1
00:00:08,565 --> 00:00:13,072
’n film deur
Creation Ministries International

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,989
Ons kan onomwonde sê,
gebaseer op radardata, wat empiries en nie

3
00:00:18,013 --> 00:00:23,101
anekdoties is nie, dat hierdie objekte al
sedert die vroeë 1950's nagevolg word,

4
00:00:23,125 --> 00:00:27,182
dalk vroeër, hulle beweeg teen ’n
tempo van tot 11 000 kilometer per uur,

5
00:00:27,206 --> 00:00:30,562
en maak reghoekige draaie
teen ’n baie hoë spoed,

6
00:00:30,586 --> 00:00:34,143
wat ’n oomblik op een plek hang,
en dan weer omdraai…

7
00:00:34,167 --> 00:00:38,416
Wat is u mening oor hierdie nuwe
waarnemings van onbekende voorwerpe?

8
00:00:38,440 --> 00:00:41,329
Met alle respek aan die Lugmag,
glo ek dat sommige daarvan

9
00:00:41,353 --> 00:00:44,394
van interplanetêre oorsprong is.

10
00:00:45,574 --> 00:00:50,156
Ons verskille regoor die
wêreld sou verdwyn as ons

11
00:00:50,180 --> 00:00:54,037
’n bedreiging deur ruimtewesens uit
die buitenste ruim in die gesig sou staar.

12
00:00:54,061 --> 00:00:59,907
INDRINGING DEUR RUIMTEWESENS
Ontmaskering van die leuens

13
00:01:02,356 --> 00:01:06,320
Sondag, 30 Oktober 1938

14
00:01:21,567 --> 00:01:24,099
[radio static]

15
00:01:24,123 --> 00:01:27,027
Wat ek van die voorwerp opsigself kan sien,
lyk nie baie soos ’n

16
00:01:27,051 --> 00:01:29,403
meteoor nie, ten minste nie soos
die meteore wat ek gesien het nie.

17
00:01:29,427 --> 00:01:32,515
Dit lyk meer soos
’n massiewe silinder.

18
00:01:33,950 --> 00:01:36,490
Die metaalomhulsel is
beslis van die buitenste ruim…

19
00:01:36,514 --> 00:01:39,743
Net ’n oomblik! Iets is aan
die gebeur! Dames en here,

20
00:01:39,767 --> 00:01:41,976
dit is verstommend! Die
bokant begin soos ’n skroef draai!

21
00:01:42,000 --> 00:01:45,276
Die ding moet hol wees!
Hy beweeg! Staan terug!

22
00:01:45,300 --> 00:01:48,233
Staan terug! Ek vra weer! Hou
daardie mans terug! Staan terug daar.

23
00:01:48,257 --> 00:01:52,176
Hou daardie idiote terug! Hulle
raak aan die brand! Daar het die hele

24
00:01:52,200 --> 00:01:55,581
veld aan die brand geraak. Die woude,
die store, die motors se brandstoftenks.

25
00:01:55,605 --> 00:01:57,610
Dit versprei oral. Dit
kom nou hiernatoe.

26
00:01:57,634 --> 00:02:00,221
Ongeveer 18 meter
aan my regterkant…

27
00:02:01,342 --> 00:02:03,211
“Dames en here,
ek het so pas ’n telefoniese boodskap

28
00:02:03,235 --> 00:02:07,413
vanaf Grovers Mill ontvang.
Verskoon my ’n oomblik, asseblief.

29
00:02:08,200 --> 00:02:12,912
Ten minste 40 mense, insluitend
ses polisiemanne, lê dood in ’n veld

30
00:02:12,936 --> 00:02:15,811
oos van die dorpie Grovers Mill,
hulle liggame onherkenbaar

31
00:02:15,835 --> 00:02:18,701
verbrand en vermink.”

32
00:02:18,725 --> 00:02:21,569
NARRATOR
Die wese — ’n Marsman — glip

33
00:02:21,593 --> 00:02:25,497
moeiteloos terug in sy masjien,
en verskyn weer terwyl hy ’n massiewe

34
00:02:25,521 --> 00:02:30,280
driebeen voertuig beheer, gewapen
met ’n dodelike straal wat moeiteloos van

35
00:02:30,304 --> 00:02:35,171
ongeveer 7 000 gewapende soldate ontslae
raak. Die Minister van Binnelandse Sake

36
00:02:35,195 --> 00:02:37,104
spreek dan die nasie toe.

37
00:02:37,128 --> 00:02:39,969
MINISTER VAN BINNELANDSE SAKE
Burgers van die land…

38
00:02:39,993 --> 00:02:46,062
Ons moet hierdie destruktiewe
vyand aanvat as ’n verenigde nasie,

39
00:02:46,086 --> 00:02:49,703
dapper,
en toegewy aan die handhawing van

40
00:02:49,727 --> 00:02:52,468
menslike oppergesag
op hierdie aarde.

41
00:02:52,857 --> 00:02:54,616
NARRATOR
Die regering was magteloos.

42
00:02:54,640 --> 00:02:59,022
Of dit is ten minste wat
miljoene Amerikaners geglo het
— maar dit was ’n kullery.

43
00:02:59,046 --> 00:03:03,425
’n Radiodrama deur die wêreld-
bekende akteur Orson Welles,

44
00:03:03,449 --> 00:03:08,703
gebaseer op die wetenskapfiskie-skrywer,
H.G. Wells, se boek The War of the Worlds.

45
00:03:08,727 --> 00:03:12,991
Op daardie stadium het massa-histerie
regoor die land uitgebreek.

46
00:03:13,839 --> 00:03:16,243
Toe jy hierdie rol gekry het,
was jy bewus daarvan

47
00:03:16,267 --> 00:03:17,816
dat daar angs en verskrikking
regoor die nasie was?

48
00:03:17,840 --> 00:03:19,389
O nee, natuurlik nie. Jy weet…

49
00:03:19,413 --> 00:03:21,798
ek is baie geskok oor die effek
wat dit gehad het. Ek glo nie

50
00:03:21,822 --> 00:03:25,884
dat die metode that the method
is original with me or peculiar to…

51
00:03:25,908 --> 00:03:28,934
the Mercury
Theatre’s presentation.

52
00:03:30,605 --> 00:03:33,801
Ek is net so mal oor ’n
goeie wetenskapfiksie-storie
soos enige ander aanhanger.

53
00:03:33,825 --> 00:03:39,621
Ek het selfs al die pa van ’n
ruimtewese gespeel— Superman
— in die TV-reeks Smallville.

54
00:03:40,759 --> 00:03:44,147
Oor geslagte heen het mense
voorwerpe in die lug gesien wat

55
00:03:44,171 --> 00:03:49,220
normale begrip te bowe gaan. En die VVV-
verskynsel met sy skouspelagtige aannames

56
00:03:49,244 --> 00:03:53,463
is een van die mees
blywende misteries van ons tyd.

57
00:03:53,865 --> 00:03:56,412
In die fliek wat jy nou gaan kyk,
gaan ons kyk hoe hierdie

58
00:03:56,436 --> 00:04:01,918
verskynsel oor die jare ontwikkel het
en hopelik sal jy sien wat agter dit sit.

59
00:04:01,942 --> 00:04:05,962
Ons het onderhoude gevoer met
wetenskaplikes, navorsers en
selfs individue wat

60
00:04:05,986 --> 00:04:11,275
beweer dat hulle ervarings met
vreemde entiteite gehad het. Ek dink jy

61
00:04:11,299 --> 00:04:16,431
gaan ontdek dat die waarheid
meer verstommend is as wat
die meeste mense besef.

62
00:04:23,951 --> 00:04:27,824
Gary Bates doen reeds vir jare
navorsing oor die VVV-verskynsel.

63
00:04:27,848 --> 00:04:31,298
Hy het al honderde kere by verskeie
groepe oor die onderwerp gepraat,

64
00:04:31,322 --> 00:04:35,608
insluitend talle TV- en radio-
optredes regoor die wêreld.

65
00:04:35,632 --> 00:04:39,632
Hy het ondersoek ingestel na
die gebeure rondom die War of
the Worlds radio-paniek in

66
00:04:39,656 --> 00:04:43,195
sy topverkoperboek by Amazon,
Alien Intrusion:

67
00:04:43,219 --> 00:04:47,007
UFOs and the
Evolution Connection.

68
00:04:47,031 --> 00:04:50,763
Vir mense wat na hierdie
radio-uitsending luister, was daar ’n soort

69
00:04:50,787 --> 00:04:55,735
afwagting of ongeloof. Selfs
so ver terug as 1938, blyk dit dat

70
00:04:55,759 --> 00:04:59,204
baie min mense skepties was
oor dit wat hulle gehoor het.
En vandag besef baie mense

71
00:04:59,228 --> 00:05:02,461
dalk ook nie dat ’n
geloof in ander wêrelde

72
00:05:02,485 --> 00:05:08,060
toe reeds gewild was nie. Reeds in 1905 het
die amateursterrekundige Percival Lowell

73
00:05:08,084 --> 00:05:11,953
foutiewelik tot die slotsom
gekom dat water vanaf die yskappe

74
00:05:11,977 --> 00:05:17,726
van Mars in kanale vloei wat
deur intelligente wesens gemaak is.

75
00:05:17,750 --> 00:05:21,357
En kort voor lank is lewe
op Mars geredelik aanvaar.

76
00:05:21,381 --> 00:05:26,747
Byvoorbeeld, ’n openbare
simposium is in 1928 gehou, genaamd

77
00:05:26,771 --> 00:05:29,847
Eminent Astronomers Give
Their Reasons for The Belief that

78
00:05:29,871 --> 00:05:34,961
Life Exists on the Great Red
Planet. En tog was dit alle gebaseer op

79
00:05:34,985 --> 00:05:39,489
’n hoog spekulatiewe en
ongegronde hipotese met geen data

80
00:05:39,513 --> 00:05:45,038
om dit te staaf nie. Nou, lank voor
die radio, het Jules Verne soort van

81
00:05:45,062 --> 00:05:49,311
die wêreld se eerste globale media-
superster geword, en hy was een van die

82
00:05:49,335 --> 00:05:55,003
eerstes wat probeer het om
wetenskaplike akkuraatheid by sy
fiktiewe skryfwerk te inkorporeer.

83
00:05:55,027 --> 00:05:59,523
Dit is belangrik om hierop te let,
want dit is die gewilde aantrekkingskrag

84
00:05:59,547 --> 00:06:03,387
van wetenskapfiksie op sigself. Dit is
die vermoë om fiksie met wetenskap te

85
00:06:03,411 --> 00:06:07,641
meng om die verbeelding te prikkel,
en na te dink oor

86
00:06:07,665 --> 00:06:10,423
wat dalk in die toekoms
moontlik mag wees.

87
00:06:17,770 --> 00:06:21,877
Beroemde wetenskapfiksie-skrywers
soos Wells, Verne, Asimov,

88
00:06:21,901 --> 00:06:25,310
Frank Herbert, Arthur C. Clarke,
en talle ander

89
00:06:25,334 --> 00:06:30,613
het ’n veel groter impak op
die populêre kultuur gehad as
wat die meeste mense besef.

90
00:06:30,637 --> 00:06:34,210
Baie van hulle het sommige van die
tegnologiese wonders wat ons vandag as

91
00:06:34,234 --> 00:06:37,944
vanselfsprekend aanvaar,
voorsien. Verne het die idee dat jy van

92
00:06:37,968 --> 00:06:42,287
die Aarde na die maan kan reis,
in een van sy romans voorgestel.
In The War of the Worlds,

93
00:06:42,311 --> 00:06:45,092
het Wells laser in
die vooruitsig gestel.

94
00:06:47,212 --> 00:06:50,389
En Arthur C. Clarke, wie se boek
The Sentinel, die inspirasie was

95
00:06:50,413 --> 00:06:55,004
vir die fliek 2001: A Space
Odyssey, het voorspel dat daar
satelliete in wentelbane sou kom

96
00:06:55,028 --> 00:06:59,031
wat elektroniese kommunikasie
regoor die aardbol sou stuur.

97
00:06:59,874 --> 00:07:04,414
Kyk, ek hou van wetenskapfiksie. Ek
het elke liewe episode van Star Trek

98
00:07:04,438 --> 00:07:08,392
en Star Wars gesien. Sommige van
die konsepte mag ons laat dink oor

99
00:07:08,416 --> 00:07:12,819
wat in die toekoms moontlik is. Maar as
daar een probleem is met wetenskapfiksie,

100
00:07:12,843 --> 00:07:17,407
is dit dat die grense tussen fiksie
en wetenskaplike feite vervaag.

101
00:07:17,431 --> 00:07:22,230
En die meeste wetenskapfiksie vandag
betrek die idee dat daar ’n groot aantal

102
00:07:22,254 --> 00:07:26,740
hoogs ontwikkelde, gevorderde
ruimtewesens is wat die heelal bewoon.

103
00:07:26,764 --> 00:07:31,436
En hierdie idee word ondersteun deur
die aanvaarding van die oerknalteorie

104
00:07:31,460 --> 00:07:34,808
van kosmiese evolusie
as ’n wetenskaplike feit.

105
00:07:35,321 --> 00:07:38,358
Dus, kom ons neem dit ’n stap verder.
Indien lewe op die Aarde ontwikkel het,

106
00:07:38,382 --> 00:07:41,800
word aanvaar dat dit talle kere
geëvolueer het, selfs miljoene

107
00:07:41,824 --> 00:07:45,703
kere oor en oor,
in ’n heelal wat miljarde jare oud is. Dus,

108
00:07:45,727 --> 00:07:50,003
as een of ander vreemde ras ’n
miljoen jaar ouer as ons is op die

109
00:07:50,027 --> 00:07:53,839
evolusionêre skaal,
mag hulle ’n miljoen jaar meer tegnologies

110
00:07:53,863 --> 00:07:58,460
gevorderd wees as ons. En dit laat
mense glo dat hierdie sogenaamde

111
00:07:58,484 --> 00:08:02,093
gevorderde ruimtewesens — hulle bou
hiperaangedrewe en warpspoed-ruimteskepe

112
00:08:02,117 --> 00:08:05,728
en hulle is in staat om die Aarde
te besoek selfs al is dit nie moontlik

113
00:08:05,752 --> 00:08:09,422
volgens wat ons van fisika af
weet nie. Reise vinniger as lig

114
00:08:09,446 --> 00:08:13,536
is nog ’n wetenskapfiksie-konsep
wat op ’n primêr

115
00:08:13,560 --> 00:08:17,222
fiktiewe konsep gebou is,
naamlik die oerknal. En die groot probleem

116
00:08:17,246 --> 00:08:20,207
vir diegene wat in vreemde wesens glo,
is dat selfs al sou hulle daarbuite wees,

117
00:08:20,643 --> 00:08:23,406
hoe sou ons hulle kon waarneem,
en hoe sou hulle

118
00:08:23,430 --> 00:08:26,384
selfs hier kon kom? Ek bedoel,
die heelal is so ’n massiewe plek,

119
00:08:26,408 --> 00:08:29,110
die afstande is
letterlik astronomies.

120
00:08:37,098 --> 00:08:41,190
Die groot plan van die evolusionêre
geskiedenis van lewe, nie net

121
00:08:41,214 --> 00:08:44,342
hier op Aarde nie,
maar glo oral in die heelal

122
00:08:44,366 --> 00:08:47,764
lui as volg: In die
begin was daar niks.

123
00:08:47,788 --> 00:08:51,537
Niks beteken niks —
dit beteken geen leë ruimte,

124
00:08:51,561 --> 00:08:55,328
geen planete,
geen materie. Nie ’n kwantumvakuum nie.

125
00:08:55,352 --> 00:09:01,011
Selfs tyd opsigself het nie bestaan nie.
In die huidige, mees gewilde beskouing

126
00:09:01,035 --> 00:09:04,988
van die oorsprong van tyd en ruime
— met ander woorde, die heelal — iets

127
00:09:05,012 --> 00:09:09,866
genaamd ’n “singulariteit” het om
geen rede of oorsaak gebeur nie —

128
00:09:10,197 --> 00:09:13,628
die wette van fisika faal
dan. Oerknal-aanhangers het

129
00:09:13,652 --> 00:09:18,262
hulle eie bonatuurlike oorsprong. So,
hierdie mikroskopiese entiteit

130
00:09:18,286 --> 00:09:22,578
met oneindige digtheid het al die materie,
ruimte en energie bevat

131
00:09:22,602 --> 00:09:26,806
van dit wat ons heelal sou word.
Op een of ander wyse het dit ontplof

132
00:09:26,830 --> 00:09:32,841
in wat die beroemde sterrekundige, Sir Fred
Hoyle, spottend die oerknal genoem het.

133
00:09:33,664 --> 00:09:38,254
Kwantumfisika is eintlik die studieveld
waarin ek my Ph.D. gedoen het.

134
00:09:38,278 --> 00:09:42,934
Dit is regte wetenskap, maar
geloof dat die oerknal tot
ontstaan van die heelal gelei het,

135
00:09:42,958 --> 00:09:49,351
is nie demonstreerbare wetenskap
nie. Inteendeel, dit minag
eintlik ’n wetenskaplike wet

136
00:09:49,375 --> 00:09:53,488
bekend as die wet van
oorsaaklikheid. Dink so daaraan:

137
00:09:53,512 --> 00:09:58,206
Nommer een: alles wat ’n begin het,
het ’n oorsaak.

138
00:09:58,230 --> 00:10:01,731
Nommer twee: Die
heelal het ’n begin.

139
00:10:02,275 --> 00:10:08,512
Nommer drie: Daarom moet die
heelal of die oerknal ’n oorsaak hê.

