilaze

995
01:13:49,537 --> 01:13:57,205
i uzimaju je iz krevetića, a ona je bila
tako uplašena, bila je tako uplašena,

996
01:13:57,229 --> 01:14:04,163
i stalno sam vikala Danu
da učini nešto da ih zaustavi.

997
01:14:04,187 --> 01:14:10,787
A on nije mogao, sve što sam mogla,
što smo mogli, bilo je samo sjediti ondje

998
01:14:10,811 --> 01:14:15,416
i gledati ih. Nismo se mogli
pomaknuti. Nismo mogli učiniti ništa.

999
01:14:16,136 --> 01:14:19,970
Jedna od najsumnjivijih
stvari kod ovog fenomena koji

1000
01:14:19,994 --> 01:14:23,928
tvrdi da je vanzemaljskog porijekla
jest to da oni stalno smišljaju

1001
01:14:23,952 --> 01:14:28,853
nova mjesta ili stara mjesta
s kojih dolaze. Dolazili su

1002
01:14:28,877 --> 01:14:34,577
s Marsa, Venere i Saturna
1950-ih. Zatim 1960-ih čuli smo priče

1003
01:14:34,601 --> 01:14:40,269
o zvijezdi Zeta Reticuli,
a danas je riječ o više zvjezdanih sustava

1004
01:14:40,293 --> 01:14:45,294
iz cijeloga svemira. Sada znamo zasigurno,
ili barem smo prilično uvjereni,

1005
01:14:45,318 --> 01:14:49,585
da Mars i Venera nisu
dom velikih civilizacija

1006
01:14:49,609 --> 01:14:53,011
vanzemaljaca,
vanzemaljci danas više

1007
01:14:53,035 --> 01:14:55,934
ne tvrde da dolaze
s Marsa i Venere.

1008
01:14:57,260 --> 01:15:02,494
Priče koje su čule žrtve
navodnih otmica sve proturječe

1009
01:15:02,518 --> 01:15:07,883
jedna drugoj. Zato ne mogu sve
biti istinite. Osim toga, ljudima daju

1010
01:15:07,907 --> 01:15:12,309
poruke za koje možemo
potvrditi da su laži. Čini se

1011
01:15:12,333 --> 01:15:17,097
da je njihova namjera prevariti
ljude o mjestu svog porijekla.

1012
01:15:17,921 --> 01:15:25,222
Godine 2007. intervjuirao sam čovjeka
po imenu Ray Boeche, njemu su 1991. god.

1013
01:15:25,246 --> 01:15:29,380
pristupili dvojica znanstvenika
iz Ministarstva obrane

1014
01:15:29,404 --> 01:15:34,004
koji su radili na programu čiji
je cilj bio uspostava kontakta s

1015
01:15:34,028 --> 01:15:38,177
neljudskim bićima. U početku su
mislili da se bave vanzemaljcima.

1016
01:15:38,201 --> 01:15:44,169
Tijekom vremena otkrili su da se
na projekt spustilo nešto poput crnog

1017
01:15:44,193 --> 01:15:48,960
oblaka. Ljudi su obolijevali,
neki su umrli, bilo

1018
01:15:48,984 --> 01:15:52,885
je vrlo čudnih nesretnih
slučajeva. I počeli su vjerovati da se

1019
01:15:52,909 --> 01:15:58,016
susreću sa nečim doslovno demonskim,
što se prerušava

1020
01:15:58,040 --> 01:16:02,419
kao da je vanzemaljsko. Razlog
zašto su kontaktirali Raya bio je zbog

1021
01:16:02,443 --> 01:16:07,395
njegovog jedinstvenog položaja
kao direktora MUFON-a i kao

1022
01:16:07,419 --> 01:16:12,679
djelatnog svećenika. Kada sam
intervjuirao Raya, bio je u
mogućnosti podijeliti više podataka

1023
01:16:12,703 --> 01:16:16,505
i ja sam bio u mogućnosti
razgovarati s nekoliko uključenih ljudi,

1024
01:16:16,529 --> 01:16:20,163
nema sumnje da je njihov
zaključak bio u skladu s

1025
01:16:20,187 --> 01:16:24,055
idejom da se radi o nekakvoj
vrsti demonske obmane koja je

1026
01:16:24,079 --> 01:16:29,028
vrlo opasna,
i da postoji barem manja grupa ljudi

1027
01:16:29,052 --> 01:16:33,328
unutar vlade koja u potpunosti
vjeruje u takvu teoriju.

1028
01:16:34,595 --> 01:16:38,517
Prije više godina intervjuirali smo čovjeka
po imenu Bill iz ruralnog dijela Floride.

1029
01:16:38,919 --> 01:16:42,820
On je doživio stereotipno
iskustvo koje počinje

1030
01:16:42,844 --> 01:16:48,213
kasno navečer u krevetu,
ali prije toga, te večeri,

1031
01:16:48,237 --> 01:16:51,394
vidio je neka svjetla ispred
prozora svoje dnevne sobe.

1032
01:16:53,853 --> 01:16:55,288
BILL D.
Straga su moji psi glasno lajali,

1033
01:16:55,312 --> 01:16:58,646
a ja bih ustao, otišao straga,

1034
01:16:58,670 --> 01:17:02,005
otvorio prozor odmah do kreveta,

1035
01:17:02,029 --> 01:17:05,230
rekao im da prestanu i opet
bi se stišali. Vratio bih se opet

1036
01:17:05,254 --> 01:17:09,420
u krevet,
a oni bi opet počeli lajati.

1037
01:17:09,444 --> 01:17:14,224
Učinio sam isto nekoliko puta. Sjećam se,
posljednji put kada sam to učinio,

1038
01:17:14,248 --> 01:17:21,249
legao sam i gotovo
istog trena bio paraliziran.

1039
01:17:21,273 --> 01:17:25,707
Nisam se mogao pomaknuti,
nisam vidio ništa osim sivila.

1040
01:17:25,731 --> 01:17:33,789
A onda odjednom osjetio sam kako
nešto ili netko stavlja nešto poput

1041
01:17:33,813 --> 01:17:39,448
štapa u moj rektum i
drži me na tom štapu.

1042
01:17:39,472 --> 01:17:44,705
A to biće ili što god da mi je to činilo,
smijalo se kao

1043
01:17:44,729 --> 01:17:51,397
da je to nešto ugodno ili su mi se
oni smijali. Bio sam tako uplašen,

1044
01:17:51,421 --> 01:17:56,055
nisam znao što učiniti. I
ne sjećam se jesam li rekao:

1045
01:17:56,079 --> 01:18:01,046
“Isuse, Isuse, Isuse!” ili: “Isuse,
pomozi mi, Isuse, pomozi mi!”

1046
01:18:01,070 --> 01:18:05,971
ali tog trena moje
iskustvo je prestalo.

1047
01:18:05,995 --> 01:18:12,863
I čuo sam u daljini kako to
biće vrišti od boli, a ja sam

1048
01:18:12,887 --> 01:18:19,388
pao na krevet, bio sam doslovno bačen
na krevet, što je probudilo moju ženu

1049
01:18:19,412 --> 01:18:22,624
pa me upitala zašto
skačem po krevetu.

1050
01:18:24,337 --> 01:18:28,438
Novine Florida Today prenijele
su Billovu priču da je zaustavio

1051
01:18:28,462 --> 01:18:33,895
susret upotrebom Isusova
imena. Vijest se proširila nacijom

1052
01:18:33,919 --> 01:18:38,053
i izazvala poplavu ljudi koji
su dijelili svoja iskustva s nama

1053
01:18:38,077 --> 01:18:43,178
kako su zaustavili svoje iskustvo
na jednak način. Zato sam kontaktirao

1054
01:18:43,202 --> 01:18:47,036
svoje kolege u organizaciji
MUFON i druge ufologe diljem svijeta

1055
01:18:47,060 --> 01:18:50,727
te smo otkrili da su mnogi
od njih već znali za to,

1056
01:18:50,751 --> 01:18:55,196
ali da su to ignorirali
jer nisu znali što s tim.

1057
01:18:57,264 --> 01:19:00,699
Nakon što sam spašen i postao kršćanin,
naravno da sam ponovno razmišljao

1058
01:19:00,723 --> 01:19:03,677
o svojim iskustvima.
Shvatio sam da su ta bića

1059
01:19:03,701 --> 01:19:09,269
promijenila moj svjetonazor i da sam
živio u strahu od njihova povratka po mene

1060
01:19:09,293 --> 01:19:13,727
veći dio svog odraslog
života. Ali koristeći autoritet

1061
01:19:13,751 --> 01:19:18,319
Kristov u meni, shvatio sam da više
ne moram biti u strahu, da mi ne mogu

1062
01:19:18,343 --> 01:19:21,777
nauditi i da me ne mogu
opet odvesti. Ali došao sam

1063
01:19:21,801 --> 01:19:25,769
do zaključka da to nisu bili
dobronamjerni vanzemaljci,

1064
01:19:25,793 --> 01:19:30,627
već zavodljivi zli duhovi. Više
godina kasnije, preselio sam ovamo

1065
01:19:30,651 --> 01:19:34,252
u Roswell da bi mi to postalo
područje službe. Mislim da su se ta bića

1066
01:19:34,276 --> 01:19:38,876
još jednom htjela poigrati sa mnom,
vratila su se u vrlo

1067
01:19:38,900 --> 01:19:42,534
mučnom iskustvu, ali ja sam ih
jednostavno ukorio u ime Isusovo

1068
01:19:42,558 --> 01:19:45,793
dok se to događalo. Nakon toga
nikada nisu mogla dobiti uporište

1069
01:19:45,817 --> 01:19:49,352
kod mene ili krenuti za mnom. Međutim,
ovo izaziva čuđenje

1070
01:19:49,376 --> 01:19:53,529
jer da su to doista
vanzemaljska bića koja lete

1071
01:19:53,553 --> 01:19:57,354
milijune svjetlosnih godina kroz svemir,
sa svom tom tehnologijom,

1072
01:19:57,378 --> 01:20:01,045
zašto bi se bojala Isusova
imena i bježala od vas

1073
01:20:01,069 --> 01:20:03,703
kada ga spomenete?
Koju moć nad tim bićima

1074
01:20:03,727 --> 01:20:07,574
ima navodno mrtav vjerski vođa?

1075
01:20:09,719 --> 01:20:13,987
Istraživanje je isprva bilo pomalo
zbunjujuće. Otkrivali smo da su

1076
01:20:14,011 --> 01:20:17,446
ljudi koji su ispovijedali
da su kršćani i dalje imali

1077
01:20:17,470 --> 01:20:23,137
iskustva otmice. Kada smo pogledali dublje,
otkrili smo da su ti

1078
01:20:23,161 --> 01:20:29,296
ljudi zapravo intelektualno
priznavali postojanje Boga,

1079
01:20:29,320 --> 01:20:34,221
ali nisu to primjenjivali
osobno. Nazvali smo ih

1080
01:20:34,245 --> 01:20:39,380
kršćanima koji poznaju
priču. Ali kod otmica, otkrili smo

1081
01:20:39,404 --> 01:20:42,597
da izgleda postoji
nedostatak predane

1082
01:20:42,621 --> 01:20:46,371
biblijski utemeljene
kršćanske vjere.

1083
01:20:49,246 --> 01:20:53,776
Gotovo sve što sam čitao
ili gledao govorilo mi je

1084
01:20:53,800 --> 01:21:00,457
da iza onoga što se događa
stoje vanzemaljci. A nakon

1085
01:21:00,481 --> 01:21:06,818
nekoliko godina otkrio sam neki
nauk iz kršćanske perspektive da

1086
01:21:06,842 --> 01:21:10,910
su ove vrste iskustava,
koja su vrlo stvarna

1087
01:21:10,934 --> 01:21:14,714
osobi koja iz doživljava,
zapravo demonska.

1088
01:21:15,560 --> 01:21:20,328
Saznao sam da možete zazivati
ime Isusovo u pokušaju da ih u

1089
01:21:20,352 --> 01:21:28,120
trenutku zaustavite. Morate
stvarno poznavati Gospodina

1090
01:21:28,144 --> 01:21:29,978
da bi na kraju iskustvo
potpuno prestalo.

1091
01:21:30,002 --> 01:21:33,948
Inače će se samo ponavljati.

1092
01:21:34,594 --> 01:21:38,239
Na primjer, u Bibliji postoji
epizoda u kojoj sinovi Skeve,

1093
01:21:38,263 --> 01:21:41,630
Židovi, dakle nevjernici,
a ne kršćani,

1094
01:21:41,654 --> 01:21:47,255
hodaju okolo i pokušavaju istjerivati
demone koristeći ime Isusovo.

1095
01:21:47,279 --> 01:21:50,679
U Bibliji je zabilježeno da
su im demoni odgovorili i rekli:

1096
01:21:50,703 --> 01:21:54,909
“Isusa poznajemo,
za Pavla smo čuli, ali tko ste vi?”