140
00:10:09,048 --> 00:10:12,360
Dus, iewers in die verlede,
vir die heelal om te kon ontstaan,

141
00:10:12,384 --> 00:10:16,676
moes dit opgewen gewees
het. Die oerknal beweer egter,

142
00:10:16,700 --> 00:10:21,312
sonder bewyse, dat die heelal begin
het om te bestaan sonder ’n oorsaak.

143
00:10:21,336 --> 00:10:25,040
Dit val buite die wette van egte
fisika en is in teenstelling met

144
00:10:25,064 --> 00:10:32,412
die wet van oorsaaklikheid. Nou,
hier is die belangrike punt.
Hierdie geloof in ’n oerknal

145
00:10:32,436 --> 00:10:37,491
staan sentraal tot die idee van
vreemde wesens wat die heelal bewoon.

146
00:10:37,515 --> 00:10:40,979
Geen oerknal, geen vreemde lewe.

147
00:10:43,860 --> 00:10:48,926
Die idee dat VVV’s ruimteskepe is
wat deur ouer, meer gevorderde
ruimtewesens bestuur word,

148
00:10:48,950 --> 00:10:52,406
is bekend as die Die Buiteaardse
Hipotese. Hierdie oortuigings

149
00:10:52,430 --> 00:10:57,020
moenie onderskat word nie. Die studie
van VVV’s is besig om wêreldwyd die
mees aanvaarde wetenskaplike

150
00:10:57,044 --> 00:11:00,896
godsdiens te word, en het gelei
tot die vinnige toename in
sommige van die groot kultusse

151
00:11:00,920 --> 00:11:04,088
wat op hierdie oortuiging geskoei is,
soos Sciëntologie.

152
00:11:04,112 --> 00:11:09,129
In 1997 het ’n CNN/Time
Magazine-opname onder andere bevind dat:

153
00:11:09,153 --> 00:11:12,020
80% glo die regering
steek die bestaan

154
00:11:12,044 --> 00:11:14,286
van buiteaardse lewensvorme weg.

155
00:11:14,310 --> 00:11:18,032
64% glo ruimtewesens
het al mense gekontak.

156
00:11:18,056 --> 00:11:21,275
50% glo dat ruimtewesens
mense ontvoer het.

157
00:11:21,299 --> 00:11:26,460
En 75% glo dat ’n VVV naby Roswell,
Nieu-Mexiko geval het.

158
00:11:26,841 --> 00:11:31,024
Die geloof dat VVV’s en
buiteaardse lewe bestaan het
hoofstroom-geloofsoortuigings geraak.

159
00:11:32,605 --> 00:11:36,453
So hierdie “godsdienstige” konsepte het die
basis geraak vir die meeste van die moderne

160
00:11:36,477 --> 00:11:41,261
wetenskapfiksie. Dink aan
die Star Wars-reeks met sy
konsepte van goeie teenoor

161
00:11:41,285 --> 00:11:46,621
boosheid, sy messiaanse en verlossende
temas. Dit vorm onbedoeld parallelle

162
00:11:46,645 --> 00:11:50,630
op talle maniere met die
Bybelse verhaal. Een van die vroeë

163
00:11:50,654 --> 00:11:55,310
inspirerende flieks was die oorspronklike
klassieke fliek van 1951, nl. The Day the

164
00:11:55,334 --> 00:11:59,853
Earth Stood Still. Die
hoofkarakters was ’n parodie van

165
00:11:59,877 --> 00:12:03,786
Bybelse figure. Dit is bietjie
moeilik vir vandag se generasie om

166
00:12:03,810 --> 00:12:07,420
die wêreld se gemoedstemming in die tydperk
na die Tweede Wêreldoorlog te verstaan.

167
00:12:07,858 --> 00:12:11,097
Maar die Koue Oorlog-magte was reeds
besig met ’n waaghalsige spel, jy weet,

168
00:12:11,121 --> 00:12:16,182
om mekaar te probeer troef,
en ’n kernoorlog het op die

169
00:12:16,206 --> 00:12:18,383
horison gedreig.

170
00:12:21,964 --> 00:12:24,692
NARRATOR
’n Mensagtige vreemde wese,
genaamd Klaatu, is na die

171
00:12:24,716 --> 00:12:28,681
Aarde gestuur as ’n verteenwoordiger
van die “intergalaktiese raad” om die

172
00:12:28,705 --> 00:12:32,281
aardbewoners te waarsku oor inbreuk
wat op al die ander vredeliewende

173
00:12:32,305 --> 00:12:36,694
vreemde beskawings gemaak gaan
word met ons nuutgevonde kernwapens.

174
00:12:37,354 --> 00:12:43,200
Hy plaas ’n robot, Gort, as ’n gevorderde
super-polisieman om oor die mens

175
00:12:43,224 --> 00:12:47,716
te heers sou hulle ander
rasse op ander planete bedreig.

176
00:12:50,469 --> 00:12:54,467
Nou sien ons dat die bedreiging
van ruimtewesens die idee
aangewakker het dat ons

177
00:12:54,491 --> 00:12:58,819
deur ’n meer ontwikkelde en gevorderde ras
regeer sou word, en dit het regtig in die

178
00:12:58,843 --> 00:13:01,689
hand van die Koue
Oorlog-histerie van die dag gespeel.

179
00:13:02,012 --> 00:13:06,437
Die bedreiging van aggressie van
enige groep, op enige plek, kan nie meer

180
00:13:06,461 --> 00:13:13,057
geduld word nie. Daar moet sekuriteit
vir almal wees, of niemand is veilig nie.

181
00:13:13,798 --> 00:13:18,847
Jou keuse is eenvoudig. Sluit by ons aan,
en leef in vrede,

182
00:13:19,104 --> 00:13:23,371
of gaan voort soos nou en
staar uitwissing in die gesig.

183
00:13:24,895 --> 00:13:31,160
Ons wag vir jou antwoord.
Die besluit berus by jou.

184
00:13:31,481 --> 00:13:33,382
GARY BATES
Die vreemde wese Klaatu het by mense gaan woon

185
00:13:33,406 --> 00:13:37,713
om meer oor hulle te wete te kom,
en het die naam “Carpenter” aangeneem.

186
00:13:37,737 --> 00:13:41,674
(Jesus was ’n skrynwerker), maar hy is
doodgemaak deur hierdie “aggressiewe

187
00:13:41,698 --> 00:13:45,136
en minder ontwikkelde
spesie” wat nie werklik sy

188
00:13:45,160 --> 00:13:49,485
vredesending verstaan het nie. En toe
Klaatu na sy ruimteskip teruggekeer het,

189
00:13:49,509 --> 00:13:53,321
is sy lewelose liggaam deur die
robot Gort uit die dood opgewek

190
00:13:53,345 --> 00:13:57,148
deur die krag van
die “Almagtige Gees”.

191
00:13:57,726 --> 00:13:58,634
Hallo?

192
00:13:58,658 --> 00:14:00,891
Ek dog … jy was …

193
00:14:01,296 --> 00:14:02,648
Ek was.

194
00:14:03,141 --> 00:14:05,347
Hy het die mag van lewe en dood?

195
00:14:05,371 --> 00:14:09,461
Nee. Daardie mag is
gereserveer vir die Almagtige Gees.

196
00:14:09,485 --> 00:14:11,586
GARY BATES
Die teksskrywer, Edmund North,

197
00:14:11,610 --> 00:14:15,416
het inderdaad kommentaar
gelewer oor hierdie ooreenkomste.

198
00:14:15,440 --> 00:14:20,198
“Dit was my privaatgrappie. Ek het
nooit hierdie invalshoek bespreek nie …

199
00:14:20,222 --> 00:14:24,128
Ek het gehoop dat die
Christus-ooreenkoms onopvallend sou wees.”

200
00:14:24,810 --> 00:14:26,528
NARRATOR
Geloof in buiteaardse lewe het

201
00:14:26,552 --> 00:14:31,210
bykans alles aspekte van ons
samelewing beïnvloed. Selfs presidente

202
00:14:31,234 --> 00:14:34,334
bespreek sulke dinge openlik
op geselsprogramme op TV.

203
00:14:34,358 --> 00:14:37,743
Dink net hoe klein al die
verskille tussen mense op Aarde

204
00:14:37,767 --> 00:14:41,179
sou lyk as ons bedreig sou voel
deur ’n indringer uit die ruimte.

205
00:14:41,203 --> 00:14:42,802
Dit is die hele teorie
van Independence Day.

206
00:14:42,826 --> 00:14:44,129
JIMMY KIMMEL
Jy’s reg, jy’s reg.

207
00:14:44,153 --> 00:14:46,838
Almal kom bymekaar en is gaaf.

208
00:14:46,862 --> 00:14:49,443
Jy en Bill O’Reilly sal
saam in ’n bunker wegkruip.

209
00:14:49,467 --> 00:14:50,944
Ja.

210
00:14:51,605 --> 00:14:53,418
RONALD REAGAN
In ons obsessie met die antagonisme

211
00:14:53,442 --> 00:14:58,642
van die oomblik, vergeet ons
dikwels hoeveel dinge die mensdom

212
00:14:58,666 --> 00:15:04,808
saambind. Dalk het ons ’n universele
bedreiging van buite nodig om hierdie

213
00:15:04,832 --> 00:15:10,792
gemeenskaplike band te besef. Ek
dink gereeld daaraan hoe vinnig ons

214
00:15:10,816 --> 00:15:15,302
verskille wêreldwyd sou
verdwyn as ons ’n bedreiging

215
00:15:15,326 --> 00:15:19,196
deur ruimtewesens van buite
hierdie wêreld in die gesig sou staar.

216
00:15:20,170 --> 00:15:23,730
Dit was die koddigste ding wat ek
nog ooit gesien het. Dit was groot,

217
00:15:23,754 --> 00:15:27,473
het van kleur verander en was
ongeveer die grootte van die maan.

218
00:15:27,497 --> 00:15:29,979
Ons het dit vir tien minute dopgehou,
maar nie een van ons kon uitmaak

219
00:15:30,003 --> 00:15:33,717
wat dit is nie. Een ding is seker,
ek sal nooit vir mense lag wat sê

220
00:15:33,741 --> 00:15:37,621
dat hulle ’n vreemde vlieënde voorwerp
in die lug gesien het nie. As ek die

221
00:15:37,645 --> 00:15:41,443
president sou word, sou ek
elke stukkie inligting oor
VVV-verskynsels waaroor hierdie

222
00:15:41,467 --> 00:15:45,316
land beskik, beskikbaar maak
aan die publiek en wetenskaplikes.

223
00:15:45,340 --> 00:15:49,633
Ek is oortuig dat VVV’s bestaan,
want ek het een gesien…

224
00:15:50,765 --> 00:15:53,911
Omdat hierdie oortuigings hoofstroom is,
aanvaar baie mense outomaties wanneer hulle

225
00:15:53,935 --> 00:15:58,508
’n voorwerp in die lug sien wat
hulle nie herken nie — dit is ’n VVV —

226
00:15:58,532 --> 00:16:00,883
dat dit ’n ruimtetuig

227
00:16:00,907 --> 00:16:04,754
van ’n ander planeet is en bel in
om ’n VVV-waarneming aan te meld.

228
00:16:05,803 --> 00:16:08,095
Het daar selfs ’n verskuiwing in
die wetenskaplike gemeenskap

229
00:16:08,119 --> 00:16:11,616
of in die meer ernstige waarnemers
van hierdie dinge plaasgevind,

230
00:16:11,640 --> 00:16:13,365
in hulle begrip van wat aangaan?

231
00:16:13,389 --> 00:16:19,211
Absoluut. Ek dink veral
in die 50’s en 60’s, opnuut,

232
00:16:19,235 --> 00:16:23,413
soos wat ons begrip van die
heelal toegeneem het, terselfdertyd

233
00:16:23,437 --> 00:16:25,634
blyk dit dat daar ’n ontploffing van
VVV-waarnemings was. Om die waarheid te sê,

234
00:16:25,658 --> 00:16:30,932
1947 was ’n baie baie bepalende
gebeurtenis. ’n Man met die naam
van Kenneth Arnold was besig om

235
00:16:30,956 --> 00:16:35,097
met sy ligte vliegtuig oor Berg Rainier
in Washington te vlieg, en hy sê dat hy

236
00:16:35,121 --> 00:16:39,019
nege-vormige skywe gesien het
wat sy vliegtuig volg. En hy
het gesê dat dit gelyk het

237
00:16:39,043 --> 00:16:42,384
soos pierings wat oor die
water spring. En dit is eintlik die

238
00:16:42,408 --> 00:16:44,823
oorsprong van die
term “vlieënde piering”.

239
00:16:44,847 --> 00:16:48,938
Dus, voor 1947 het gesprekke oor vlieënde
pierings feitlik nie bestaan nie, terwyl …

240
00:16:48,962 --> 00:16:51,293
Nie vlieënde pierings nie,
maar VVV’s het algemeen voorgekom.

241
00:16:51,317 --> 00:16:56,550
Daar was ’n ruimteskip-oplewing in
1896–1898, en wat dit blyk te wees is dat

242
00:16:56,574 --> 00:16:59,523
VVV’s blyk binne die begrip
van die kultuur van die tyd

243
00:16:59,547 --> 00:17:04,677
te verskyn. VVV’s het in die laat
1800’s soos ruimteskepe gelyk.

244
00:17:04,701 --> 00:17:07,166
Die antieke Romeine en Grieke
het stories oor vlieënde skilde

245
00:17:07,190 --> 00:17:11,117
met insittendes aan boord. Amerikaanse
Indiane het legendes van vlieënde kano’s

246
00:17:11,141 --> 00:17:13,988
met mense wat binne-in sit. En soos
wat ons die vuurpyl-era betree het,

247
00:17:14,012 --> 00:17:19,719
het dit die silwerkleurige,
blink vorms begin aanneem.

248
00:17:20,782 --> 00:17:24,122
Die wêreld se grootste groep wat
VVV-waarnemings en –ervarings ondersoek,

249
00:17:24,146 --> 00:17:30,133
is die Mutual UFO Network,
of MUFON.

250
00:17:36,872 --> 00:17:41,571
MUFON is ’n wetenskaplike navorsings-
organisasie wie se doel die volgende is:

251
00:17:42,306 --> 00:17:47,165
om VVV-waarnemings te ondersoek, navorsing
oor die onderwerp van VVV’s te doen en

252
00:17:47,189 --> 00:17:53,080
te bevorder, en die publiek
oor hulle bevindinge in te lig.

253
00:18:01,275 --> 00:18:04,711
Joe Jordan is al oor die 20 jaar besig
om VVV’s vir MUFON te ondersoek

254
00:18:04,735 --> 00:18:09,721
en is tans hulle nasionale
direkteur vir Suid-Korea.

255
00:18:09,745 --> 00:18:13,268
Hy is ook deel van MUFON se
internasionale snelreaksie-span

256
00:18:13,292 --> 00:18:18,111
van ondersoekende VVV-navorsers.
Joe se navorsing oor VVV’s

257
00:18:18,135 --> 00:18:21,332
en die verskynsel van ontvoering
deur buiteaardse wesens, is al

258
00:18:21,356 --> 00:18:26,044
in meer as 20 publikasies deur
ander VVV-navorsers gedeel.

259
00:18:27,321 --> 00:18:32,442
Jy weet, so lank gelede as 1991,
het ons ’n Roper-opname gehad wat deur

260
00:18:32,466 --> 00:18:39,549
Ufoloë geïnisieer is, wat daarop aanspraak
gemaak het dat 20 miljoen Amerikaners

261
00:18:39,573 --> 00:18:45,290
al ’n VVV gesien het, en tot 4
miljoen is al deur ruimtewesens ontvoer.

262
00:18:45,314 --> 00:18:49,597
Ek stem dalk nie heeltemal met daardie
syfers saam nie, maar ek het onderhoude met

263
00:18:49,621 --> 00:18:55,192
honderde mense gevoer, en hulle het
goed gesien wat hulle nie kan verklaar nie.

264
00:18:56,567 --> 00:19:01,290
Toe Spielberg sy fliek,
Close Encounters, gemaak het,

265
00:19:01,314 --> 00:19:03,960
het hy sowaar Ufoloë, gehad,

266
00:19:03,984 --> 00:19:05,894
wat hom geadviseer het
oor hoe al die dinge werk.

267
00:19:05,918 --> 00:19:09,099
Die hoofkarakter in die
fliek was ’n Fransman,

268
00:19:09,837 --> 00:19:13,106
ek dink die karakter se naam was Lacombe,
maar dit was op ’n werklike VVV-kenner

269
00:19:13,130 --> 00:19:16,360
met die naam van Jacques Vallée gebaseer,
en hy was ’n tydgenoot van ’n

270
00:19:16,384 --> 00:19:19,473
ander man met die naam van dr. J.
Allen Hynek. Hulle is albei fisiese

271
00:19:19,497 --> 00:19:22,984
wetenskaplikes, en daardie twee
mans was medewerkers, en die fliek

272
00:19:23,008 --> 00:19:26,104
is eintlik gebaseer
op hulle navorsing en

273
00:19:26,128 --> 00:19:29,591
die misterieuse dinge wat hulle uitgevind
het. Om die waarheid te sê, Hynek,

274
00:19:29,615 --> 00:19:33,221
selfs meer interessant nog,
was ’n regeringsnavorser in ’n projek

275
00:19:33,245 --> 00:19:35,927
genaamd Blue Book. Die
Amerikaanse regering het VVV’s al vir

276
00:19:35,951 --> 00:19:39,841
oor die 40 jaar in verskillende projekte
nagevors, en hy het bevind dat die

277
00:19:39,865 --> 00:19:43,669
meerderheid op natuurlike
gronde of as mensgemaakte
verskynsels verduidelik kon word.

278
00:19:43,693 --> 00:19:46,519
Maar hy het gesê dat daar ’n
misterieuse element was wat buite

279
00:19:46,543 --> 00:19:51,431
’n naturalistiese verduideliking
gelê het. Daar is gesien dat
hierdie vaartuie van vorm verander,

280
00:19:51,899 --> 00:19:54,888
dat hulle die wette van fisika geminag
het. Jy weet, Amerikaanse vegvlieëniers het

281
00:19:54,912 --> 00:19:58,082
opgestyg, hierdie ligballe gesien en
op hulle geskiet, en dit het voor hulle

282
00:19:58,106 --> 00:20:00,745
oë verdwyn. Hulle het van
die radarskerms af verdwyn.

283
00:20:00,769 --> 00:20:03,341
So as ’n fisiese wetenskaplike,
het hy gesê, wel,

284
00:20:03,365 --> 00:20:06,613
hier is ’n misterie
wat ek moet oplos.

285
00:20:07,780 --> 00:20:09,419
NARRATOR
Hynek het later gefrustreerd geword

286
00:20:09,443 --> 00:20:12,756
met die regering se poging
om elke waarneming via

287
00:20:12,780 --> 00:20:16,838
natuurlike verskynsels te verklaar, wanneer
dit eenvoudig nie die geval was nie.

288
00:20:17,673 --> 00:20:20,851
In my assosiasie met Project Blue Book,
het hulle nooit,

289
00:20:20,875 --> 00:20:24,149
ooit die media ingelig wanneer daar
iets interessants na vore sou kom nie.

290
00:20:24,173 --> 00:20:28,036
Hulle het alles in hulle vermoë
gedoen om dit te onderspeel.

291
00:20:28,060 --> 00:20:30,864
Hulle het dus beslis
inligting weerhou.

292
00:20:30,888 --> 00:20:34,808
Daar is drie dinge oor hierdie hele
ding wat niemand kan ontken nie.

293
00:20:34,832 --> 00:20:38,731
Dit is onweerlegbare punte,
selfs die grootste skeptikus

294
00:20:38,755 --> 00:20:41,970
kan dit nie ontken nie.
Eerstens, dat berigte van VVV’s
nie net voorgekom het nie,

295
00:20:41,994 --> 00:20:44,857
maar steeds ontvang word. Toe
ek by die Lugmag aangesluit
het, het ek gedink dit was

296
00:20:44,881 --> 00:20:49,465
net ’n gier wat oor ’n paar jaar
sou verdwyn. En dit is wêreldwyd,

297
00:20:49,489 --> 00:20:53,585
ons het nou verslae van 140 lande,
basies soveel

298
00:20:53,609 --> 00:20:55,612
lande as wat daar in
die Verenigde Nasies is.

299
00:20:55,636 --> 00:20:59,406
En die belangrikste een van
hierdie drie dinge is dat baie,

300
00:20:59,430 --> 00:21:02,996
ongelukkig nie almal nie, maar baie
van die berigte afkomstig is van hoogs,

301
00:21:03,020 --> 00:21:06,412
hoogs geloofwaardige
tegnies opgeleide mense.

302
00:21:07,516 --> 00:21:09,234
NARRATOR
Hynek se tydgenoot was die Franse

303
00:21:09,258 --> 00:21:14,182
sterrekundige en rekenwaarwetenskaplike,
dr. Jacques Vallée. Hulle het vriende

304
00:21:14,206 --> 00:21:16,476
en medewerkers geraak
en het selfs voor die

305
00:21:16,500 --> 00:21:20,696
Verenigde Nasie verskyn om verslag
te doen oor hulle bevindinge oor VVV’s.

306
00:21:20,720 --> 00:21:23,554
Toe ek Stephen Spielberg ontmoet het,
was hy omtrent al halfpad

307
00:21:23,578 --> 00:21:27,812
met die verfilming van Close
Encounters, en het ons ’n lang
bespreking gehad oor wat VVV’s

308
00:21:27,836 --> 00:21:33,135
kon wees. En natuurlik was die
belangrikste punt van die fliek vir hom

309
00:21:33,159 --> 00:21:38,213
vermaak, en dit was heel toepaslik
dat die VVV’s buiteaardse besoekers

310
00:21:38,237 --> 00:21:43,232
sou wees. Ek dink dat uit my eie
oogpunt ek baie teleurgesteld gaan wees

311
00:21:43,256 --> 00:21:46,890
as VVV’s blyk niks
meer as besoekers van ’n

312
00:21:46,914 --> 00:21:48,210
ander planeet te wees nie,
want ek dink hulle

313
00:21:48,234 --> 00:21:50,023
kan iets baie meer
interessant wees.

314
00:21:50,716 --> 00:21:55,015
Ek dink ’n mense se natuurlike
reaksie is om iets wat jy nie verstaan nie,

315
00:21:55,039 --> 00:21:59,371
af te skryf of bespotlik te maak, of om een
of ander patologiese verklaring te vind.

316
00:21:59,959 --> 00:22:03,032
Maar jy weet, as ek aan wetenskaplikes
soos Hynek en Vallée dink,

317
00:22:03,056 --> 00:22:06,651
byvoorbeeld, sou dit vir hulle
baie makliker wees om dit af te skryf

318
00:22:06,675 --> 00:22:11,344
as eienaardige skepsels of ’n
kullery en sielkundige drogbeelde,
want hulle sou nie die risiko loop

319
00:22:11,368 --> 00:22:16,583
om hulle die gramskap van hulle
mede-wetenskaplikes op die hals
te haal nie. Maar jy weet,

320
00:22:16,607 --> 00:22:21,213
hulle was eerlik, en hulle het geweet dit
sou onverdiend wees. So ek veronderstel

321
00:22:21,237 --> 00:22:25,630
my benadering is dat ek
geleer het om ’n simpatieke oor

322
00:22:25,654 --> 00:22:31,615
aan hierdie ervaarders te verleen,
want hulle is in werklikheid

323
00:22:31,639 --> 00:22:36,781
slagoffers — en as gevolg daarvan
het hulle ’n totale transformasie

324
00:22:36,805 --> 00:22:40,552
van hulle wêreldbeskouing
ondergaan. Kortliks, dit het

325
00:22:40,576 --> 00:22:43,059
’n lewensveranderende
ervaring vir hulle geraak.

326
00:22:45,105 --> 00:22:48,065
Deur die jare is daar
talle inligtingskonferensies

327
00:22:48,089 --> 00:22:52,731
by die nasionale persklub in Washington,
D.C. gehou. By elke geleentheid

328
00:22:52,755 --> 00:22:56,305
het daar ’n groot aantal oud-Amerikaanse
lugmag- en ander militêre offisiere,

329
00:22:56,329 --> 00:22:59,388
soms 80 of meer,
hulle persoonlike getuienisse

330
00:22:59,412 --> 00:23:02,905
gedeel aangaande hulle
eie VVV-waarnemings.

331
00:23:03,967 --> 00:23:07,228
Onbekende lugvoorwerpe is
inderwaarheid bokant baie van ons

332
00:23:07,252 --> 00:23:11,881
kernwapenbasisse en ander kernfasiliteite
waargeneem, en in sommige gevalle

333
00:23:11,905 --> 00:23:16,623
het die verskyning van hierdie objekte
saamgeval met die kompromittering van

334
00:23:16,647 --> 00:23:20,405
die operasionele gereedheid
van ons kernwapens.

335
00:23:20,429 --> 00:23:24,747
Daar was drie of vier objekte
in die noorde, helderkleurig,

336
00:23:24,771 --> 00:23:29,196
wat verander het van ellipties na rond,
en teen ’n baie hoë spoed beweeg het en wat

337
00:23:29,220 --> 00:23:31,949
skerp reghoekige draaie maak asof
hulle besig was met ’n roostersoektog.

338
00:23:31,973 --> 00:23:35,647
Ons kan onomwonde sê,
gebaseer op radardata, wat empiries en nie

339
00:23:35,671 --> 00:23:40,564
anekdoties is nie, dat hierdie objekte al
sedert die vroeë 1950’s nagespoor word,

340
00:23:40,588 --> 00:23:45,676
indien nie vroeër nie, hulle beweeg
tot soveel as 11 000 kilometer per
uur, en maak reghoekige draaie

341
00:23:45,700 --> 00:23:49,757
teen ’n baie hoë spoed,
hang dan skielik in die lug,

342
00:23:49,781 --> 00:23:53,544
en keer dan hul rigting om. As ons, of
die Russe, of enige ander land op die Aarde

343
00:23:53,568 --> 00:23:56,983
daardie soort vaartuie in die vroeë
50’s gehad het, hoekom het ons die

344
00:23:57,007 --> 00:24:00,286
laaste aantal dekades daaraan bestee om
vastevlerk-vliegtuie te ontwikkel wat baie

345
00:24:00,310 --> 00:24:06,147
eenvoudiger vermoëns het? Hierdie
is duidelik, na my mening, ’n tegnologie

346
00:24:06,171 --> 00:24:08,812
vanaf êrens anders,
wat bestuur word deur wesens wat uiteraard

347
00:24:08,836 --> 00:24:12,191
van ’n ander wêreld of
dimensie afkomstig is.

348
00:24:12,707 --> 00:24:15,783
Hynek en Vallée,
en baie ander wat die VVV-verskynsel

349
00:24:15,807 --> 00:24:20,717
ondersoek het, glo nie noodwendig dat
hierdie buiteaardse ruimtevaartuie is nie —

350
00:24:20,741 --> 00:24:24,116
hulle het eerder tot die
gevolgtrekking gekom dat dit iets

351
00:24:24,140 --> 00:24:28,340
baie vreemder en heel
moontlik interdimensioneel is.

352
00:24:31,433 --> 00:24:34,819
Daar is oorweldigende bewyse
dat mense van regoor die wêreld

353
00:24:34,843 --> 00:24:39,809
en alle vlakke van die samelewing al
vreemde vlieënde voorwerpe gesien het —

354
00:24:39,833 --> 00:24:43,762
en die meeste glo dis
ruimteskepe van ’n ander planeet

355
00:24:43,786 --> 00:24:49,328
of ’n ander sterrestelsel. Maar is dit
enigsins moontlik vir buiteaardse wesens om

356
00:24:49,352 --> 00:24:54,377
triljoene kilometers van die
hemele te deurkruis in voertuie
wat vinniger as lig is?

357
00:24:59,495 --> 00:25:03,568
Dr. Henry L. Richter is ’n gewese
vuurpylwetenskaplike van NASA se

358
00:25:03,592 --> 00:25:08,001
Jet Propulsion Laboratory. Hy het
baanbrekerswerk gedoen en gehelp om baie

359
00:25:08,025 --> 00:25:11,732
van Amerika se eerste ruimtesuksesse
te ontwikkel soos Explorer 1,

360
00:25:11,756 --> 00:25:14,104
Amerika se eerste satelliet in die ruimte,
en die

361
00:25:14,128 --> 00:25:18,504
Ranger-, Mariner-,
en Surveyor-programme.

362
00:25:18,953 --> 00:25:22,883
Ek was betrokke by die ontwikkeling
van ruimteverkenningsvoertuie

363
00:25:22,907 --> 00:25:27,391
vir oor die 60 jaar. Jy weet,
daar is massiewe probleme met die idee

364
00:25:27,415 --> 00:25:32,013
dat gevorderde ruimtewesens hulself
eenvoudig om die sterrestelsel kan werp,

365
00:25:32,037 --> 00:25:35,842
in die hiperruimte kan spring,
of wurmgate kan gebruik, ens.

366
00:25:36,998 --> 00:25:41,073
Die ster naaste aan ons eie son,
is Proxima Centauri wat omtrent

367
00:25:41,097 --> 00:25:47,957
4,4 ligjare vanaf die Aarde is. Dit is
ongeveer 45 triljoen kilometer weg.

368
00:25:47,981 --> 00:25:53,635
Vergelykenderwys is ons eie son
150 miljoen kilometer van die Aarde af.

369
00:25:53,659 --> 00:25:57,205
Dus, al sou jy teen die spoed
van lig kon beweeg, sou dit jou

370
00:25:57,229 --> 00:26:03,474
2,5 miljoen jaar neem om die naaste
sterrestelsel te bereik, wat Andromeda is.

371
00:26:03,498 --> 00:26:09,530
Dit is oor die 500 000 keer
verder weg as Proxima Centauri.

372
00:26:10,464 --> 00:26:14,906
Daar is geweldige afstand in die
ruimte as ’n mens ander wêrelde

373
00:26:14,930 --> 00:26:20,279
of sterrestelsels wil verken.
Einstein het bespiegel dat die
maksimum spoed wat haalbaar is,

374
00:26:20,303 --> 00:26:24,229
slegs die spoed van lig kan wees.
Dit is omdat, soos wat ons spoed

375
00:26:24,253 --> 00:26:29,566
toeneem, ons massa ook toeneem,
totdat ons die spoed van lig bereik -

376
00:26:29,590 --> 00:26:34,216
dan raak ons massa oneindig. Alhoewel
’n mens gewigloos is in die ruimte,

377
00:26:34,240 --> 00:26:39,130
geld dieselfde wette van fisika
“daar buite” as op die Aarde.

378
00:26:40,372 --> 00:26:42,706
DR DEWEY HODGES
Stel jou ’n baie klein ruimtetuig voor,

379
00:26:42,730 --> 00:26:47,479
slegs een ton of 2 200 pond.
Hoeveel energie sou dit verg

380
00:26:47,503 --> 00:26:53,997
om slegs ’n derde van die spoed van
lig te bereik of 100 000 km per sekonde?

381
00:26:54,021 --> 00:26:58,245
Eenvoudige fisika toon dat dit ’n
massiewe hoeveelheid energie sou vereis.

382
00:26:58,269 --> 00:27:03,214
Hoe baie? Twee keer soveel as
die totale energie wat wêreldwyd

383
00:27:03,238 --> 00:27:08,106
gesamentlik deur alle kerntoetse
en kernoorlogvoering vrygestel
word! En wanneer jy by

384
00:27:08,130 --> 00:27:12,565
jou bestemming aankom, het jy
dieselfde hoeveelheid energie
nodig om tot stilstand te kom.

385
00:27:12,589 --> 00:27:15,990
Dan, wanneer jy wil terugkeer huis toe,
moet dit weer versnel en

386
00:27:16,014 --> 00:27:22,082
tot stilstand kom. Elke heen-en-terug-reis
vereis ’n viervoudige inset

387
00:27:22,106 --> 00:27:27,673
van hierdie massiewe hoeveelheid energie.
En dit is net vir ’n klein vaartuig,

388
00:27:27,697 --> 00:27:32,466
nie die Enterprise of die massiewe
skepe in Independence Day nie.

389
00:27:32,490 --> 00:27:36,590
Nou, die Surveyor-ruimtetuig waaraan
ek en my span gewerk het, het werklik

390
00:27:36,614 --> 00:27:41,127
op die maan geland, wat die weg
berei het vir die latere Appollo-sendings.

391
00:27:48,753 --> 00:27:52,888
En nog steeds, teen die vinnigste
spoed van daardie ontsaglike
groot Apollo-vaartuig, wat

392
00:27:52,912 --> 00:27:58,447
drie dae geneem het om die maan te bereik,
sou dit 870 000 jaar neem om

393
00:27:58,471 --> 00:28:03,346
Proxima Centauri, die naaste
ster buite ons sonnestelsel te bereik.

394
00:28:03,370 --> 00:28:08,231
Die ruimte is ’n ongelooflik vyandige
omgewing. Daar is na beraming

395
00:28:08,255 --> 00:28:15,123
100 000 stofpartikels per kubieke
kilometer ruimte. Byvoorbeeld,

396
00:28:15,147 --> 00:28:20,448
toe die pendeltuig, Challenger,
’n klein verfvlokkie in 1983 getref het,

397
00:28:20,472 --> 00:28:25,572
was die impak so groot dat dit
’n gat in die voorruit gemaak het.

398
00:28:25,596 --> 00:28:29,931
Hierdie ruite is ontwerp
om uitermate sterk te wees.

399
00:28:29,955 --> 00:28:34,023
Die Hubble-ruimteteleskoop het
reeds verskeie gate in sy struktuur

400
00:28:34,047 --> 00:28:38,082
nadat dit nog net 12 jaar
om die Aarde wentel, teen

401
00:28:38,106 --> 00:28:42,323
een tienduisendste van die spoed wat
benodig word om in die melkweg te reis.

402
00:28:43,570 --> 00:28:47,625
Let op dat die energie proporsioneel
is tot die kwadraat van die spoed.

403
00:28:47,649 --> 00:28:53,084
So ons hipotetiese een-derde-van-ligspoed
vaartuig sou 100 miljoen

404
00:28:53,108 --> 00:28:57,442
keer die energieskade van die
Hubble ly vir ’n gegewe impak.

405
00:28:57,466 --> 00:29:01,833
So, selfs ’n graankorrel so lig soos
’n sneeuvlokkie sou soos ’n punt-

406
00:29:01,857 --> 00:29:09,058
ontploffing van 4 ton TNT wees. ’n
Objek met die massa van ’n rosyntjie

407
00:29:09,082 --> 00:29:11,419
sou ’n impak tot
gevolg hê wat die

408
00:29:11,443 --> 00:29:15,728
ekwivalent van 80
Hirosjima-atoombomme sou wees.