1097
01:21:54,933 --> 01:21:59,334
A zabilježeno je i da su
ih demoni čak pretukli,

1098
01:21:59,358 --> 01:22:02,326
tako da su ovi
pobjegli goli i krvareći.

1099
01:22:03,016 --> 01:22:05,883
To pokazuje da je jedno samo

1100
01:22:05,907 --> 01:22:10,833
reći ime,
ali potrebno je znati tko je Isus.

1101
01:22:11,979 --> 01:22:16,880
Bila je još jedna gospođa u grupi
koja je doživjela vanzemaljce i

1102
01:22:16,904 --> 01:22:22,105
koja je rekla da ju je prvo posjetio
tipičan sivi, njega je prvo vidjela.

1103
01:22:22,129 --> 01:22:27,531
I odmah joj je palo na
pamet da ga upita je li demon.

1104
01:22:27,555 --> 01:22:31,390
Odgovarajući joj,
to biće je reklo:

1105
01:22:31,414 --> 01:22:34,691
“Znamo tvog Isusa.” A
onda je jednostavno nestalo.

1106
01:22:36,071 --> 01:22:41,172
Kao terenski istražitelji organizacije
MUFON, naučeni smo NLO-e istraživati

1107
01:22:41,196 --> 01:22:47,697
znanstveno. Ali u svojim
istragama otkrivali smo stvari

1108
01:22:47,721 --> 01:22:51,688
na koje jednostavno nismo imali
odgovora. Dobivali smo izvještaje o

1109
01:22:51,712 --> 01:22:56,212
letjelicama koje potpuno
prkose zakonima fizike. Imali smo

1110
01:22:56,236 --> 01:23:00,203
osobe koje su doživjele
da su uzete kroz zidove

1111
01:23:00,227 --> 01:23:05,794
i stropove u letjelice na
nebu. To su stvari koje zapravo

1112
01:23:05,818 --> 01:23:09,420
ne možemo
znanstveno istraživati.

1113
01:23:10,711 --> 01:23:16,146
Zato smo počeli istraživati ne
bismo li utvrdili što to ti vanzemaljci

1114
01:23:16,170 --> 01:23:19,400
izgleda ne vole kod kršćana.

1115
01:23:21,195 --> 01:23:25,762
Shvatili smo da ljudi ne
doživljavaju iskustva s fizičkim

1116
01:23:25,786 --> 01:23:32,660
vanzemaljcima,
već s duhovnim bićima koja nas

1117
01:23:32,684 --> 01:23:36,587
posjećuju iz druge
dimenzije. Ovo otkrivenje

1118
01:23:36,611 --> 01:23:41,431
na kraju je dovelo do
preobrazbe naših svjetonazora.

1119
01:23:42,458 --> 01:23:47,225
Možemo biti potpuno sigurni
nakon mnogo godina istraživanja

1120
01:23:47,249 --> 01:23:52,217
ovog fenomena da ti navodni
vanzemaljci koji dolaze k nama s dalekih

1121
01:23:52,241 --> 01:23:58,808
zvjezdanih sustava nisu to što
tvrde. Umjesto toga, to su zavodljiva

1122
01:23:58,832 --> 01:24:04,040
nadnaravna bića koja
dolaze iz druge dimenzije.

1123
01:24:10,997 --> 01:24:16,298
Nisam krenuo kao kršćanin koji udara
druge Biblijom. Bio sam mlad u vjeri,

1124
01:24:16,322 --> 01:24:19,577
kolega s kojim sam radio
ispovijedao je vjeru, ali

1125
01:24:19,601 --> 01:24:23,580
rekao bih da smo obojica u to
doba bili vjernici samo na riječima.

1126
01:24:23,604 --> 01:24:27,872
Krenuli smo na grupu za proučavanje
Biblije da bismo se obrazovali

1127
01:24:27,896 --> 01:24:31,398
o povijesti i aspektima
kršćanskog života.

1128
01:24:31,422 --> 01:24:36,123
Obojica smo krenuli na tečaj i
otkrili da je Biblija nepogrešiva

1129
01:24:36,147 --> 01:24:42,148
Božja riječ. Oboružani tim novim
informacijama, imali smo nešto

1130
01:24:42,172 --> 01:24:47,173
što nijedan drugi istražitelj
NLO-a nije mogao ponuditi.

1131
01:24:47,197 --> 01:24:51,828
A to je bila nada, nada za te
ljude koji su doživljavali ta strašna

1132
01:24:51,852 --> 01:24:56,198
iskustva koja im može
pomoći da tome stanu na kraj.

1133
01:24:58,382 --> 01:25:05,150
Tek Joe Jordan rekao mi je

1134
01:25:05,174 --> 01:25:08,129
da te stvari nisu stvarne.

1135
01:25:11,093 --> 01:25:15,961
Zapravo mu nisam željela
vjerovati. Govorio mi je svjedočanstva,

1136
01:25:15,985 --> 01:25:21,886
davao mi je sve te stvari da ih
pročitam i pogledam, a ja i dalje

1137
01:25:21,910 --> 01:25:27,495
nisam htjela vjerovati. I dalje
nisam. Ali bila sam na putu kući

1138
01:25:27,519 --> 01:25:33,927
i sjećam se kako sam stala na
semaforu. Znala sam da je to istina.

1139
01:25:34,862 --> 01:25:42,297
Znala sam da postoji Bog,
da je đavao stvaran, da sam se s njim

1140
01:25:42,321 --> 01:25:44,598
igrala dugo vremena.

1141
01:25:47,846 --> 01:25:55,485
Nazvala sam ga i rekla mu da
želim prihvatiti Krista upravo sada.

1142
01:25:56,671 --> 01:25:59,306
Sada, nisam željela čekati.

1143
01:25:59,330 --> 01:26:05,218
I prihvatila sam Krista
tamo u Joeovoj kući.

1144
01:26:10,046 --> 01:26:14,047
Mi kršćani
vjerujemo da je Biblija

1145
01:26:14,071 --> 01:26:17,239
povijesni dokument,
da su događaje u njoj zapisali

1146
01:26:17,263 --> 01:26:21,364
očevici i da su zapisali događaje
koji su nadnaravni i po svom porijeklu

1147
01:26:21,388 --> 01:26:25,821
i po stvarnosti. Mi to promatramo,
a povijesnu točnost Biblije

1148
01:26:25,845 --> 01:26:30,313
potvrđuje arheologija
stalno novim nalazima.

1149
01:26:30,337 --> 01:26:35,124
Nikada nije dovedena u
pitanje. Stalno se nalaze

1150
01:26:35,148 --> 01:26:39,415
nove stvari koje dokazuju da je
ova knjiga dostojna našeg povjerenja.