409
00:29:26,021 --> 00:29:30,523
Wetenskapsfiksie soos
Star Trek het konsepte soos

410
00:29:30,547 --> 00:29:34,714
kragvelde en deflekteerskottels
uitgedink en skilde om hierdie probleme

411
00:29:34,738 --> 00:29:38,706
te hanteer. Sommige elektries
gelade objekte kan gedeflekteer word

412
00:29:38,730 --> 00:29:43,165
deur elektromagnetiese velde
te gebruik, maar hier praat
ons van weerstand te bied teen

413
00:29:43,189 --> 00:29:49,090
’n energie-impak gelyk aan talle
atoombomme. Dit kan uitsluitlik

414
00:29:49,114 --> 00:29:53,681
op die terrein van wetenskapfiksie
plaasvind, aangesien dieselfde kragtige

415
00:29:53,705 --> 00:29:58,727
en opponerende krag opgewek sou
moes word om sulke objekte te deflekteer.

416
00:29:59,097 --> 00:30:03,664
Die afstand wat afgelê moet word
is die enkele grootste probleem

417
00:30:03,688 --> 00:30:07,689
met die buiteaardse hipotese – vir sowel
wetenskapfiksieskrywers as gelowiges.

418
00:30:07,713 --> 00:30:11,282
Dit is die idee dat gevorderde
ruimtewesens die ruimte kan deurkruis

419
00:30:11,306 --> 00:30:16,973
in hulle eie leeftyd. Nou mag mense dalk
sê: “Jy kan nie sê dit is onmoontlik nie.

420
00:30:16,997 --> 00:30:19,731
Ek meen, ons weet nie watter
tegnologie nog in die toekoms

421
00:30:19,755 --> 00:30:24,082
uitgevind gaan word nie.” Dit is
waar — ons weet nie. Maar die vereistes

422
00:30:24,106 --> 00:30:29,574
wat gestel word vir galaktiese, vinniger-
as-lig reise vereis dat die wette van

423
00:30:29,598 --> 00:30:33,918
fisika wat die heelal reguleer,
geïgnoreer moet word. Jy kan nie anti-

424
00:30:33,942 --> 00:30:39,043
gravitasie ruimtetuie bou nie,
byvoorbeeld. Jy kan gravitasie
eenvoudig nie afskakel nie.

425
00:30:39,067 --> 00:30:42,767
Jy kan slegs meer en meer kragtige
vaartuie bou om van gravitasie te ontsnap.

426
00:30:42,791 --> 00:30:46,673
Maar as jy dit doen,
skep jy ’n hele klomp ander probleme.

427
00:30:48,989 --> 00:30:52,157
Daar is ’n ander probleem vir
die buiteaardse hipotese wat sê dat

428
00:30:52,181 --> 00:30:58,116
ruimtewesens ons vanaf ’n afgeleë
sterrestelsel besoek, en dit is: Het lewe

429
00:30:58,140 --> 00:31:01,541
op Aarde toevallig ontwikkel?
En indien wel, sou daardie evolusie

430
00:31:01,565 --> 00:31:04,813
weer miljoene keer elders
in ons heelal plaasvind?

431
00:31:06,162 --> 00:31:10,563
Die idee dat een of ander “eenvoudige” lewe
eers in een of ander primordiale moeras

432
00:31:10,587 --> 00:31:16,088
3 miljard jaar gelede op Aarde gevorm het,
word chemiese evolusie of

433
00:31:16,112 --> 00:31:21,614
“abiogenese” genoem. En omdat dit
hier gebeur het, reken hulle dit moes

434
00:31:21,638 --> 00:31:26,240
ook op miljarde ander planete
in die heelal gebeur het. Maar,

435
00:31:26,264 --> 00:31:30,432
net soos wat kosmiese evolusie anti-
wetenskaplik is, só is die aanname dat

436
00:31:30,456 --> 00:31:35,557
biologiese lewe deur toevallige,
lukrake prosesse kan ontstaan.

437
00:31:35,581 --> 00:31:40,614
Alle lewende wesens vereis ’n geweldige
groot aantal gekodeerde inligting.

438
00:31:40,638 --> 00:31:45,307
Selfs die eenvoudigste selfvoortplantende
sel het ongeveer 600 kB se

439
00:31:45,331 --> 00:31:50,265
inligting in sy DNS. En dit
moet hoogs saamgepers wees:

440
00:31:50,289 --> 00:31:54,509
Om te simuleer wat dit tydens voortplanting
doen, het vereis dat oor die 100 kragtige

441
00:31:54,533 --> 00:32:00,751
rekenaars vir 10 uur loop. Selfs
die gewilde ateïstiese sterrekundige,

442
00:32:00,775 --> 00:32:05,214
Paul Davies, het die volgende
opgemerk: “Hoe het eenvoudige
atome spontaan hulle eie

443
00:32:05,238 --> 00:32:09,095
sagteware geskryf…? Niemand
weet nie … daar is geen bekende

444
00:32:09,119 --> 00:32:14,540
wet van fisika wat inligting
uit niks uit kan skep nie.”

445
00:32:15,231 --> 00:32:19,460
Maar om die idee van ’n
Ontwerper te systap, het baie mense

446
00:32:19,484 --> 00:32:22,984
elders na antwoorde op hierdie vrae
begin kyk. Sommige het voorgestel

447
00:32:23,008 --> 00:32:25,509
dat lewe op Aarde toevallig vanaf ander
planete af op die Aarde aangekom het

448
00:32:25,533 --> 00:32:30,633
en na die Aarde gedryf het in
een of ander gevriesde komeet
of meteoriet. Dit staan bekend

449
00:32:30,657 --> 00:32:36,558
as panspermia of byna letterlik
“sade van oral uit die ruimte”.

450
00:32:36,582 --> 00:32:40,051
Maar hoe kon organiese lewe
die verskriklike fel omgewing

451
00:32:40,075 --> 00:32:43,209
van die ruimte oorleef waar
daar geen suurstof is nie,
temperature is onder vriespunt,

452
00:32:43,233 --> 00:32:47,967
skadelike bestraling — en word
dit bloot net vasgevang deur
die Aarde se gravitasiekrag

453
00:32:47,991 --> 00:32:52,227
soos wat dit verby vlieg teen
tienduisende myl per uur, en tog

454
00:32:52,251 --> 00:32:55,046
kon dit vermy om verbrand te word soos wat
dit die Aarde se atmosfeer binnekom teen

455
00:32:55,070 --> 00:33:00,904
sowat 48 km per sekonde, en dan oorleef
as dit die planeet tref teen supersoniese

456
00:33:00,928 --> 00:33:05,414
spoed wat vinnig genoeg is
om die grond op impak te smelt.

457
00:33:08,277 --> 00:33:11,007
Dit is probleme soos
hierdie wat die ateïstiese

458
00:33:11,031 --> 00:33:14,605
sterrekundige en oerknalkritikus,
Sir Fred Hoyle, genoop het om te sê:

459
00:33:14,988 --> 00:33:18,289
Daar is ook nie die
geringste teken dat ’n “oersop”

460
00:33:18,313 --> 00:33:22,798
ooit op die Aarde bestaan het nie, en nog
minder op ’n ander planeet. As die ontstaan

461
00:33:22,822 --> 00:33:25,684
van lewe nie lukraak was nie,
moes dit dus die produk

462
00:33:25,708 --> 00:33:28,775
van doelgerigte intelligensie
gewees het. Dit is groot genoeg om

463
00:33:28,799 --> 00:33:34,277
Darwin en die hele
evolusieteorie te begrawe.

464
00:33:35,162 --> 00:33:40,397
Francis Crick, die hoofontdekker van DNS,
is een van die wetenskaplikes

465
00:33:40,421 --> 00:33:44,189
wat besef het dat dit nie spontaan
kon gebeur nie. Hy, soos ander

466
00:33:44,213 --> 00:33:48,292
wetenskaplikes, stel voor dat
intelligente lewe van die buitenste ruim

467
00:33:48,316 --> 00:33:50,783
lewe na die Aarde gebring het,
en hulle vind dit

468
00:33:50,807 --> 00:33:55,119
meer geloofwaardig as die idee
van spontane oorsprong van lewe.

469
00:35:09,539 --> 00:35:13,986
Maar gerigte panspermia
los nie eintlik enigiets op nie.

470
00:35:14,010 --> 00:35:17,207
Dit het dieselfde probleme as die
ongerigte verskeidenheid opsies.

471
00:35:17,231 --> 00:35:22,132
En dit is: Hoe het lewe begin? Dit
stoot net die oorsprong-van-lewe-

472
00:35:22,156 --> 00:35:26,324
probleem uit in die buitenste ruim
waar ons dit nie eintlik kan toets nie.

473
00:35:26,348 --> 00:35:29,615
En as ruimtewesens lewe op
aarde geskep het, wie het dan hierdie

474
00:35:29,639 --> 00:35:33,274
ruimtewesens geskep? En wie
het dan hierdie ruimtewesens wat die

475
00:35:33,298 --> 00:35:36,366
ruimtewesens wat lewe op Aarde geskep het,
geskep? Jy kan nie onbepaald teruggaan nie,

476
00:35:36,390 --> 00:35:41,391
want hierdie oerknal is veronderstel
om in die eindige verlede te gebeur het.

477
00:35:41,415 --> 00:35:46,216
En aangesien dit net meer
onwetenskaplike idees betrek om daardie

478
00:35:46,240 --> 00:35:49,473
oorspronklike, onwetenskaplike
idees op te los, is dit geen wonder dat

479
00:35:50,019 --> 00:35:52,197
die ufologie ’n
plaasvervanger-godsdiens genoem is nie.

480
00:35:54,196 --> 00:35:59,397
Navorsing het getoon dat mense
wat nie aan ’n kerk behoort nie,

481
00:35:59,421 --> 00:36:03,821
maar sê dat hulle godsdienstig is,
veral ontvanklik is

482
00:36:03,845 --> 00:36:07,047
vir die moontlike bestaan
van buiteaardse wesens.

483
00:36:07,071 --> 00:36:12,084
Vir hulle is die studie van VVV’s
’n plaasvervangergodsdiens.

484
00:36:13,309 --> 00:36:18,477
In die 1950’s het die Nobelpryswenner
en pionier van atoomenergie,

485
00:36:18,501 --> 00:36:22,701
Enrico Fermi, terwyl hy werksaam
was by die Los Alamos kernaanleg

486
00:36:22,725 --> 00:36:27,127
in Nieu-Mexiko,
’n paar reguit vrae gevra:

487
00:36:27,151 --> 00:36:31,618
Is ons die enigste gevorderde beskawing
in die ganse heelal, en indien ons

488
00:36:31,642 --> 00:36:35,843
nie is nie, waar is die ander?
Hoekom het ons nog nie enige spoor

489
00:36:35,867 --> 00:36:41,102
van buiteaardse lewe soos onbemande
ruimtetuie of uitsendings gekry nie? Hoekom

490
00:36:41,126 --> 00:36:46,327
het ons nog nie hulle artefakte op die
Aarde of in ons sonnestelsel gekry nie?

491
00:36:46,351 --> 00:36:50,733
Fermi het ook voorgestel,
gebaseer op sy evolusionêre aannames,

492
00:36:50,757 --> 00:36:54,422
wat nie onredelik is nie, dat
intelligente ruimtewesens nuuskierige
verkenners sou wees – net

493
00:36:54,446 --> 00:36:58,547
soos ons. En in ’n 14 miljard jaar
oue heelal behoort daar oorgenoeg

494
00:36:58,571 --> 00:37:02,887
tyd te wees vir minstens die heel
éérste gevorderde rasse om ruimteskepe

495
00:37:02,911 --> 00:37:05,061
uit te stuur om ander
planete te koloniseer.

496
00:37:20,921 --> 00:37:24,922
Selfs al sou dit miljoene jare vir
elke koloniseringspoging neem,

497
00:37:24,946 --> 00:37:28,914
sou die nuwe kolonie, as dit gevestig is,
en die oorspronklike beskawing,

498
00:37:28,938 --> 00:37:32,373
elk ’n ander ekspedisie kan uitstuur
om ander planete te koloniseer,

499
00:37:32,397 --> 00:37:35,964
wat die aantal nuwe kolonies
elke met ’n miljoen jaar verdubbel.

500
00:37:35,988 --> 00:37:39,856
Na verloop van 10 miljoen jaar
sal daar oor die 1 000 kolonies wees

501
00:37:39,880 --> 00:37:43,948
en na 20 miljoen jaar sal daar ’n
miljoen wees. Teen daardie tempo,

502
00:37:43,972 --> 00:37:48,873
na 40 miljoen jaar,
sal daar een triljoen beskawings wees.

503
00:37:48,897 --> 00:37:52,832
Na 14 miljard jaar sal die aantal
buiteaardse beskawings in die

504
00:37:52,856 --> 00:37:55,991
heelal mekaar vertrap. Dit word

505
00:37:56,015 --> 00:38:01,514
die Fermi-paradoks genoem.
Of kortweg: Waar is almal?

506
00:38:01,827 --> 00:38:07,695
Wel, dis nie omdat daar te min gesoek
is nie. Vir langer as 50 jaar, en via

507
00:38:07,719 --> 00:38:12,219
60 verskillende projekte, het
hulle die heelal noukeurig
bestudeer teen ’n tempo van

508
00:38:12,243 --> 00:38:17,233
miljoene radiofrekwensies elke sekonde,
en tog het hulle nie één keer

509
00:38:17,257 --> 00:38:23,221
in daardie tyd gehoor hoe
ET “huis toe gebel” het nie.

510
00:38:49,829 --> 00:38:51,797
NARRATOR
Die VVV-navorser, Guy Malone, het

511
00:38:51,821 --> 00:38:55,323
baie jare in Roswell,
Nieu-Mexiko, gewoon en gewerk.

512
00:38:55,347 --> 00:38:58,481
Hy het talle konferensies
daar gereël en daardeur die

513
00:38:58,505 --> 00:39:02,322
wêreld se toonaangewende VVV-ondersoekers
en -navorsers bymekaar gebring.

514
00:39:02,346 --> 00:39:08,220
Sy eerste boek oor die VVV-verskynsel
is getiteld Come Sail Away With Me.

515
00:39:09,274 --> 00:39:14,217
In 1947 het baie mense geglo
dat ’n vlieënde piering met
buiteaardse liggame aan boord,

516
00:39:14,241 --> 00:39:17,636
net buite Roswell neergestort het,
en dat die Amerikaanse regering

517
00:39:17,660 --> 00:39:21,060
dit sedertdien probeer toesmeer
het. Maar net buite die dorp is daar

518
00:39:21,084 --> 00:39:24,085
selfs ’n grafsteen,
’n grafmerker, op Mac Brazel se

519
00:39:24,109 --> 00:39:28,043
plaas waar hy glo van
die wrakstukke ontdek het.

520
00:39:28,067 --> 00:39:29,402
NARRATOR
Die inskrywing op die monument

521
00:39:29,426 --> 00:39:35,177
lui as volg: “Ons weet nie wie
hulle is nie, ons weet nie
waarom hulle gekom het nie.

522
00:39:35,201 --> 00:39:38,811
Ons weet net dat hulle ons
siening oor die heelal verander het.

523
00:39:38,835 --> 00:39:44,807
Hierdie universeel heilige terrein is
in Julie 1997 opgedra aan die wesens

524
00:39:44,831 --> 00:39:50,894
wat hul lotsbestemming naby
Roswell, Nieu-Mexiko, Julie
1947, tegemoetgegaan het.”

525
00:39:52,159 --> 00:39:58,093
Roswell is die heilige graal
vir VVV- aanhangers. Elke
naweek rondom die 4de Julie

526
00:39:58,117 --> 00:40:01,717
bars die dorp uit sy nate
soos mense van regoor die

527
00:40:01,741 --> 00:40:07,009
wêreld kom op soek na betekenis
en lewensin, in die hoop dat ouer,

528
00:40:07,033 --> 00:40:11,703
wyser buiteaardse wesens die
antwoorde gaan gee waarna hulle soek.

529
00:40:13,592 --> 00:40:16,194
Jy weet,
ek het die voorreg om reeds vir 22 jaar

530
00:40:16,218 --> 00:40:19,519
hier in Roswell ’n pastoor te wees,
en dit was ’n wonderlike ervaring.

531
00:40:19,543 --> 00:40:22,310
Ek bedoel, ek is lief vir die dorp, ek is
lief vir die mense. Jy weet, een van die

532
00:40:22,334 --> 00:40:24,536
interessante dinge hier in Roswell is,
dit is ’n soort

533
00:40:24,560 --> 00:40:28,162
konserwatiewe dorpie,
so die hele idee van VVV’s is nie iets

534
00:40:28,186 --> 00:40:32,920
waaroor ons gedurig praat nie.
Maar uit die aard van waar ons woon,

535
00:40:32,944 --> 00:40:37,379
elke keer as ons reis, elke keer as ons
op die telefoon is en ons gee ons adres —

536
00:40:37,403 --> 00:40:40,736
ons woon in Roswell,
Nieu- Mexiko — die reaksie is byna

537
00:40:40,760 --> 00:40:43,627
onmiddellik,
of iemand sê: Is dit die Roswell waar

538
00:40:43,651 --> 00:40:45,953
die VVV geval het? En jy weet,
die aantal mense wat

539
00:40:45,977 --> 00:40:48,811
hier na Roswell kom, is verstommend.
Hulle kom van regoor die Verenigde

540
00:40:48,835 --> 00:40:51,936
State. Ons sien nommerplate
vanaf elke staat in die Unie, en dan

541
00:40:51,960 --> 00:40:56,353
reis mense van regoor die wêreld
hiernatoe. Hulle kom weens verskeie redes.

542
00:40:56,377 --> 00:41:00,712
Sommige mense kom net weens
nuuskierigheid, dit is net lekker.
Maar dan het ons mense wat hierheen

543
00:41:00,736 --> 00:41:04,804
kom, en hulle hele lewe word
hierdeur geraak. Hulle het hierdie dinge

544
00:41:04,828 --> 00:41:07,463
ondersoek – óf hulle het self ’n
ervaring gehad, óf iemand wat hulle

545
00:41:07,487 --> 00:41:10,720
liefhet, het ’n ervaring gehad,
of hulle het iets gesien en kom dus na

546
00:41:10,744 --> 00:41:15,745
ons klein dorpie, wat ongewoon is,
van regoor die wêreld om sommige van

547
00:41:15,769 --> 00:41:17,603
hierdie ontsaglike groot vrae
te beantwoord, en hulle wonder

548
00:41:17,627 --> 00:41:21,196
of ruimtewesens dalk die
antwoord op hierdie vrae is.

549
00:41:21,220 --> 00:41:24,726
Wel, alle godsdienste,
soos die Christelike geloof, probeer die 3

550
00:41:24,750 --> 00:41:29,221
groot vrae beantwoord, jy weet wat dit
is. Eerste een: Waar kom ons vandaan?

551
00:41:29,245 --> 00:41:34,345
Is ons geskep of het ons ontwikkel?
Maar in die geval van die VVV-verskynsel,

552
00:41:34,369 --> 00:41:38,571
is ons dalk deur ruimtewesens
geskep, reg? Ek het nog nie
daardie een vantevore gesien nie,

553
00:41:38,595 --> 00:41:44,100
dit is natuurlik ’n beskouing van die
skepping van Adam in die Sixtynse Kapel.

554
00:41:44,124 --> 00:41:48,691
Daar is die hand van die mens wat
uitreik na bo om aan die hand van
ons ruimteskeppers te raak,

555
00:41:48,715 --> 00:41:54,084
soos wat baie mense glo. Sjoe. As jy al
ooit ’n voorbeeld wou hê van waar ufologie

556
00:41:54,108 --> 00:41:57,176
’n plaasvervanger- godsdiens raak,
sê ek jou,

557
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
20,
30 jaar gelede kon jy dit nie doen nie.

558
00:42:02,080 --> 00:42:05,981
Nommer twee is: Hoekom is ons hier?
Wat is ons betekenis en doel in die lewe?

559
00:42:06,005 --> 00:42:09,839
Wel, onthou ek het vroeër
gesê dat mense dikwels verander,

560
00:42:09,863 --> 00:42:13,331
hulle lewens verander ná hierdie
sogenaamde ervaring met ruimtewesens.

561
00:42:13,355 --> 00:42:17,423
En natuurlik is die derde een: Wat
gebeur met ons wanneer ons doodgaan?

562
00:42:17,447 --> 00:42:21,748
Wel, as daar geen God is nie, is ons net
dood — dis dan dit — en is daar geen lewe

563
00:42:21,772 --> 00:42:26,407
na die dood nie. Maar weer eens dink
die VVV-aanhangers dat ruimtewesens ons

564
00:42:26,431 --> 00:42:30,165
gaan wegneem, of die aarde in een of
ander utopiese paradys gaan verander,

565
00:42:30,189 --> 00:42:33,522
byvoorbeeld. En hulle kom vorendag
met idees soos dat die gate in ons

566
00:42:33,546 --> 00:42:37,513
osoonlaag reggemaak gaan word, en
om ons te red van aardverwarming
– dis algemene temas.

567
00:42:37,537 --> 00:42:41,805
Hulle beweer selfs dat hulle die dooies
kan opwek. So ek het mense gehad wat

568
00:42:41,829 --> 00:42:45,230
my uitdaag en sê: Wel, jy weet, Jesus
was net ’n hoogs ontwikkelde ruimtewese

569
00:42:45,254 --> 00:42:49,088
wat verkeerdelik vir God
aangesien is, en dit is hoe Hy
dinge op daardie tydstip kon doen

570
00:42:49,112 --> 00:42:54,091
wat soos wonderwerke gelyk het.
Nou, ek moet versigtig wees, ek
maak dit nie bespotlik nie,

571
00:42:54,115 --> 00:42:57,030
maar dit is belangrik om op te
let dat dit die tipe stories is wat

572
00:42:57,054 --> 00:43:01,688
vir mense vertel word wat
hierdie sogenaamde ervarings
met ruimtewesens gehad het.

573
00:43:01,712 --> 00:43:05,946
Met ander woorde, dit formuleer
die antwoord op hierdie 3 vrae en

574
00:43:05,970 --> 00:43:09,937
is dus die basis van hulle
wêreldbeskouing. En dit is die sleutel tot

575
00:43:09,961 --> 00:43:14,216
die interpretasie van wat aan die
gebeur is met hierdie hele VVV-verskynsel.

576
00:43:14,986 --> 00:43:18,586
Ek het oor die jare baie in Roswell
gewerk. Daar is onteenseglik

577
00:43:18,610 --> 00:43:21,659
baie meer boeke en flieks
oor Roswell gemaak as

578
00:43:21,683 --> 00:43:27,235
oor enige ander VVV-onderwerp. Tog, dit
wat daar gebeur het, is heel goedaardig.

579
00:43:28,260 --> 00:43:32,825
Onthou, dit was die 1940’s,
lank voordat daar satelliete in

580
00:43:32,849 --> 00:43:36,549
die atmosfeer was. En weens die
ronding van die aarde was daar ’n

581
00:43:36,573 --> 00:43:40,907
’n gesigslynprobleem as dit kom
by die luister na ’n radio-uitsending

582
00:43:40,931 --> 00:43:45,531
of die dophou van aktiwiteite van
ander lande. So die regering het toe

583
00:43:45,555 --> 00:43:49,856
’n paar ongewoon bedekte,
veronderstel-om-verbloem-te-wees,
ultrahoë weer-

584
00:43:49,880 --> 00:43:53,982
ballonne opgestuur wat deur die
straalstrome van vliegtuie oor
die Sowjetunie gedra moes word.

585
00:43:54,006 --> 00:43:57,473
Hierdie ballonne het akoestiese
luisterapparaat vervoer met die doel

586
00:43:57,497 --> 00:44:01,032
om die Sowjets se bogrondse
atomiese toetse te probeer afluister.

587
00:44:01,056 --> 00:44:04,190
Toe een in Roswell neerstort, wou die
regering nie hê dat enigiemand moes weet

588
00:44:04,214 --> 00:44:10,229
waarmee hulle besig was nie, veral nie die
Sowjets nie. Dit is Projek Mogul genoem.

589
00:44:11,682 --> 00:44:17,050
Jy weet, dit was werklik so
eenvoudig. Mense glo dit swaar,

590
00:44:17,074 --> 00:44:21,842
maar dit was die chaos rondom die
toesmeerdery wat die sogenaamde

591
00:44:21,866 --> 00:44:26,967
Roswell-insident geskep het.
So hier kan jy sien dat hulle

592
00:44:26,991 --> 00:44:33,058
beweer dat hierdie simbole op
die wrakstukke van onbekende
oorsprong was, maar die

593
00:44:33,082 --> 00:44:37,016
bokse onderaan die ballonne waaraan
die akoestiese afluisterapparate vas was,

594
00:44:37,040 --> 00:44:41,123
is bymekaar gehou deur kleefband
van ’n speelgoedmaatskappy. En

595
00:44:41,147 --> 00:44:46,818
hierdie is bloot net simbole
wat op die kleefband was.

596
00:44:47,411 --> 00:44:49,546
Roswell is nou baie bekend en

597
00:44:49,570 --> 00:44:54,205
die dorp oorleef weens
sy “ruimteman-reputasie”.

598
00:44:54,229 --> 00:44:57,863
So hulle wil nie hê die feite moet in
die pad kom van ’n goeie storie nie.

599
00:44:57,887 --> 00:45:02,388
Kyk mooi,
dis net in Roswell waar jy so iets sal kry.

600
00:45:02,412 --> 00:45:06,645
Dit is ’n reusagtige opblaasbare Grey,
selfs al is hy groen,

601
00:45:06,669 --> 00:45:11,238
buite ’n bekende, groot motorhandelaar.
Dus het selfs internasionale korporasies

602
00:45:11,262 --> 00:45:15,063
hier in die dorp geen probleem
daarmee om hulle met hierdie

603
00:45:15,087 --> 00:45:19,000
ruimtewese-tema te verbind nie.
Is dit nie nogal merkwaardig nie?

604
00:45:21,602 --> 00:45:25,902
So, as jy deur die Roswell UFO-museum loop,
byvoorbeeld,

605
00:45:25,926 --> 00:45:31,261
sal jy uitstallings sien wat sogenaamde
geklassifiseerde inligting ten toon stel.

606
00:45:31,285 --> 00:45:35,231
Maar die meeste is reeds
baie eenvoudig verklaar.

607
00:45:35,876 --> 00:45:39,977
Kyk, dit is baie maklik om die een
te wees wat hierdie goed ontmasker,
en ek wil dit nie doen nie.

608
00:45:40,001 --> 00:45:44,236
Area 51 is byvoorbeeld ’n geheime
basis. En natuurlik het regerings

609
00:45:44,260 --> 00:45:48,861
geheime, hulle het allerhande
soorte geheime wapens ontwikkel, soos

610
00:45:48,885 --> 00:45:52,601
sluiptegnologie,
ensovoorts. Maar nie lasers

611
00:45:52,625 --> 00:45:56,391
wat afkomstig is van die
Roswell-ruimteskip nie.

612
00:45:57,589 --> 00:45:58,890
NARRATOR
Deur die jare was daar

613
00:45:58,914 --> 00:46:01,632
drie afsonderlike amptelike ondersoeke,
en selfs

614
00:46:01,656 --> 00:46:06,125
presidente het die dokumente
oor die Roswell-insident bestudeer.

615
00:46:06,149 --> 00:46:10,484
So ek het al die Roswell-dokumente
laat bestudeer, alles.

616
00:46:10,508 --> 00:46:14,076
As jy ruimtewesens daarin sou sien,
sou jy vir ons gesê het?

617
00:46:14,100 --> 00:46:15,134
Ja.

618
00:46:15,158 --> 00:46:16,792
Jy sou?

619
00:46:16,816 --> 00:46:19,150
Ek sou.

620
00:46:19,174 --> 00:46:22,513
Maar as ons eendag ’n besoek ontvang,
sal ek nie verbaas wees nie.

621
00:46:22,537 --> 00:46:27,802
Ek hoop net nie dat dit soos
Independence Day gaan wees nie.

622
00:46:28,700 --> 00:46:32,669
Maar ons moet in gedagte hou, ter wille
van die VVV-aanhanger, dat hy of sy wil hê

623
00:46:32,693 --> 00:46:37,228
dat jy glo wat hulle glo. Maar,
as ’n ervare navorser,

624
00:46:37,252 --> 00:46:43,420
is hierdie egter die feite. 90–95%
van VVV’s kan konsekwent

625
00:46:43,444 --> 00:46:48,479
verklaar word as natuurlik of
mensgemaakte verskynsels. Byvoorbeeld,

626
00:46:48,503 --> 00:46:55,517
daar is lensvormige wolke, daar is
balweerlig. En daar is swerms voëls,

627
00:46:57,388 --> 00:47:03,289
vliegtuie, satelliete, ensovoorts.
Selfs die planeet Venus, wat vroegaand

628
00:47:03,313 --> 00:47:10,725
in die hemelruim gesien word, maak
ongeveer 25% van alles VVV-waarnemings uit.

629
00:47:11,238 --> 00:47:15,714
Die realiteit is dat ’n mens
reeds iets glo voordat jy enigsins

630
00:47:15,738 --> 00:47:20,106
na feite of data kyk. Dit is ’n
soort vooraf-geloof. Laat ek jou

631
00:47:20,130 --> 00:47:24,464
’n voorbeeld gee. Verbeel jou
tweehonderd jaar gelede staan
iemand tussen sy landerye en

632
00:47:24,488 --> 00:47:28,188
hy sien iets in die lug rond
vlieg wat hy nie verstaan nie,

633
00:47:28,212 --> 00:47:31,779
hy sou nie droom dat dit ’n
ruimteskip van ’n ander planeet is nie.

634
00:47:31,803 --> 00:47:35,838
Hulle sou dit binne hulle kulturele
begrip van die dag interpreteer,

635
00:47:35,862 --> 00:47:39,997
met die bril wat hulle op het. Hulle
mag dink dis ’n demoon of ’n engel.

636
00:47:40,021 --> 00:47:43,722
Maar dink aan vandag,
as iemand opkyk en iets in die lug

637
00:47:43,746 --> 00:47:48,247
sien wat hulle nie verstaan nie,
en sê: “Sjoe, kyk dis ’n VVV!”

638
00:47:48,271 --> 00:47:53,272
Maar VVV beteken nie vandag “Vreemde
Vlieënde Voorwerp” nie, dit beteken

639
00:47:53,296 --> 00:47:59,184
’n ruimteskip wat deur vreemde
wesens bestuur word. Sien, ons
weet nie wat ons sien nie,

640
00:47:59,208 --> 00:48:01,328
en dit is omdat dit
net leke is wat daarna

641
00:48:01,352 --> 00:48:04,460
kyk,
hulle weet nie waarna hulle kyk nie.

642
00:48:05,777 --> 00:48:10,945
Die meeste VVV-waarnemings kan
verklaar word as natuurlike of
mensgemaakte verskynsels.

643
00:48:10,969 --> 00:48:14,570
Ons kon dit dalk beter verduidelik
het as ons op daardie tydstip
toegang tot die feite gehad het,

644
00:48:14,594 --> 00:48:18,428
maar ons het nie in die Roswell-geval
nie. Maar daar is altyd ’n klein

645
00:48:18,452 --> 00:48:23,526
persentasie wat navorsers regtig laat
kopkrap. Hulle word waargeneem waar hulle

646
00:48:23,550 --> 00:48:28,923
teen ’n ongelooflike spoed vlieg.
Hulle verskyn op die radar en verdwyn
dan weer. En hulle word gesien waar

647
00:48:28,947 --> 00:48:32,148
hulle met mekaar versmelt.
Een van die bekendstes

648
00:48:32,172 --> 00:48:35,648
wat dit gedoen het,
was die Washington VVV’s.

649
00:48:36,882 --> 00:48:42,953
In 1952 is voorwerpe op radar
waargeneem wat in formasie rondom
die Capitol se koepel vlieg

650
00:48:42,977 --> 00:48:48,078
in Washington, D.C., op drie
aparte radarinstallasies waargeneem,

651
00:48:48,102 --> 00:48:53,170
insluitend Washington se nasionale
lughawe en Andrews Lugmagbasis.

652
00:48:53,194 --> 00:48:57,461
Daar was twee afsonderlike
waarnemings in ’n tydperk van twee
weke, wat gelei het tot die uitstuur

653
00:48:57,485 --> 00:49:01,819
van F-94 onderskepvliegtuie.
’n Perskonferensie het gevolg

654
00:49:01,843 --> 00:49:06,987
met die grootste mediateenwoordigheid
sedert die Tweede Wêreldoorlog.

655
00:49:07,011 --> 00:49:12,146
Ons kan sê dat die onlangse
waarnemings geensins verband hou met

656
00:49:12,170 --> 00:49:16,871
enige geheime ontwikkeling
by enige staatsdepartement
van die Verenigde State nie.

657
00:49:16,895 --> 00:49:18,430
OFF SCREEN
Wat is u mening oor hierdie

658
00:49:18,454 --> 00:49:21,259
nuwe waarnemings
van vreemde voorwerpe

659
00:49:21,283 --> 00:49:23,384
Met alle respek aan die Lugmag,
glo ek dat

660
00:49:23,408 --> 00:49:26,708
dit nog sal blyk dat sommige van
hulle van interplanetêre oorsprong is.

661
00:49:26,732 --> 00:49:31,470
In 1952 was ek in die weermag wat
die Washington, D.C.-gebied gedek het

662
00:49:31,494 --> 00:49:34,472
in geval die Russe oor
die Noordpool sou kom.

663
00:49:35,835 --> 00:49:39,671
Ons het hierdie spesifieke
nag ’n waarskuwing gehad,
daar is ongeïdentifiseerde
vliegtuie in die gebied,

664
00:49:39,695 --> 00:49:43,497
hulle het op radar vertoon,
ons is koördinate gegee om hulle

665
00:49:43,521 --> 00:49:46,656
te volg en op hulle toe te slaan,
hulle het in ’n patroon gevlieg waar hulle

666
00:49:46,680 --> 00:49:49,748
oor ons artillerie-battery kom,
en dan oor die Washington-monument,

667
00:49:49,772 --> 00:49:53,541
en oor Andrews Lugmagbasis.
Soms het hulle teen ’n uitermate

668
00:49:53,565 --> 00:49:56,732
hoë spoed beweeg. Ons was
gewoond om vliegtuie na te
spoor, so ons het geweet hoe

669
00:49:56,756 --> 00:50:00,324
hulle lyk. Hierdie goed het nie soos iets
gelyk wat ons al voorheen gesien het nie.

670
00:50:00,348 --> 00:50:03,249
Ek dink nie ons kan sulke dinge doen soos
wat ons gesien het nie, nou dink ek nie

671
00:50:03,273 --> 00:50:09,207
hulle kan dit doen nie. Dit
is net te vinnig, dit het te
vinnig gestop, dit het in ’n

672
00:50:09,231 --> 00:50:14,465
groot blerts verander, toe het dit in
’n klomp kleintjies verander, te vinnig.