1151
01:26:42,206 --> 01:26:46,940
Isus, kojeg Biblija opisuje
kao Boga u tijelu, predao se

1152
01:26:46,964 --> 01:26:51,731
tijekom suđenja pred rimskim
vođom Poncijem Pilatom i izjavio:

1153
01:26:51,755 --> 01:26:56,931
“Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta…
moje kraljevstvo je negdje drugdje.”

1154
01:26:58,303 --> 01:27:03,471
A njegovi učenici zapisali su u
2. Petrovoj 1,16: “Ta nismo vam

1155
01:27:03,495 --> 01:27:06,629
obznanili silu i dolazak Gospodina
našega Isusa Krista slijedivši

1156
01:27:06,653 --> 01:27:11,109
izmudrene priče, nego smo
bili očevidci njegova veličanstva.”

1157
01:27:11,878 --> 01:27:15,712
Biblija nam govori da su
ti nadnaravni posjetitelji

1158
01:27:15,955 --> 01:27:20,323
kroz povijest poznati kao anđeli
koji se bore u međudimenzionalnom

1159
01:27:20,347 --> 01:27:24,515
ratu za duše ljudi,
istih onih ljudi koje je Isus Krist došao

1160
01:27:24,539 --> 01:27:28,772
otkupiti. Kulturološki,
kada pomišljamo na anđele, naš um

1161
01:27:28,796 --> 01:27:33,298
priziva sliku eteričnih
bića s vilinskim krilima.

1162
01:27:33,322 --> 01:27:37,357
Ali Pismo ih ne opisuje
tako. Kada se pojave,

1163
01:27:37,381 --> 01:27:41,349
obično se pojavljuju fizički,
mogu jesti, mogu ljudima nanijeti

1164
01:27:41,373 --> 01:27:46,341
veliku štetu u nekim slučajevima.
Biblija također navodi da su

1165
01:27:46,365 --> 01:27:51,099
ta iskustva s duhovnim bićima,
koja se ponekad nazivaju demonima,

1166
01:27:51,123 --> 01:27:55,557
po svojoj naravi zavodljiva. Zato
Biblija vrlo jasno daje do znanja

1167
01:27:55,581 --> 01:27:59,580
da s njima ne trebamo imati nikakve
veze. Ako osoba nema određenu razinu

1168
01:27:59,604 --> 01:28:03,238
razumijevanja iskustva,
vrlo vjerojatno bit će

1169
01:28:03,262 --> 01:28:06,337
zavedena povjerovati
u nešto što nije istina.

1170
01:28:06,812 --> 01:28:13,858
Na primjer, u 1. Timoteju 4,1
govori nam se: “A Duh izričito

1171
01:28:13,882 --> 01:28:18,950
veli da će u posljednja vremena
neki otpasti od vjere priklanjajući se

1172
01:28:18,974 --> 01:28:23,509
prijevarnim duhovima
i naucima zloduhā.”

1173
01:28:23,533 --> 01:28:30,467
A u 2. Timoteju 4,3-4: “Jer doći
će vrijeme kad ljudi neće podnositi

1174
01:28:30,491 --> 01:28:34,392
zdrav nauk,
nego će po vlastitim požudama

1175
01:28:34,416 --> 01:28:37,983
sebi gomilati učitelje da
im škakljaju uši; i uho će

1176
01:28:38,007 --> 01:28:43,002
od istine odvraćati,
a priklanjati se bajkama.”

1177
01:28:43,831 --> 01:28:50,510
Od tog trenutka nadalje,
ne znam koliko dugo, dva do

1178
01:28:50,534 --> 01:29:00,026
tri tjedna, jedan od tih
vanzemaljaca ili bića ili kako ih već

1179
01:29:00,050 --> 01:29:08,630
želite nazvati,
ulazilo je kroza zid. A onda, kad je prošlo

1180
01:29:08,654 --> 01:29:17,276
napola kroza zid,
u svom umu zavapila sam: “Pomozi mi, Isuse,

1181
01:29:17,300 --> 01:29:22,335
molim te, pomozi mi.” Znam
da su mi se usta pomicala tada,

1182
01:29:22,359 --> 01:29:28,360
to biće me gledalo i reklo:
“Samo sam došao da te provjerim.”

1183
01:29:28,384 --> 01:29:35,718
“Ne,
nikada više.” I u tom trenutku imala sam

1184
01:29:35,742 --> 01:29:39,210
kontrolu nad svojim glasom,
ali izlazio je samo neko mumljanje,

1185
01:29:39,234 --> 01:29:45,322
nešto kao: “Pomozi mi, Isuse,
pomozi mi.” A onda je otišao. Otišao je.

1186
01:29:47,259 --> 01:29:53,381
Demonologija nije samo još jedna
od pseudoznanosti. To je staro i

1187
01:29:53,405 --> 01:29:58,265
stručno proučavanje čudovišta
i demona koji naizgled žive

1188
01:29:58,289 --> 01:30:02,856
s ljudima kroz povijest.
O ovoj temi napisane su

1189
01:30:02,880 --> 01:30:07,209
tisuće knjiga, a mnoge od njih napisali
su obrazovani klerici, znanstvenici

1190
01:30:07,233 --> 01:30:11,200
i stručnjaci, dok su nebrojeni,
dobro dokumentirani

1191
01:30:11,224 --> 01:30:16,529
demonski slučajevi javno
dostupni svakom istražitelju.

1192
01:30:18,082 --> 01:30:22,716
Jedan od glavnih razloga zašto
sumnjam da ovaj fenomen nije vanzemaljski

1193
01:30:22,740 --> 01:30:27,675
jest činjenica da se stalno mijenja.
Ako se vratimo, recimo u srednjovjekovnu

1194
01:30:27,699 --> 01:30:33,101
Englesku, nalazimo izvještaje o vilama,
goblinima, malim stvorenjima koja

1195
01:30:33,125 --> 01:30:36,759
bi otimala ljude, koji bi iskusili
gubitak vremena, a u mnogim

1196
01:30:36,783 --> 01:30:41,651
slučajevima bila je i seksualna
komponenta. I jezivo su slični

1197
01:30:41,675 --> 01:30:46,943
današnjim iskustvima otmica
koje izvode tzv. sivi. To znači da se

1198
01:30:46,967 --> 01:30:50,536
izgled tih vanzemaljaca
stalno mijenja.

1199
01:30:50,560 --> 01:30:52,861
Mislim da način njihova
pojavljivanja u mnogome odražava

1200
01:30:52,885 --> 01:30:56,143
naša vjerovanja iz
popularne kulture.

1201
01:30:57,510 --> 01:31:00,477
Gary,
jesi li otkrio da su neke vrste ljudi

1202
01:31:00,501 --> 01:31:04,455
sklonije ovim
iskustvima od ostalih?

1203
01:31:05,225 --> 01:31:10,260
Da, i zapravo se slažem sa
sekularnim istražiteljima kao što su

1204
01:31:10,284 --> 01:31:15,818
John Keel, John Mack i Richard
McNally. Oni su otkrili da izgleda

1205
01:31:15,842 --> 01:31:19,477
da postoji ulazna točka.
Zapravo se ne mora raditi o

1206
01:31:19,501 --> 01:31:23,435
dubokoj uključenosti u okultno,
nego samo o otvorenim vratima. Znate, ljudi

1207
01:31:23,459 --> 01:31:27,026
se igraju Ouija pločom i tarot
kartama i misle da je to zabavno,

1208
01:31:27,050 --> 01:31:31,684
a oni ozbiljniji zalaze u
duhovni svijet. U svojoj knjizi

1209
01:31:31,708 --> 01:31:36,676
naveo sam neke slučajeve u kojima je
već i samo vjerovanje u nešto naizgled

1210
01:31:36,700 --> 01:31:41,135
bezazleno, kao što je
vjerovanje da vanzemaljci mogu
putovati velike udaljenosti i

1211
01:31:41,159 --> 01:31:46,129
posjetiti zemlju, mogu potencijalno učiniti
osobu otvorenu za zabludu. I naravno,

1212
01:31:46,153 --> 01:31:48,287
kad osoba doživi iskustvo,

1213
01:31:48,311 --> 01:31:50,619
to samo potvrđuje ono
što već unaprijed vjeruje.

1214
01:31:51,644 --> 01:31:57,078
Kada se sada osvrnem,
vidim stvari puno drugačije.

1215
01:31:57,102 --> 01:32:04,103
Kao i svi mi, igrala sam se Ouija
pločom. Ionako nisam vjerovala

1216
01:32:04,127 --> 01:32:13,861
u takve stvari. Ali sada
shvaćam da je baš svaka od

1217
01:32:13,885 --> 01:32:17,819
tih različitih stvari predstavljala
otvorena vrata. Jer vi ne shvaćate,

1218
01:32:17,843 --> 01:32:20,077
ne mislite da radite
nešto pogrešno.

1219
01:32:20,101 --> 01:32:23,768
Ali oni znaju da otvarate
vrata i samo se nekako

1220
01:32:23,792 --> 01:32:28,327
ušuljaju, korak po korak,
uvuku vas,

1221
01:32:28,351 --> 01:32:31,444
nećete ni znati da ste uvučeni.

1222
01:32:32,009 --> 01:32:40,444
Nakon što sam konačno rekao
svojim roditeljima o svojim
iskustvima iz djetinjstva,

1223
01:32:40,468 --> 01:32:44,869
oni su počeli dijeliti
svoja iskustva.

1224
01:32:44,893 --> 01:32:51,094
Moja majka osobno je vidjela NLO-e,
otac mi je ispričao

1225
01:32:51,118 --> 01:32:56,519
različita iskustva koja bih nazvao
demonskima po njihovoj naravi.

1226
01:32:56,543 --> 01:32:59,284
I počeo sam shvaćati da je to

1227
01:32:59,308 --> 01:33:03,523
definitivno
generacijsko iskustvo.

1228
01:33:04,070 --> 01:33:10,970
Moj sin i kći oboje su prošli
hipnotičku regresiju i počeli su

1229
01:33:10,994 --> 01:33:17,095
se sjećati stvari koje su
im se događale tijekom

1230
01:33:17,119 --> 01:33:22,938
djetinjstva dok su odrastali
i za koje nismo uopće znali.

1231
01:33:23,684 --> 01:33:27,917
Sve dok osoba to stvarno
ne zaustavi u ime Isusa Krista,

1232
01:33:27,941 --> 01:33:34,509
time zatvara svaka vrata otvorena
kroz medije, okultizam ili bilo što drugo.

1233
01:33:34,533 --> 01:33:36,401
Dok to zapravo ne
zaustavite u ime Isusa

1234
01:33:36,425 --> 01:33:38,875
Krista,
može prijeći i na vašu djecu.

1235
01:33:39,287 --> 01:33:43,401
Kao što je otkrio John Keel,
radi se o istoj staroj duhovnoj borbi

1236
01:33:43,425 --> 01:33:48,664
odjevenoj u novu, uvjerljivu temu,
tako da ljudi ne prepoznaju

1237
01:33:48,688 --> 01:33:54,055
zabludu kao takvu. Zašto?
Zašto se toliko truditi?

1238
01:33:54,079 --> 01:33:56,879
Morate se sjetiti
koliki su ulozi.

1239
01:33:56,903 --> 01:33:59,870
Ako je Biblija u pravu, onda

1240
01:33:59,894 --> 01:34:04,130
su ulozi duše ljudskih bića.

1241
01:34:05,820 --> 01:34:10,921
NLO-i mogu projicirati slike ili
izmišljene prizore oblikovane tako

1242
01:34:10,945 --> 01:34:16,247
da promijene naš sustav
vjerovanja. Kontrolira se i uvjetuje

1243
01:34:16,271 --> 01:34:21,231
ljudsko vjerovanje. Ljudski
koncepti se preuređuju i

1244
01:34:21,255 --> 01:34:26,220
možda se krećemo prema
velikoj promjeni ljudskih stavova

1245
01:34:26,244 --> 01:34:31,313
prema paranormalnim
sposobnostima i vanzemaljskom životu.

1246
01:34:32,071 --> 01:34:34,972
Mnoge osobe koje su doživjele iskustva
također se sjećaju da su dobile poruke

1247
01:34:34,996 --> 01:34:39,263
religiozne naravi. Rečeno
im je da su posebno odabrani

1248
01:34:39,287 --> 01:34:42,520
i da su konvencionalne
religije u krivu i da moraju

1249
01:34:42,544 --> 01:34:46,412
prosvijetliti druge. Postoje nevjerojatne
priče o tome da je Isus zapravo

1250
01:34:46,436 --> 01:34:49,869
bio tehnološki napredan
vanzemaljac i da su pisci

1251
01:34:49,893 --> 01:34:53,818
Biblije tehnologiju
pogrešno shvatili kao čuda.