673
00:50:14,489 --> 00:50:17,389
Ons bevelvoerders het almal vir
ons gesê om net stil te bly daaroor.

674
00:50:17,413 --> 00:50:21,013
Ons kan nie sê dit het of dit het nie,
so vir 64 jaar probeer ek verduidelik

675
00:50:21,037 --> 00:50:24,704
wat ons gesien het, en julle is die
eerste mense wat regtig wil weet

676
00:50:24,728 --> 00:50:29,696
wat ek gesien het. Ek weet daar was
iets wat nie sommer net ’n klomp gas

677
00:50:29,720 --> 00:50:33,122
of temperatuurinversie
of ’n fout

678
00:50:33,146 --> 00:50:37,805
in die radar was nie.
Daar was beslis iets.

679
00:50:39,316 --> 00:50:44,684
Die Washington VVV’s bly ’n
goeie voorbeeld van, jy weet,

680
00:50:44,708 --> 00:50:48,675
een van die klein persentasie
waarnemings wat buite naturalistiese

681
00:50:48,699 --> 00:50:54,176
verklarings lê. En dit bly tot vandag
toe nog ’n raaisel. Maar wat anders

682
00:50:54,200 --> 00:50:56,601
verwag jy moes die regering sê? Jy weet,
veral

683
00:50:56,625 --> 00:51:01,132
as iets so onbekends so pas in die
President se agterplaas gegons het?

684
00:51:02,549 --> 00:51:06,983
Dr. J. Allen Hynek het ook
’n klassifikasiestelsel vir
VVV-ervarings ontwikkel

685
00:51:07,007 --> 00:51:09,275
wat gebruik is in
die klassieke film

686
00:51:09,299 --> 00:51:12,823
Close Encounters
of the Third Kind.

687
00:51:13,861 --> 00:51:17,262
Ja, ek is baie beïnvloed deur
J. Allen Hynek, want hy het nie

688
00:51:17,286 --> 00:51:22,292
na VVV’s as wetenskapfiksie gekyk nie,
maar as

689
00:51:22,316 --> 00:51:28,150
wetenskapspekulasie. Hy het
die ooggetuie-verslae as
baie geloofwaardig beskou,

690
00:51:28,174 --> 00:51:32,132
en hy het so baie ooreenkomste
vanaf so baie dele van Amerika,

691
00:51:32,156 --> 00:51:36,623
sowel as van regoor die wêreld gevind,
dat hy oortuig geraak het dat die

692
00:51:36,647 --> 00:51:40,934
regering iets wegsteek,
en iets was hier aan die gang.

693
00:51:40,958 --> 00:51:43,926
Hy verskyn selfs in die fliek
in ’n toneel in die derde bedryf.

694
00:51:43,950 --> 00:51:45,619
Wel, ’n nabye ervaring
van die eerste tipe beteken

695
00:51:45,643 --> 00:51:47,844
mens is naby,
maar niks het regtig gebeur nie.

696
00:51:47,868 --> 00:51:49,436
Vergeet die vorm,
vergeet hoe vinnig dit beweeg,

697
00:51:49,460 --> 00:51:51,261
dit is iets wat jy eenvoudig
net nie kan verklaar nie.

698
00:51:51,285 --> 00:51:53,053
Die tweede tipe nabye
waarneming is dié

699
00:51:53,077 --> 00:51:56,078
wat ’n fisiese spoor
laat. Gate in die grond …

700
00:51:56,102 --> 00:51:57,103
Brandringe

701
00:51:57,127 --> 00:51:58,128
Gebreekte boomtakke

702
00:51:58,152 --> 00:51:59,220
Dooie telefoonlyne

703
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
Onrustige diere

704
00:52:00,269 --> 00:52:02,368
Motorenjins wat gaan staan

705
00:52:02,392 --> 00:52:06,267
En die derde tipe nabye waarneming
is die interessantste van almal.

706
00:52:06,291 --> 00:52:12,337
’n Nabye waarneming van die derde
tipe is wanneer jy hulle regtig ontmoet.

707
00:52:12,861 --> 00:52:16,862
Jy weet, ons moet nie die krag
van die media onderskat nie,

708
00:52:16,886 --> 00:52:22,187
visuele beelde — om die populêre
kultuur te transformeer en selfs te vorm.

709
00:52:22,211 --> 00:52:26,313
Alhoewel Hynek en Vallée fisiese
wetenskaplikes was, het hulle besef

710
00:52:26,337 --> 00:52:31,022
dat die studie van VVV’s
eintlik oor iets nie-tasbaars gaan.

711
00:52:31,046 --> 00:52:34,646
Ons moet ook wonder
waar VVV’s “wegkruip”

712
00:52:34,670 --> 00:52:38,909
wanneer hulle nie voor die
menslike oog manifesteer nie.

713
00:52:39,661 --> 00:52:44,495
Die slotsom waartoe ek na al
hierdie jare gekom het, is eerstens

714
00:52:44,519 --> 00:52:49,054
dat die onderwerp baie meer
kompleks is as wat enigeen kon dink.

715
00:52:49,078 --> 00:52:52,212
Dit het paranormale aspekte,
maar dit het sekerlik ook

716
00:52:52,236 --> 00:52:55,470
baie egte fisiese aspekte…

717
00:52:55,494 --> 00:52:59,263
As ons dan as laaste uitweg deur die
bewyse gedwing word om op die paranormale

718
00:52:59,287 --> 00:53:04,389
in te gaan,
dan sal ons. Ek is bang

719
00:53:04,413 --> 00:53:08,545
dat VVV’s verband hou met
sekere psigiese verskynsels.

720
00:53:09,385 --> 00:53:14,119
Wees skepties waar moontlik. Soek na
eenvoudige verklarings en gaan net oor

721
00:53:14,143 --> 00:53:17,843
na die geestelike wanneer die
bewyse dit vereis — nie net omdat

722
00:53:17,867 --> 00:53:21,235
ons nie weet wat aangaan
nie. Dis is wat kenners soos

723
00:53:21,259 --> 00:53:24,794
Hynek en Vallée eintlik gedoen
het sonder om dit te besef.

724
00:53:29,866 --> 00:53:33,635
Die Buiteaardse Hipotese, dit is
wanneer ruimtewesens die aarde besoek,

725
00:53:33,659 --> 00:53:37,360
is gebaseer op die oerknal en
lewe wat oral in die heelal ontwikkel.

726
00:53:37,384 --> 00:53:41,922
Selfs al het dit gebeur, toon
egte wetenskap aan dit hulle
nie hier kan uitkom nie.

727
00:53:41,946 --> 00:53:45,380
Dus het die aanhangers na vore gekom
met idees dat ruimtewesens ons vanaf

728
00:53:45,404 --> 00:53:48,572
parallelle heelalle of ’n
multi-heelal of so iets besoek,

729
00:53:48,596 --> 00:53:52,398
wat hulle voel by die bewyse
pas van wesens wat na willekeur

730
00:53:52,422 --> 00:53:57,156
in en uit die ruimte sweef.
Die gewildste siening vandag is

731
00:53:57,180 --> 00:54:01,114
iets wat bekendstaan as die
Interdimensionele Hipotese.

732
00:54:01,138 --> 00:54:05,572
Maar laat ons dit hier baie duidelik maak,
jy sien, muli-heelal- en stringteorie

733
00:54:05,596 --> 00:54:10,532
het nie ’n enkele stukkie
waarnemingsdata om op te staan nie.

734
00:54:10,556 --> 00:54:15,191
En as dit nie waarneembaar is
nie, is dit nie toetsbaar nie.
En as dit nie toetsbaar is nie,

735
00:54:15,215 --> 00:54:21,150
is dit nie egte wetenskap nie! Nee,
dit is heeltemal hipotetiese idees

736
00:54:21,174 --> 00:54:25,442
en hulle val daarop terug as ’n
alternatief vir ’n mislukte oerknalteorie,

737
00:54:25,466 --> 00:54:28,300
sodat hulle darem
nog steeds een of ander

738
00:54:28,324 --> 00:54:32,452
naturalistiese oorsprong
vir ons bestaan kan aanvoer.

739
00:54:34,177 --> 00:54:38,744
Ek het altesaam ongeveer 40 boeke
geskryf. Dit sluit in UFOs, Bigfoot,

740
00:54:38,768 --> 00:54:43,769
The Chupacabra, Loch Ness Monster,
samesweringsteorieë, byna alles wat

741
00:54:43,793 --> 00:54:47,156
bietjie vreemd is, jy weet,
ek gee dit ’n kans.

742
00:54:47,584 --> 00:54:51,652
Toe ek aanvanklik in die
VVV-onderwerp begin belangstel
het, was dit vir my baie swart en

743
00:54:51,676 --> 00:54:56,643
wit. Ruimtewesens het vanaf sterrestelsels
gekom wat baie ver van ons s’n af was;

744
00:54:56,667 --> 00:55:00,912
hulle het mense ontvoer,
hulle het DNS gevat, ensovoorts.

745
00:55:00,936 --> 00:55:06,263
Maar teen die tyd wat ek in my laat
20’s was, het my gedagtes en begrippe

746
00:55:06,287 --> 00:55:12,403
en idees beslis drasties verander.
Op daardie tydstip het ek begin
besef dat sommige van hierdie

747
00:55:12,427 --> 00:55:16,880
insidente net te vreemd was
om selfs buiteaards te wees.

748
00:55:16,904 --> 00:55:20,439
Ek sou sê ek volg vandag ’n baie
meer interdimensionele benadering tot

749
00:55:20,463 --> 00:55:25,030
die onderwerp, en baie van my
gedagtes en idees oor die onderwerp

750
00:55:25,054 --> 00:55:29,067
is aangedryf deur wyle John Keel,
baie bekend vir sy boek

751
00:55:29,091 --> 00:55:33,517
Mothman Prophecies. En Keel het
ook tot hierdie gevolgtrekking gekom,

752
00:55:33,541 --> 00:55:38,876
die idee dat wat ook al die VVV-
verskynsel is, dit bestaan saam met ons.

753
00:55:38,900 --> 00:55:44,235
Die VVV’s blyk nie te bestaan as tasbare,
vervaardigde voorwerpe nie.

754
00:55:44,259 --> 00:55:48,526
Hulle voldoen nie aan die natuur-wette
van ons omgewing nie. Die duisende

755
00:55:48,550 --> 00:55:52,551
interaksies met die entiteite
toon dat hulle leuenaars en

756
00:55:52,575 --> 00:55:57,642
kulkunstenaars is. Die
VVV-manifestasie blyk hoofsaaklik

757
00:55:57,666 --> 00:56:03,034
geringe variasies van die eeue-oue
demonologiese verskynsel te wees.

758
00:56:04,025 --> 00:56:09,993
Wel, ek ondersoek al die
VVV-verskynsel sedert 1961.

759
00:56:10,017 --> 00:56:15,918
Ek was selfs ’n lid van
VVV-verenigings soos NICAP

760
00:56:15,942 --> 00:56:22,410
en APRO, en ek het met honderde
mense onderhoude gevoer wat beweer dat

761
00:56:22,434 --> 00:56:29,901
hulle fantastiese waarnemings
gehad het, insluitend diegene
wat beweer dat hulle ontvoer is.

762
00:56:29,925 --> 00:56:34,360
Ek het ’n groep genaamd die
Civilian Intelligence Network begin,

763
00:56:34,384 --> 00:56:40,319
wie se doel dit was om uit te vind of
die regering agter die skepping van

764
00:56:40,343 --> 00:56:46,810
sekere soorte vliegtuie sit wat
soos ’n VVV lyk, en ek het nooit enige

765
00:56:46,834 --> 00:56:53,702
klinkklare bewyse daarvoor gekry
nie. Hierdie verskynsel blyk nie

766
00:56:53,726 --> 00:57:00,608
uit die buitenste ruim te kom nie,
maar verskyn eerder skielik, en dan

767
00:57:00,632 --> 00:57:05,726
verdwyn hulle of dematerialiseer net,
en dit gee vir ons die indruk dat

768
00:57:05,750 --> 00:57:10,517
hulle opstyg asof hulle gebruik maak
van een of ander aandrywingstelsel.

769
00:57:10,541 --> 00:57:16,111
En ek dink nie hulle vlieg nie.
Hulle verdwyn of dematerialiseer net.

770
00:57:18,846 --> 00:57:20,947
NARRATOR
Ervarings met VVV’s het dikwels ’n

771
00:57:20,971 --> 00:57:25,005
diepgaande uitwerking op individue.
Hynek het die volgende gesê:

772
00:57:25,029 --> 00:57:29,664
Daar is ’n verandering in uitkyk,
’n verandering in filosofie van mense

773
00:57:29,688 --> 00:57:34,155
se lewens … baie mense,
soos ek en Jacques Vallée, voel tot

774
00:57:34,179 --> 00:57:39,112
’n sekere mate dat dit ’n
kondisioneringsproses mag wees.

775
00:57:40,438 --> 00:57:44,439
Gary, jy het vroeër genoem dat sommige
van hierdie waarnemings is, ek dink

776
00:57:44,463 --> 00:57:48,997
jy het na hulle verwys as inter-
dimensioneel, psigies, of geestelik –

777
00:57:49,021 --> 00:57:51,455
in daardie kategorieë.
Die vraag wat ek het is dit:

778
00:57:51,479 --> 00:57:54,280
Hoe kan wetenskaplikes
so iets toets?

779
00:57:54,304 --> 00:57:58,472
Wel, ek voel inderdaad dat daar ’n
area is wat vir ons kan insig gee, of

780
00:57:58,496 --> 00:58:02,197
eerder, ons kan die oorsprong
van hierdie verskynsel toets. En dit is

781
00:58:02,221 --> 00:58:06,489
wat hulle Nabye Waarnemings van
die Vierde Tipe noem, ontvoerings.

782
00:58:06,513 --> 00:58:09,480
Daar was spesialis
ontvoeringsnavorsers soos John Mack,

783
00:58:09,504 --> 00:58:15,004
Budd Hopkins, David Jacobs, en selfs
John Carpenter van MUFON, byvoorbeeld.

784
00:58:15,028 --> 00:58:18,296
En weet jy, hulle het hul onderhoude
onafhanklik gedoen en honderde ervaarders

785
00:58:18,320 --> 00:58:22,787
hipnoties laat regresseer.
En behalwe die

786
00:58:22,811 --> 00:58:26,745
feit dat hulle gevind het dat al
hierdie gebeure patrone volg wat baie

787
00:58:26,769 --> 00:58:30,803
ooreenkomste toon,
opvallende ooreenkomste. Hulle kyk na die

788
00:58:30,827 --> 00:58:34,727
inligting wat aan die
ervaarders oorgedra is waar ons

789
00:58:34,751 --> 00:58:40,052
in werklikheid die bewerings van
hierdie sogenaamde welwillende
ruimtebroers kan toets.

790
00:58:40,076 --> 00:58:41,910
NARRATOR
Dr. John Mack is ’n psigiater en skrywer,

791
00:58:41,934 --> 00:58:46,568
asook Pulitzer-pryswenner. Hy was
aanvanklik skepties oor die ruimtewese-

792
00:58:46,592 --> 00:58:50,027
ontvoeringsverskynsel, maar het
uiteindelik tot die oortuiging gekom dat

793
00:58:50,051 --> 00:58:54,751
mense ervarings het met
iets uit ’n ander wêreld.

794
00:58:54,775 --> 00:58:58,009
Dr. Mack, wat beteken dit
alles? Wat is dit alles, jy weet,

795
00:58:58,033 --> 00:59:01,915
die boek waarin jy met honderde
pasiënte praat en in detail beskryf

796
00:59:01,939 --> 00:59:05,406
wat hulle sê hulle ervaar het,
jy met jou kundigheid en prestasies

797
00:59:05,430 --> 00:59:11,032
komende van Harvard,
wat dink jy beteken al hierdie goed?

798
00:59:11,056 --> 00:59:14,257
Toe ek van al die honderde
duisende mense regoor

799
00:59:14,281 --> 00:59:17,421
die land van verskeie opnames waarvan ons
weet, gehoor het, dalk selfs miljoene mense

800
00:59:17,445 --> 00:59:21,446
wat soortgelyke ervarings gehad
het. Hulle ken nie mekaar nie,

801
00:59:21,470 --> 00:59:24,371
die besonderhede van wat hulle
beskryf was nie in die media nie, hulle kan

802
00:59:24,395 --> 00:59:28,529
niks daarby baat nie, hulle is
skaam daaroor, dis die eerste punt.

803
00:59:28,553 --> 00:59:31,025
Toe ek ook nog hoor dat dit
met kinders so jonk as twee of

804
00:59:31,049 --> 00:59:34,549
drie jaar oud gebeur, het dit verklarings
rondom persoonlikheid uitgesluit,

805
00:59:34,573 --> 00:59:38,307
dit word geassosieer met VVV’s en
onafhanklik deur getuies waargeneem,

806
00:59:38,331 --> 00:59:43,033
deur die media, deur bure. Dit word
ook geassosieer met fisiese bevindinge,

807
00:59:43,057 --> 00:59:47,092
en soos voorheen genoem, blyk die
mense nie psigiatries versteurd te wees

808
00:59:47,116 --> 00:59:49,384
tydens ondersoek nie. Dus,
die enigste ding wat so kan optree,

809
00:59:49,408 --> 00:59:52,343
is ’n werklike ervaring.
Drome tree nie op nie …

810
00:59:52,367 --> 00:59:53,969
Jy sê dat dit trauma is,
dit is trauma, dit is nie …

811
00:59:53,993 --> 00:59:56,961
Dis traumaties. Werklike ervarings
is die enigste ding wat dit doen.