1252
01:34:54,684 --> 01:34:59,007
U Novome zavjetu također imamo
upozorenje da se sile zla maskiraju

1253
01:34:59,031 --> 01:35:03,799
kao anđeli svjetla. Postoje nebrojeni
-izmi koji se međusobno natječu, religije i

1254
01:35:03,823 --> 01:35:08,857
nadnaravna iskustva koja osoba
može doživjeti. Ovdje nemojmo
previše komplicirati stvari

1255
01:35:08,881 --> 01:35:13,573
jer kod svih je isti motiv,
a to je

1256
01:35:13,597 --> 01:35:18,070
skrenuti našu pažnju od
jedinog pravog izvora istine.

1257
01:35:18,094 --> 01:35:21,187
Čak je i apostol Pavao
napisao u Galaćanima:

1258
01:35:21,211 --> 01:35:23,878
“Ali i kad bismo vam mi,
ili kad bi vam anđeo s neba

1259
01:35:23,902 --> 01:35:27,836
navješćivao evanđelje mimo
onoga koje vam navijestismo,

1260
01:35:27,860 --> 01:35:32,094
neka je proklet!” Dvije
najveće svjetske religije

1261
01:35:32,118 --> 01:35:36,486
zapravo su započele ovako. Joseph Smith,
osnivač mormonizma,

1262
01:35:36,510 --> 01:35:41,545
tvrdio je da od anđela dobio
vanbiblijsku objavu. A Muhamed,

1263
01:35:41,569 --> 01:35:45,712
osnivač islama,
nekoliko mjeseci meditirao je u pećini i na

1264
01:35:45,736 --> 01:35:51,104
isti način bio je posjećen. U oba
slučaja nalazimo “zamjenske Biblije”.

1265
01:35:51,995 --> 01:35:55,863
Najznačajnije u vezi NLO
susreta je način na koji

1266
01:35:55,887 --> 01:36:00,222
su svjedoci drastično promijenjeni.
Kao da se njihov pogled na svijet

1267
01:36:00,246 --> 01:36:02,553
promijenio, kao da slijede novu

1268
01:36:02,577 --> 01:36:05,122
religiju, ili nešto slično.

1269
01:36:05,959 --> 01:36:09,927
Kontaktirane osobe čak su
napisale zamjenska evanđelja.

1270
01:36:09,951 --> 01:36:14,685
Nakon što ih je transformiralo
njihovo iskustvo, ostaju trajni i voljni

1271
01:36:14,709 --> 01:36:20,676
primatelji novih objava. Poput
“kontaktiranog” Billyja Meiera,

1272
01:36:20,700 --> 01:36:24,767
koji je tvrdio da je otkrio
evanđelje koje nedostaje

1273
01:36:24,791 --> 01:36:29,224
ili zamjensku Bibliju koja je
nazvana Emanuelov Talmud.

1274
01:36:29,248 --> 01:36:33,255
Tvrde da predstavlja
pravi Isusov život i nauk.

1275
01:36:33,940 --> 01:36:39,707
Stavimo u kontrast osobna
iskustva koja su se dogodila u osami,

1276
01:36:39,731 --> 01:36:45,211
bez provjere, s ogromnim
dokazom svjedoka za Isusa Krista,

1277
01:36:45,235 --> 01:36:49,936
njegov nauk i čuda tijekom tri i
pol godine, da je umro na križu,

1278
01:36:49,960 --> 01:36:55,262
da je ustao iz groba i zatim
uzašao na nebo. Ovo nije samo

1279
01:36:55,286 --> 01:37:00,020
priča posjetitelja jednog čovjeka
koja nema vanjskih dokaza,

1280
01:37:00,044 --> 01:37:03,879
kao što se to danas događa kod
mnogih navodno otetih koji su postali

1281
01:37:03,903 --> 01:37:08,037
vlastiti NLO mesije.
Doživjeli su iskustvo,

1282
01:37:08,061 --> 01:37:11,895
ne dovodimo to u pitanje,
ali ono nije od Boga Biblije.

1283
01:37:11,919 --> 01:37:17,042
On ne može proturječiti
onome što nam je već objavio.

1284
01:37:17,712 --> 01:37:21,713
Ako ne krenemo od Biblije
kao izvora istine, nećemo

1285
01:37:21,737 --> 01:37:25,205
imati sposobnost prepoznati što
zapravo znače ova iskustva ili fenomeni.

1286
01:37:25,229 --> 01:37:30,929
Naravni čovjek ne prima

1287
01:37:30,953 --> 01:37:34,802
što je od Duha Božjega
jer mu je to ludost

1288
01:37:34,826 --> 01:37:39,878
i ne može razumjeti jer
se to duhovno prosuđuje.

1289
01:37:41,170 --> 01:37:44,438
Iako su bili neovisni istražitelji,
istraživanja Garyja Batesa i

1290
01:37:44,462 --> 01:37:47,562
Joea Jordana ispreplela
su se do te mjere

1291
01:37:47,586 --> 01:37:50,359
da su sada suradnici.

1292
01:37:51,916 --> 01:37:56,417
Joe, prošlo je nekoliko godina
otkada smo se sreli, i naravno

1293
01:37:56,441 --> 01:37:59,375
putovao sam u Južnu Koreju da
te vidim zato jer si postao glavni

1294
01:37:59,399 --> 01:38:03,500
nacionalni direktor organizacije MUFON
ondje. Posljednji put kad smo se sreli

1295
01:38:03,524 --> 01:38:09,291
rekao si mi da imaš više
desetaka svjedočanstava.

1296
01:38:09,315 --> 01:38:11,549
Ali što se događa
u ovih nekoliko

1297
01:38:11,573 --> 01:38:14,773
godina. Nastavlja
li se to i dalje?

1298
01:38:14,797 --> 01:38:17,965
Apsolutno, Gary. Bez obzira
na to gdje se nalazim u svijetu,

1299
01:38:17,989 --> 01:38:20,924
ta svjedočanstva i dalje dolaze
do mene putem e-maila, preko

1300
01:38:20,948 --> 01:38:25,782
web-stranice. Jednostavno nastavljaju
stizati. Broj svjedočanstava kojima

1301
01:38:25,806 --> 01:38:30,008
sam se bavio proteklih nekoliko
desetljeća iznosi više stotina.

1302
01:38:30,032 --> 01:38:33,966
Svjedočanstva koja pokazuju da
bez obzira na to zapjevate li kršćansku

1303
01:38:33,990 --> 01:38:38,258
pjesmu,
počnete li moliti ili zazivati ime i

1304
01:38:38,282 --> 01:38:43,632
autoritet Isusa Krista,
ta strašna iskustva prestaju.

1305
01:38:45,140 --> 01:38:50,541
Gary, u svojoj knjizi citiraš
nekoliko kršćanskih apologeta,

1306
01:38:50,565 --> 01:38:54,813
Johna Ankerberga i Johna
Weldona. Evo što su napisali:

1307
01:38:54,837 --> 01:38:57,005
… koliko je uvjerljivo
misliti da su doslovno tisuće

1308
01:38:57,029 --> 01:39:00,997
vanzemaljaca letjeli milijune ili
milijarde svjetlosnih godina da bi samo

1309
01:39:01,021 --> 01:39:06,222
naučavali New Age filozofiju,
nijekali kršćanstvo i podržavali okultno.

1310
01:39:06,246 --> 01:39:09,813
… Zašto bi dosljedno lagali
o stvarima za koje znamo da

1311
01:39:09,837 --> 01:39:15,938
su istinite i zašto bi namjerno
zavodili one koje kontaktiraju?

1312
01:39:15,962 --> 01:39:18,689
Dobro su to rekli!

1313
01:39:19,831 --> 01:39:23,132
Kad pogledamo fenomen NLO-a,
otkrivamo da

1314
01:39:23,156 --> 01:39:28,723
bića uključena u nj čini se
gotovo previše naglašavaju da

1315
01:39:28,747 --> 01:39:32,082
su vanzemaljci. Pretjeruju
u naglašavanju da su

1316
01:39:32,106 --> 01:39:36,374
vanzemaljci. Postoje
brojni razlozi zašto

1317
01:39:36,398 --> 01:39:41,166
vanzemaljsko objašnjenje
jednostavno ne drži vodu. Prvi je taj

1318
01:39:41,190 --> 01:39:45,691
što je tim bićima, tko god ona bila,
izgleda ugodno u našoj atmosferi,

1319
01:39:45,715 --> 01:39:50,350
s našom razinom kisika,
tako da ih rijetko viđaju s kacigama.

1320
01:39:50,374 --> 01:39:55,342
A to je prevelika
slučajnost da bi bića

1321
01:39:55,366 --> 01:40:00,600
udaljena milijune ili tisuće
svjetlosnih godina bila tako odmah

1322
01:40:00,624 --> 01:40:06,959
prilagodljiva našoj atmosferi.
Mislim da je ovdje riječ o bićima koja

1323
01:40:06,983 --> 01:40:12,452
stvaraju sliku da bi posijala
sjeme vjere u vanzemaljce

1324
01:40:12,476 --> 01:40:16,300
dok su u stvarnosti
nešto potpuno drugo.

1325
01:40:17,434 --> 01:40:20,068
Želim reći sljedeće ljudima.

1326
01:40:20,092 --> 01:40:24,060
Ne možete reći osobi s iskustvom
da joj se ništa od toga nije dogodilo

1327
01:40:24,084 --> 01:40:27,951
ili da neki aspekti toga nisu
stvarni zato jer je njezin um već

1328
01:40:27,975 --> 01:40:32,542
to prihvatio kao pravo sjećanje.
Ne želim da ovo što ću sada

1329
01:40:32,566 --> 01:40:38,201
reći zvuči lakomisleno. Ako
vanzemaljci stvarno otimaju

1330
01:40:38,225 --> 01:40:43,493
ljude na svemirske brodove,
onda od svih tih

1331
01:40:43,517 --> 01:40:48,518
milijuna slučajeva,
zašto ne prokrijumčare ručnik iz

1332
01:40:48,542 --> 01:40:54,610
kupaonice ili suvenir iz sobe
za preglede? Zašto ET ne ostavi

1333
01:40:54,634 --> 01:41:00,004
nešto značajnije u
spavaćoj sobi kao posjetnicu?

1334
01:41:01,277 --> 01:41:05,378
Razlog tome je taj što se ovo
događa u duhovnome svijetu.

1335
01:41:05,402 --> 01:41:10,602
To je iluzorno i zavodljivo. Znate,
uglavnom govorim po crkvama

1336
01:41:10,626 --> 01:41:14,627
i nije mi nikakvo zadovoljstvo
isticati to da u velikoj

1337
01:41:14,651 --> 01:41:19,919
većini crkava, uključujući vođe i pastore,
nemaju pojma

1338
01:41:19,943 --> 01:41:23,977
da je značajan broj
ljudi njihove zajednice

1339
01:41:24,001 --> 01:41:29,408
možda vidio nešto ili imao
iskustva s neobičnim bićima.

1340
01:41:29,959 --> 01:41:34,361
Razlog zašto me to
toliko žalosti je taj što bi

1341
01:41:34,385 --> 01:41:36,819
crkva trebala biti očito
mjesto na kojem ljudi

1342
01:41:36,843 --> 01:41:43,512
traže odgovore. Oni osjećaju bol,
imaju probleme u svojim životima

1343
01:41:43,536 --> 01:41:47,971
i traže utjehu,
posebno ako su bili

1344
01:41:47,995 --> 01:41:53,694
duhovno pogođeni. A to se
događa u samom crkvenom dvorištu.

1345
01:41:54,753 --> 01:42:02,121
Kršćanstvo nikada nije bilo relevantnije
kulturi nego danas. Ako vjerujemo

1346
01:42:02,145 --> 01:42:07,179
da je Biblija istinita,
moja je molitva da se probudimo za duhovnu

1347
01:42:07,203 --> 01:42:12,603
stvarnost koja se događa posvuda
oko nas. Uz znanstvenu fantastiku i

1348
01:42:12,627 --> 01:42:16,251
vjerovanje u evoluciju života na
drugim planetima, pojava neće nestati.

1349
01:42:16,275 --> 01:42:19,976
“… i ništa nova nema pod
suncem. Ima li išta za što bi rekao:

1350
01:42:20,000 --> 01:42:24,000
‘Gle,
ovo je novo’? To je već odvijeka postojalo,

1351
01:42:24,000 --> 01:42:25,590
bilo je toga i prije nas.”
— Propovjednik 1,9-10

1352
01:42:25,614 --> 01:42:28,415
Jer jedno je
jednostavno zanijekati.

1353
01:42:28,439 --> 01:42:31,640
Nešto je posve drugo reći da
stvarno razumijemo što govorite

1354
01:42:31,664 --> 01:42:37,162
i vjerujemo da ste doživjeli iskustvo,
ali evo što Bog kaže o tome.