812
00:59:56,985 --> 01:00:00,085
Psigose is nie so nie,
kranksinnigheid is nie so nie, drome is nie

813
01:00:00,109 --> 01:00:02,377
so nie, fantasie is nie so nie.

814
01:00:02,401 --> 01:00:06,622
As dit dan egte ervarings is,
wat gaan aan?

815
01:00:08,911 --> 01:00:12,946
Die nag toe ons dit wat ons die VVV noem,
gesien het, was ons op pad huis toe

816
01:00:12,970 --> 01:00:17,671
en het in ons oprit ingery,
en het ons in die veld agter ons huis

817
01:00:17,695 --> 01:00:23,397
hierdie ongewone ligte gesien. En dit
kon nie plaasmasjinerie wees nie, want

818
01:00:23,421 --> 01:00:28,189
jy weet, die oes was reeds
ingesamel. Dit het begin beweeg,

819
01:00:28,213 --> 01:00:32,780
dit het nie ’n geluid gemaak nie, dit het
nie ’n luggie veroorsaak nie, en dit was

820
01:00:32,804 --> 01:00:39,373
heeltemal stil. Maar dit
was ongeveer 15–20 m lank.

821
01:00:39,397 --> 01:00:44,132
Die ligte was rooi, dit was groot
rooi ligte, en hulle het in en uit

822
01:00:44,156 --> 01:00:49,157
gepulseer in ’n sekere volgorde.
Ons kon nie die tuig sien nie,
dit was al asof dit geheimsinnig

823
01:00:49,181 --> 01:00:52,893
of iets beweeg. Ons kon net
die ligte sien. Dit het soos ’n ry

824
01:00:52,917 --> 01:01:00,424
rooi ligte gelyk. Hierdie ding het
deur kraglyne genavigeer, oor heinings,

825
01:01:00,448 --> 01:01:03,515
totdat dit uiteindelik net tot
op boomhoogte opgestyg het

826
01:01:03,539 --> 01:01:07,110
en net… verdwyn het.
Dit het net verdwyn.

827
01:01:08,563 --> 01:01:10,464
NARRATOR
Dr. David Jacobs was ’n Mede-

828
01:01:10,488 --> 01:01:14,489
Professor by Temple Universiteit,
Pennsilvanië, en is die enigste persoon

829
01:01:14,513 --> 01:01:19,847
wat al ’n Ph.D. in ’n VVV-verwante
onderwerp behaal het. Hy het verskil van

830
01:01:19,871 --> 01:01:23,306
John Mack wat geglo
het dat VVV-ervarings as

831
01:01:23,330 --> 01:01:27,897
positief beskou kan word,
selfs geestelike ervarings.

832
01:01:27,921 --> 01:01:32,223
Een ding wat jy moet verstaan in
terme van traumatiese ervarings

833
01:01:32,247 --> 01:01:37,114
en hoe traumaties hierdie is,
is dat die ontvoeringsverskynsel

834
01:01:37,138 --> 01:01:43,929
as baba begin en voortgaan totdat
hulle bejaard is. En, dit het geblyk

835
01:01:43,953 --> 01:01:45,654
waar te wees in byna elke geval,
in elke

836
01:01:45,678 --> 01:01:49,001
geval waarna ek kon kyk.

837
01:01:49,536 --> 01:01:53,836
Regtig, tussen die ouderdom van 4 en
8 of 9 het ek veelvuldige ervarings gehad

838
01:01:53,860 --> 01:01:58,928
met klein wesentjies in my kamer,
soms het ek gevoel of ek na

839
01:01:58,952 --> 01:02:06,187
plekke geneem word, neergedruk word,
gemartel. Ek het geweet hulle was boos.

840
01:02:06,211 --> 01:02:09,878
Ek het ook geweet dat ek nie van
hulle hou nie. Maar daar was net regtig

841
01:02:09,902 --> 01:02:12,066
niks wat ek kon doen
om hulle te keer nie.

842
01:02:12,090 --> 01:02:15,126
Dit was maar net deel
van my lewe vir baie jare.

843
01:02:16,373 --> 01:02:20,907
’n Klompie jare gelede,
ek is nie seker hoe lank gelede nie, is ons

844
01:02:20,931 --> 01:02:27,466
gekontak om te sien of ons hierdie
dokumentêr sou doen. Ek dink die eerste een

845
01:02:27,490 --> 01:02:32,390
was vir Sightings (TV-program),
en toe het ons ook een gedoen vir
A&E (TV-kanaal in VSA), maar hulle

846
01:02:32,414 --> 01:02:37,225
wou basies dieselfde ding weet,
oor ons ontvoeringservarings.

847
01:02:37,249 --> 01:02:43,382
Ek het vir hom geskree om my te help,
want ek kon nie beweeg nie,

848
01:02:43,406 --> 01:02:47,708
en ek het nie geweet dat hy ook
magteloos was nie, en ons altwee het op

849
01:02:47,732 --> 01:02:54,066
dieselfde tydstip regop in die bed gesit.
As dit dan een of ander psigiese ding is

850
01:02:54,090 --> 01:02:59,358
wat met mense gebeur,
waarom is die wetenskaplikes

851
01:02:59,382 --> 01:03:05,801
of dokters of wat ook al,
dan nie besig om ’n kuur te vind nie?

852
01:03:07,783 --> 01:03:12,067
In my soeke na antwoorde,
het ek by ’n ervaardergroep aangesluit.

853
01:03:12,091 --> 01:03:17,959
En ek het baie verskillende stories
daar gehoor, maar dit was ’n atmosfeer

854
01:03:17,983 --> 01:03:23,035
waar mense mekaar se stories
aanvaar het. Dit het meestal

855
01:03:23,059 --> 01:03:28,394
geblyk dat daar algemene konsensus
was dat hulle almal deel was van ’n

856
01:03:28,418 --> 01:03:33,818
veel groter plan,
een of ander kosmiese doel waar hulle

857
01:03:33,842 --> 01:03:37,704
geestelike verligting
sou ontvang.

858
01:03:38,300 --> 01:03:40,857
Een van die dinge wat ek heeltemal
te veel sien gebeur het, is dat mense

859
01:03:40,881 --> 01:03:44,315
soms selfs kerk toe sou gaan
vir hulp of vir antwoorde hieroor,

860
01:03:44,339 --> 01:03:47,806
en omdat dit so ’n bisarre onderwerp is,
weet pastore dikwels nie

861
01:03:47,830 --> 01:03:52,132
wat om met hulle te doen nie, of wat
om te sê nie. Gevolglik gaan die ervaarder

862
01:03:52,156 --> 01:03:56,590
na ander groepe in die sekulêre
VVV-gemeenskap, en hulle sê:

863
01:03:56,614 --> 01:04:01,515
“Ons glo jou, ons het mense net
soos jy. Kom praat by ons groep!”

864
01:04:01,539 --> 01:04:05,074
Jy kry ’n gemeenskap
van aanvaarding en jy raak

865
01:04:05,098 --> 01:04:09,027
’n ambassadeur vir die
entiteit en hulle leringe.

866
01:04:11,269 --> 01:04:13,875
NARRATOR
Die vlieënier van Apollo 14, dr. Ed Mitchell,

867
01:04:13,899 --> 01:04:17,954
het ’n organisasie gestig genaamd
The Foundation for Research into

868
01:04:17,978 --> 01:04:21,545
Extraterrestrial Encounters.
Hulle het ’n peiling onder duisende

869
01:04:21,569 --> 01:04:25,405
“gekontakdes” gedoen en bevind dat,
onder andere:

870
01:04:25,429 --> 01:04:28,797
80% buite-liggaamlike
ervarings gehad het;

871
01:04:28,821 --> 01:04:34,023
50% het ’n mediese genesing deur ’n
nie-menslike intelligente wese gehad;

872
01:04:34,047 --> 01:04:38,015
83% van ervaarders
glo dat hierdie wesens

873
01:04:38,039 --> 01:04:41,473
op ’n manier verband hou
met die geestelike wêreld.

874
01:04:41,497 --> 01:04:46,332
Die meerderheid het ervaar dat daar tyd
verlore gegaan het tydens hulle ontmoeting.

875
01:04:46,356 --> 01:04:51,704
85% het ’n ingrypende, positiewe
geestelike transformasie ondergaan.

876
01:04:53,098 --> 01:04:57,136
Daar was een persoon wat beweer het dat
hy ’n ervaring met ’n ruimtewese gehad het,

877
01:04:57,160 --> 01:05:01,460
en hierdie persoon het gesê dat hy
voor die ervaring oorweeg het om ’n

878
01:05:01,484 --> 01:05:08,019
Christen-predikant te word.
Tydens die ervaring is vir hom
gesê dat hulle uitgekies is,

879
01:05:08,043 --> 01:05:13,177
en dit was vir hom ’n
lewensveranderende ervaring.

880
01:05:13,201 --> 01:05:17,435
As gevolg hiervan aanvaar hulle nou
hierdie ervarings tot die punt waar dit

881
01:05:17,459 --> 01:05:22,706
verskeie keer per week plaasvind. Ek
was eintlik geskok toe hierdie persoon

882
01:05:22,730 --> 01:05:28,311
bybelse verwysings gebruik om
hierdie ervaring te ondersteun. Hy sê vir

883
01:05:28,335 --> 01:05:33,769
my dat, jy weet, baie is geroep,
maar net ’n paar is uitverkies, en omdat

884
01:05:33,793 --> 01:05:38,727
hy hierdie ervaring verwelkom,
beskou hy homself nou, of word hy

885
01:05:38,751 --> 01:05:42,919
deur hierdie entiteite vertel,
dat hy een van die uitverkore mense is om

886
01:05:42,943 --> 01:05:49,195
ons almal na ’n hoër,
verligte vorm van spiritualiteit te neem.

887
01:05:50,439 --> 01:05:55,328
As kind het Budd Hopkins na die
War of the Worlds-radiodrama geluister

888
01:05:55,352 --> 01:06:00,215
en dit het ’n blywende indruk
op hom gemaak. Later is sy
belangstelling weer geprikkel

889
01:06:00,239 --> 01:06:05,625
weens ’n VVV-waarneming in 1964,
en hy het gevolglik gefassineer geraak

890
01:06:05,649 --> 01:06:11,576
deur die stories van ontvoerings
deur ruimtewesens. As selferkende
humanis het Hopkins later

891
01:06:11,600 --> 01:06:16,933
ses boeke oor VVV’s geskryf en word
hoog aangeskryf as pionier-navorser

892
01:06:16,957 --> 01:06:21,592
oor die ontvoering-verskynsel. Sy boek,
Missing Time:

893
01:06:21,616 --> 01:06:24,826
A Documented Study of UFO
Abductions word deur baie beskou

894
01:06:24,850 --> 01:06:28,519
as ’n klassieke verhandeling
oor die onderwerp.

895
01:06:30,233 --> 01:06:33,919
Daar is allerhande wonderlike
stories om hierdie beheer

896
01:06:33,943 --> 01:06:38,877
wat hulle oor ons persepsies kan hê, op ’n
manier te illustreer. Ek het eenkeer saam

897
01:06:38,901 --> 01:06:42,302
met ’n vrou gewerk wat my van ’n
ervaring vertel het, sy was op ’n tafel

898
01:06:42,326 --> 01:06:45,385
in die ruimteskip,
daar vind ’n fisiese ondersoek plaas, dis

899
01:06:45,409 --> 01:06:50,143
uiters pynlik, vernederend, ensovoorts,
en sy is nie net woedend nie,

900
01:06:50,167 --> 01:06:54,701
maar ook doodbang,
en sy ervaar pyn,

901
01:06:54,725 --> 01:06:58,193
en die hoofruimtewese, soos wat ons nou
uit mense se stories weet dikwels gebeur,

902
01:06:58,217 --> 01:07:02,517
kom nader en sit sy hand op haar voorkop,
en sy sê die pyn het

903
01:07:02,541 --> 01:07:06,976
verdwyn, sy het golwe van die
wonderlikste liefde gevoel wat sy nog ooit

904
01:07:07,000 --> 01:07:10,734
in haar lewe gevoel het. Sy sê
sy sou haar eie kinders offer vir die

905
01:07:10,758 --> 01:07:14,460
liefde wat sy vir hierdie wese gevoel het.
Dit was net heeltemal buite enigiets wat

906
01:07:14,484 --> 01:07:18,019
sy al ooit geken het. Geen pyn,
geen woede, en totale liefde. Daardie soort

907
01:07:18,043 --> 01:07:20,078
manipulasie is natuurlik
heeltemal deel van

908
01:07:20,102 --> 01:07:24,105
die wyse waarop
ruimtewesens te werk gaan.

909
01:07:25,080 --> 01:07:27,881
Ek dink die tafel is
gedek vir die ontstaan

910
01:07:27,905 --> 01:07:31,739
van nuwe gelowe,
gesentreer rondom die geloof in VVV’s…

911
01:07:31,763 --> 01:07:36,898
en ’n idee van die moontlikheid
van kontak met die kosmiese.

912
01:07:36,922 --> 01:07:40,890
… Daar is duisende vir wie
die geloof in buiteaardse kontak

913
01:07:40,914 --> 01:07:45,416
gebaseer is op ’n intieme oortuiging,
wat verkry word van dit wat hulle

914
01:07:45,440 --> 01:07:50,886
as persoonlike kontak met
VVV’s en hulle insittendes beskou.

915
01:07:54,034 --> 01:07:58,805
Jy sou nie kon dink dat klein
wesentjies met groot swart oë, wat, as

916
01:07:58,829 --> 01:08:03,245
jy aanvanklik na hulle kyk, nare,
traumatiese verkragtingstipe reproduktiewe

917
01:08:03,269 --> 01:08:06,470
eksperimentering doen, ons weet nie dat dit
eksperimentering is nie, die bron sou wees

918
01:08:06,494 --> 01:08:11,121
van mistiese openinge, soos wat jy
suggereer, nie, maar vir baie individue

919
01:08:11,145 --> 01:08:16,777
is dit werklik so. Dit mag
wees dat een of ander meer
indringende, ingrypende “insident”

920
01:08:16,801 --> 01:08:23,269
nodig is, ontvoerings, as jy wil,
om ons oop te stel, op ’n manier

921
01:08:23,293 --> 01:08:29,860
is dit ’n ingryping, dit is die oorgang
van wesens wat in die geesteswêreld

922
01:08:29,884 --> 01:08:33,226
moet bly,
wat oorkom in die fisiese wêreld.

923
01:08:33,487 --> 01:08:37,521
VVV-navorsers soos ek
gebruik ’n stel merkers bekend as

924
01:08:37,545 --> 01:08:42,355
die klassieke ontvoeringsindroom
of die CAS. Nou – nie

925
01:08:42,379 --> 01:08:45,947
almal het, jy weet,
al ag ervarings nie.

926
01:08:45,971 --> 01:08:51,272
Daar mag dalk net twee of drie wees.
Maar die ervarings volg wel ’n patroon,

927
01:08:51,296 --> 01:08:54,426
so ’n mens kan met redelike
sekerheid die aard van die

928
01:08:54,450 --> 01:08:58,284
ervaring bepaal deur
hierdie CAS te gebruik.

929
01:08:58,308 --> 01:08:59,908
NARRATOR
Eerstens is daar ’n “Waarneming” —

930
01:08:59,932 --> 01:09:03,298
Terwyl hulle in die aand hulle
motor bestuur, sien hulle iets, of ’n

931
01:09:03,322 --> 01:09:05,727
vreemde entiteit verskyn
in hulle slaapkamer.

932
01:09:11,233 --> 01:09:15,816
Daar is ’n “Ondersoek” — hulle
onthou later onder hipnose dat hulle

933
01:09:15,840 --> 01:09:19,525
’n ruwe mediese ondersoek aan
boord van ’n ruimteskip ondergaan het.

934
01:09:20,635 --> 01:09:24,636
Daar is ’n “Konferensie” — hulle
het herinneringe aan ’n telepatiese

935
01:09:24,660 --> 01:09:28,289
konferensie met die ruimtewesens,
miskien van toekomstige gebeure

936
01:09:28,313 --> 01:09:34,743
op die aarde. Daar is ’n Toer — Hulle kry
’n toer van die binnekant van die skip en

937
01:09:34,767 --> 01:09:39,302
sien vreemde kamers wat vir
teeldoeleindes gebruik word en gewoonlik

938
01:09:39,326 --> 01:09:44,327
inkubatoriums genoem word. Daar is
’n Buiteaardse Reis — hulle onthou dat

939
01:09:44,351 --> 01:09:48,053
hulle na ’n ander omgewing
of ander planeet geneem is.

940
01:09:49,254 --> 01:09:53,855
Daar is ’n Teofanie — hulle
beweer dat hulle godsdiensleiers of

941
01:09:53,879 --> 01:09:58,326
goddelike wesens op die ruimteskip
ontmoet het, insluitend Jesus Christus.

942
01:09:58,607 --> 01:10:02,974
Daar is ’n Terugkeer — wanneer hulle terug
is in hulle eie omgewing word hulle vertel

943
01:10:02,998 --> 01:10:09,366
om bewustelik van hulle ervarings
te vergeet. Daar is ’n Nadraai —

944
01:10:09,390 --> 01:10:13,625
Hulle kan dikwels geen besonderhede
onthou nie, totdat hulle onder
hipnose teruggeneem word,

945
01:10:13,649 --> 01:10:17,484
maar hulle het soms fisieke
merke wat toon dat daar inbreuk
op hulle persoon gemaak is,

946
01:10:17,508 --> 01:10:22,816
soos kneusplekke, skaafmerke of
skraap-merke waar vel verwyder is.