1355
01:42:38,791 --> 01:42:42,914
“Jer nije nam boriti
se protiv krvi i tijela,

1356
01:42:42,938 --> 01:42:47,000
nego protiv poglavarstava,
protiv vlasti,

1357
01:42:47,024 --> 01:42:51,046
protiv vladara
tame ovoga svijeta,

1358
01:42:51,070 --> 01:42:52,899
protiv zlih duhova po
nebesima.” — Efežanima 6,12

1359
01:42:52,923 --> 01:42:56,991
Tijekom svih tih godina mojih istraživanja
nikada nisam naišao na drugo ime osim

1360
01:42:57,015 --> 01:43:03,038
imena Isusa Krista koje prekida
ovo iskustvo koje se ponavlja u životu.

1361
01:43:04,474 --> 01:43:07,674
Joe, ovo što si upravo rekao,
razlog zašto ovo činimo,

1362
01:43:07,698 --> 01:43:16,066
jest taj što ključni
dokazi pokazuju da je

1363
01:43:16,090 --> 01:43:21,358
Isus Krist jedino ime
jer je on jedini koji

1364
01:43:21,382 --> 01:43:26,283
može imati moć i autoritet
nad tim bićima koja je stvorio.

1365
01:43:26,307 --> 01:43:30,841
I također je velika potvrda onoga
što vjerujemo, kršćanske vjere

1366
01:43:30,865 --> 01:43:36,500
iz Biblije, zato jer ona kaže da
pod nebom nema drugog imena

1367
01:43:36,524 --> 01:43:42,990
danog ljudima po kojem se možemo spasiti,
a to ime je Isus.

1368
01:43:43,583 --> 01:43:47,351
Znam da je to demonsko,
i znam da je to nešto što me treba odvesti

1369
01:43:47,375 --> 01:43:53,276
od Boga, to nije za mene, ja sam
samo više nego ikad odlučna i osjećam

1370
01:43:53,300 --> 01:43:56,301
potrebu pomoći
drugim ljudima da se

1371
01:43:56,325 --> 01:43:59,525
oslobode od ovoga i da
vide o čemu se ovdje radi.

1372
01:43:59,969 --> 01:44:04,693
Vjerujem da je glavni razlog
zašto su se ove stvari događale

1373
01:44:04,717 --> 01:44:10,824
zapravo da bi me se odvratilo
od mojeg uvjerenja i vjere u Boga.

1374
01:44:11,675 --> 01:44:17,476
Mi imamo nešto što ostali
istraživači NLO-a ne mogu ponuditi,

1375
01:44:17,500 --> 01:44:22,102
a to je nada. Nada za
te ljude s tim užasnim

1376
01:44:22,126 --> 01:44:26,011
iskustvima,
da im možemo pomoći da se to okonča.

1377
01:44:27,602 --> 01:44:32,169
Zvala sam upomoć: “Isuse,
molim te, pomozi mi.”

1378
01:44:32,193 --> 01:44:36,060
Rekao sam: “Isuse, Isuse,
Isuse!” ili: “Isuse, pomozi mi!”

1379
01:44:36,084 --> 01:44:39,818
Ukorio sam ih u ime
Isusovo dok se to događalo.

1380
01:44:39,842 --> 01:44:44,443
Ali u tom trenutku,
moje iskustvo je prestalo.

1381
01:44:44,467 --> 01:44:47,897
I onda je nestao. Nestao je.

1382
01:44:49,225 --> 01:44:53,893
Ideja da stariji,
mudriji i tehnološki napredniji vanzemaljci

1383
01:44:53,917 --> 01:44:58,452
posjećuju Zemlju redefinirala
bi naš tradicionalan pogled

1384
01:44:58,476 --> 01:45:04,410
na mjesto čovječanstva u svemiru. Međutim,
svi ozbiljni stručnjaci slažu se oko toga

1385
01:45:04,434 --> 01:45:09,610
da je ono što stoji iz fenomena
NLO-a zavodljivo i da dolazi

1386
01:45:09,634 --> 01:45:12,003
iz drugog prostora
ili dimenzije.

1387
01:45:12,485 --> 01:45:16,185
Upravo smo čuli drugo
gledište i čini se da se kršćansko

1388
01:45:16,209 --> 01:45:22,110
tumačenje savršeno poklapa s činjenicama.
A taj tradicionalni pogled ukazuje na to

1389
01:45:22,134 --> 01:45:26,668
da se najvažniji događaj u
ljudskoj povijesti dogodio kada je

1390
01:45:26,692 --> 01:45:33,600
Stvoritelj Isus Krist postao
čovjekom. Biblija govori da
je došao da bi nas izbavio

1391
01:45:33,624 --> 01:45:39,958
od tih istih zlih i zavodljivih
sila koje drže ovaj svijet u šaci.

1392
01:45:40,155 --> 01:45:44,208
A ako je Biblija u pravu,
onda je ovaj događaj

1393
01:45:44,232 --> 01:45:49,116
zasigurno definirao
naše mjesto u svemiru.

1394
01:45:51,683 --> 01:45:56,917
Bilo je trenutaka kada
sam osjećala onaj strah,

1395
01:45:56,941 --> 01:46:06,543
kad god bih išla u krevet, ali sve što
bih trebala učiniti jest bilo početi moliti

1396
01:46:06,567 --> 01:46:13,235
i nestalo bi, nestalo. A to se nije
dogodilo već mnogo, mnogo godina.

1397
01:46:13,259 --> 01:46:17,546
Zahvalna sam mu, tako zahvalna.

1398
01:46:18,017 --> 01:46:23,882
Želim da ljudi znaju
da mogu zaustaviti ta

1399
01:46:23,906 --> 01:46:28,982
iskustva zazivanjem Isusova
imena. Upotrebom Isusova imena

1400
01:46:29,006 --> 01:46:36,022
zazivate Stvoritelja ovoga
svijeta i samih tih bića.

1401
01:46:36,046 --> 01:46:37,781
On ih može zaustaviti,
on ima moć jer

1402
01:46:37,805 --> 01:46:41,930
on je ime iznad svakog imena,
Isus Krist.

1403
01:46:41,954 --> 01:46:44,272
“Zato Bog njega i preuzvisi,
i darova mu ime

1404
01:46:44,296 --> 01:46:46,663
koje je iznad svakoga imena,
da se u imenu Isusovu prigne svako koljeno

1405
01:46:46,687 --> 01:46:48,952
onih na nebu i na zemlji…
i da svaki jezik prizna:

1406
01:46:48,976 --> 01:46:51,241
‘Isus Krist je Gospodin!’”
— Filipljanima 2,9-11

1407
01:46:53,136 --> 01:46:58,245
“A svima koji ga primiše dade
vlast da postanu djeca Božja,

1408
01:46:58,269 --> 01:47:03,340
onima koji vjeruju u ime njegovo.”
— Ivan 1,12