947
01:10:24,599 --> 01:10:27,714
Vir my het die
ervarings regtig begin

948
01:10:27,738 --> 01:10:30,173
met wat ek
manifestasies sou noem.

949
01:10:30,537 --> 01:10:36,238
’n Grys ruimtewese sou om
die hoek loer en na my kyk,

950
01:10:36,262 --> 01:10:40,771
of een sou in werklikheid deur ’n muur kom,
asof sy gesig net

951
01:10:40,795 --> 01:10:47,977
uit die muur uit manifesteer,
en na my kyk en omdraai en verdwyn.

952
01:10:48,001 --> 01:10:52,498
Dit was traumaties, dit is seker
die beste manier om dit te beskryf.

953
01:10:53,608 --> 01:10:58,410
Daar sou kneusplekke wees,
soms op my arms en bene,

954
01:10:58,434 --> 01:11:01,641
daar was dikwels
snymerke op my bene,

955
01:11:02,326 --> 01:11:07,513
goed wat dit vir my
baie werklik gemaak het.

956
01:11:08,485 --> 01:11:10,992
Dit was net moeilik
om te probeer

957
01:11:11,016 --> 01:11:13,128
kalm bly deur die hele gebeurtenis,
regtig.

958
01:11:13,776 --> 01:11:17,109
Een van die belangrikste
gemeenskaplike kenmerke van die
buiteaardse ontvoeringservaring

959
01:11:17,133 --> 01:11:20,933
is dat daar altyd ’n seksuele element
aan die stories is, en ek is bevrees my

960
01:11:20,957 --> 01:11:25,191
stories ingesluit. Maar toe ek ’n kind was,
so 4 of 5 jaar oud,

961
01:11:25,215 --> 01:11:28,900
het ek niks van seks af geweet
nie, jy weet, ek kon nie regtig
hierdie goed uitdink nie,

962
01:11:28,924 --> 01:11:33,658
ek kon dit nie opmaak nie. Maar soos
ek ouer word, het ek begin agterkom,

963
01:11:33,682 --> 01:11:35,551
terugskouend,
dat dit regtig ’n vorm van

964
01:11:35,575 --> 01:11:38,201
misbruik is wat teenoor my
gepleeg is deur hierdie wesens.

965
01:11:38,733 --> 01:11:42,968
So jy hou dit maar net vir
jouself. Jy wil daaroor praat,

966
01:11:42,992 --> 01:11:44,626
maar jy is regtig op
jou eie. Jy weet nie

967
01:11:44,650 --> 01:11:46,992
waar om te gaan of
met wie om te praat nie.

968
01:11:48,076 --> 01:11:51,977
Jy weet, dit is moeilik en ons
is dikwels ongemaklik om oor

969
01:11:52,001 --> 01:11:56,669
die seksuele aspekte wat
ervaarders ondervind, te praat.
Maar eerlikwaar, ek dink nie

970
01:11:56,693 --> 01:12:00,894
ons kan die belangrikheid daarvan
ignoreer nie. En die rede is weens die

971
01:12:00,918 --> 01:12:04,618
intimiteit van die ervaring wat
hulle dink hulle het, ook die
inbreuk op jou privaatheid,

972
01:12:04,642 --> 01:12:08,444
dit het ’n kragtige
transformerende effek op die

973
01:12:08,468 --> 01:12:13,169
individu. Dit is niks nuuts nie,
soos baie aspekte van die VVV-

974
01:12:13,193 --> 01:12:18,960
verskynsel. Kenners sê dat
dit sigself aanpas by die kultuur

975
01:12:18,984 --> 01:12:22,818
van die dag. Wel, dink terug aan die
Middeleeue. Mense het soortgelyke

976
01:12:22,842 --> 01:12:26,411
gebeurtenisse met demone opgeteken
bekend as die inkubus en sukkubus, en

977
01:12:26,435 --> 01:12:32,455
hierdie demone het sowel mans
as vrouens teen hulle sin onteer.

978
01:12:34,754 --> 01:12:38,860
As mense vir my vra of ek dink dat
die VVV-onderwerp en die verskynsel

979
01:12:38,884 --> 01:12:43,918
gevaarlik is, ja, ek dink so. Ek dink
dat as iemand ’n swak selfbeeld het,

980
01:12:43,942 --> 01:12:48,410
hulle is onseker van hulleself,
is hulle veral vatbaar

981
01:12:48,434 --> 01:12:52,835
vir manipulasie en beheer
deur die verskynsel. Dit is iets

982
01:12:52,859 --> 01:12:56,227
waaroor John Keel heel
dikwels mense gewaarsku het.

983
01:12:56,251 --> 01:13:00,764
Moenie obsessief raak oor
verskynsels soos VVV’s nie. En

984
01:13:00,788 --> 01:13:04,720
sonder uitsondering, wanneer mense wel
obsessief raak, het dit ’n slegte einde.

985
01:13:05,985 --> 01:13:07,819
NARRATOR
Die sielkundige en VVV-skeptisis,

986
01:13:07,843 --> 01:13:11,776
professor Richard McNally van Harvard
Universiteit, het die volgende gesê:

987
01:13:11,800 --> 01:13:16,536
As jy werklik glo dat jy getraumatiseer
is en die herinneringe herroep,

988
01:13:16,560 --> 01:13:20,294
sal jy dieselfde psigo-fisiologiese
emosionele reaksie toon as

989
01:13:20,318 --> 01:13:23,186
mense wat regtig
getraumatiseerd is.

990
01:13:23,210 --> 01:13:27,245
“Ontvoerdes” glo ook so
diep in hul ervarings dat

991
01:13:27,269 --> 01:13:30,010
hulle werklike stressimptome
toon wat soortgelyk is aan dié

992
01:13:30,034 --> 01:13:32,800
van getraumatiseerde
oorlogsveterane.

993
01:13:33,586 --> 01:13:41,521
Ek onthou hoe hulle in ons slaapkamer
ingekom het, en my dogter se wiegie

994
01:13:41,545 --> 01:13:49,513
was by die voetenent van die
bed. En ek het hulle dopgehou,
twee van hulle het nader gekom

995
01:13:49,537 --> 01:13:57,205
en haar uit haar bed uit opgetel,
en sy was só bang, sy was só bang,

996
01:13:57,229 --> 01:14:04,163
en ek het aanhou skree op Dan
om iets te doen om hulle te keer.

997
01:14:04,187 --> 01:14:10,787
En hy kon nie, al wat ek kon,
al wat ons kon doen was net om daar te sit

998
01:14:10,811 --> 01:14:15,416
en na hulle te kyk. Ons kon nie
beweeg nie. Ons kon niks doen nie.

999
01:14:16,136 --> 01:14:19,970
Een van die mees verdagte dinge
oor die kwessie van die verskynsel wat

1000
01:14:19,994 --> 01:14:23,928
beweer dat hul buiteaards is,
is dat hulle voortdurend vorendag kom

1001
01:14:23,952 --> 01:14:28,853
met nuwe plekke of ou plekke
waarvandaan hulle kom. In die 50’s

1002
01:14:28,877 --> 01:14:34,577
was dit Mars, toe was dit Venus, toe
Saturnus. Toe hoor ons in die 60’s stories

1003
01:14:34,601 --> 01:14:40,269
van Zeta Reticuli, en vandag, jy weet,
is dit veelvuldige sterrestelsels

1004
01:14:40,293 --> 01:14:45,294
regoor die heelal. Vandag weet ons
vir seker, ons is ten minste baie seker,

1005
01:14:45,318 --> 01:14:49,585
dat Mars en Venus nie
massiewe beskawings

1006
01:14:49,609 --> 01:14:53,011
of buiteaardse wesens het nie. En sowaar,
ruimtewesens beweer nie

1007
01:14:53,035 --> 01:14:55,934
meer vandag dat hulle van
Mars of Venus af kom nie.

1008
01:14:57,260 --> 01:15:02,494
Die stories van die sogenaamde
ontvoerdes weerspreek mekaar

1009
01:15:02,518 --> 01:15:07,883
deurlopend. So dit kan nie alles
waar wees nie. Hulle het ook vir mense

1010
01:15:07,907 --> 01:15:12,309
boodskappe gegee wat ons kan bevestig
leuens was. Dit blyk dat hulle bedoeling

1011
01:15:12,333 --> 01:15:17,097
is om mense te mislei oor
waar hulle vandaan kom.

1012
01:15:17,921 --> 01:15:25,222
Nou, in 2007 het ek ’n onderhoud met ’n man
genaamd Ray Boeche gevoer, en hy is in 1991

1013
01:15:25,246 --> 01:15:29,380
genader deur twee wetenskaplikes van die
Amerikaanse Departement van Verdediging

1014
01:15:29,404 --> 01:15:34,004
wat besig was om aan ’n program te werk om,
wat hulle NHE’s of nie-menslike

1015
01:15:34,028 --> 01:15:38,177
entiteite noem, te kontak. Aanvanklik
het hulle gedink hulle het met buiteaardse

1016
01:15:38,201 --> 01:15:44,169
wesens te doen. Met verloop
van tyd het hulle gevind dat
daar amper iets soos ’n donker

1017
01:15:44,193 --> 01:15:48,960
wolk oor die projek hang. Mense het
siek geword, sommige het gesterf, daar

1018
01:15:48,984 --> 01:15:52,885
was baie vreemde insidente van teëspoed.
En hulle het begin glo dat dit waarmee

1019
01:15:52,909 --> 01:15:58,016
hulle te doen gehad het, iets letterlik
demonies was, maar hul voorgedoen het

1020
01:15:58,040 --> 01:16:02,419
as buiteaards. Die rede waarom hulle
vir Ray gekontak het, was weens sy

1021
01:16:02,443 --> 01:16:07,395
byna unieke agtergrond as ’n
MUFON-staatsdirekteur en as

1022
01:16:07,419 --> 01:16:12,679
’n aktiewe priester. Toe ek met Ray
gepraat het, kon hy meer data gee

1023
01:16:12,703 --> 01:16:16,505
en ek kon in werklikheid met van
die mense wat betrokke was, praat

1024
01:16:16,529 --> 01:16:20,163
en daar is geen twyfel
dat hulle gevolgtrekkings
redelik ooreengestem het met

1025
01:16:20,187 --> 01:16:24,055
die idee dat dit een of ander
soort demoniese misleiding is

1026
01:16:24,079 --> 01:16:29,028
wat uiters gevaarlik is, en daar is ten
minste ’n klein elite-groepie, as jy wil,

1027
01:16:29,052 --> 01:16:33,328
binne die regering wat
daardie teorie heeltemal glo.

1028
01:16:34,595 --> 01:16:38,517
Jare gelede het ons ’n onderhoud
gevoer met ’n man genaamd Bill van
die landelike gebied van Florida.

1029
01:16:38,919 --> 01:16:42,820
Hy het die stereotipiese
ervaring gehad waar dit laatnag

1030
01:16:42,844 --> 01:16:48,213
in die bed begin,
maar vroeër daardie aand het hy

1031
01:16:48,237 --> 01:16:51,394
ligte buite sy woonkamer
se venster gesien.

1032
01:16:53,853 --> 01:16:55,288
BILL D.
My honde het baie,

1033
01:16:55,312 --> 01:16:58,646
baie hard in die agterplaas geblaf,
en ek staan toe op en

1034
01:16:58,670 --> 01:17:02,005
maak die venster langs die bed oop,
en

1035
01:17:02,029 --> 01:17:05,230
ek sê toe hulle moet bedaar,
en hulle bedaar toe, ek het weer

1036
01:17:05,254 --> 01:17:09,420
gaan lê, en hulle het weer begin blaf,
ek het dieselfde ding gedoen.

1037
01:17:09,444 --> 01:17:14,224
Ek het dit ’n paar keer gedoen. Ek onthou
die laaste keer wat ek dit gedoen het,

1038
01:17:14,248 --> 01:17:21,249
het ek gaan lê,
en ek het byna onmiddellik verlam geraak.

1039
01:17:21,273 --> 01:17:25,707
Ek kon nie beweeg nie,
ek kon niks sien behalwe grys nie.

1040
01:17:25,731 --> 01:17:33,789
En skielik het dit gevoel
asof iets of iemand ’n paal

1041
01:17:33,813 --> 01:17:39,448
in my rektum opdruk en my
aan daardie paal hou vas. En die

1042
01:17:39,472 --> 01:17:44,705
entiteit of wat dit ook al was wat dit
aan my gedoen het, het gelag asof

1043
01:17:44,729 --> 01:17:51,397
dit genotvol was,
hulle het vir my gelag. En ek was so bang

1044
01:17:51,421 --> 01:17:56,055
ek het nie geweet wat om te doen
nie. En ek kan nie onthou of ek gesê het:

1045
01:17:56,079 --> 01:18:01,046
“Jesus, Jesus, Jesus!” of “Jesus,
help my, Jesus, help my!” nie,

1046
01:18:01,070 --> 01:18:05,971
maar op daardie oomblik
het die ervaring opgehou.

1047
01:18:05,995 --> 01:18:12,863
En ek het gehoor, ek kon duidelik hoor hoe
hierdie entiteit in pyn kerm, en toe tref

1048
01:18:12,887 --> 01:18:19,388
ek die bed, Ek is letterlik op die bed
neergegooi, wat my vrou wakker gemaak het,

1049
01:18:19,412 --> 01:18:22,624
en sy vra wat my makeer
dat ek op die bed spring.

1050
01:18:24,337 --> 01:18:28,438
Die Florida Today-koerant het van Bill
se storie gehoor, dat hy sy ondervinding

1051
01:18:28,462 --> 01:18:33,895
gestaak het deur die Naam van Jesus
te gebruik. Dit is landwyd gepubliseer,

1052
01:18:33,919 --> 01:18:38,053
en het ’n skare mense aangespoor
om hulle ervarings met ons te deel

1053
01:18:38,077 --> 01:18:43,178
dat hulle hul ervarings op dieselfde
wyse kon staak. So ek het my kollegas

1054
01:18:43,202 --> 01:18:47,036
in MUFON gekontak,
asook ander ufoloë regoor die wêreld,

1055
01:18:47,060 --> 01:18:50,727
en toe vind ons uit dat baie
van hulle reeds hiervan weet,

1056
01:18:50,751 --> 01:18:55,196
maar hulle het dit geïgnoreer, want hulle
het nie geweet wat om daarmee te maak nie.

1057
01:18:57,264 --> 01:19:00,699
Nadat ek gered is en ’n Christen
geraak het, het ek natuurlik

1058
01:19:00,723 --> 01:19:03,677
my ervarings in heroënskou geneem
en het ek besef dat hierdie entiteite my

1059
01:19:03,701 --> 01:19:09,269
wêreldbeskouing verander het en ek het vir
die grootste gedeelte van my volwasse lewe

1060
01:19:09,293 --> 01:19:13,727
in vrees geleef dat hulle sou terugkom.
Maar ek het besef dat deur die gesag van

1061
01:19:13,751 --> 01:19:18,319
Christus in my te gebruik, ek nie meer in
vrees hoef te leef nie, en hulle kan my nie

1062
01:19:18,343 --> 01:19:21,777
leed aandoen nie en hulle kan nie weer
iets aan my doen nie. Maar ek het tot die

1063
01:19:21,801 --> 01:19:25,769
slotsom gekom dat dit nie welwillende
ruimtewesens is nie, maar hulle is

1064
01:19:25,793 --> 01:19:30,627
misleidende bose geeste.
So jare later nadat ek hier na

1065
01:19:30,651 --> 01:19:34,252
Roswell getrek het om dit as ’n bedienings-
veld aan te pak, dink ek die entiteite

1066
01:19:34,276 --> 01:19:38,876
het in werklikheid wel probeer
om met my te sukkel, hulle het
teruggekom met byna iets soos

1067
01:19:38,900 --> 01:19:42,534
’n martelervaring, en ek het hulle
net in die Naam van Jesus bestraf

1068
01:19:42,558 --> 01:19:45,793
soos wat dit gebeur het. Hulle
kon nooit weer ’n vastrapplek kry

1069
01:19:45,817 --> 01:19:49,352
of my kom pla sedert daardie
insident nie. En dit laat jou tog wonder,

1070
01:19:49,376 --> 01:19:53,529
ek bedoel, as dit werklik
buiteaardse entiteite is wat miljoene

1071
01:19:53,553 --> 01:19:57,354
ligjare deur die ruimte vlieg,
met daardie tegnologie,

1072
01:19:57,378 --> 01:20:01,045
hoekom sou hulle bang wees vir die
Naam van Jesus en weghardloop van jou af

1073
01:20:01,069 --> 01:20:03,703
wanneer jy sy Naam noem? Ek bedoel,
wat se mag het ’n

1074
01:20:03,727 --> 01:20:07,574
sogenaamde dooie
godsiensfiguur oor hierdie entiteite?

1075
01:20:09,719 --> 01:20:13,987
Aanvanklik was die navorsing ’n
bietjie verwarrend. Ons het gevind dat

1076
01:20:14,011 --> 01:20:17,446
mense wat verklaar het dat
hulle Christene is, nog steeds

1077
01:20:17,470 --> 01:20:23,137
ontvoeringservarings het. Toe
ons ’n bietjie dieper kyk,
het ons gevind dat hierdie

1078
01:20:23,161 --> 01:20:29,296
mense basies op intellektuele
vlak die bestaan van God erken,

1079
01:20:29,320 --> 01:20:34,221
maar dit nie persoonlik
toegepas het nie. Ons het hulle die

1080
01:20:34,245 --> 01:20:39,380
“praat-tipe” Christene genoem. Maar
met ontvoerings het ons agtergekom

1081
01:20:39,404 --> 01:20:42,597
dit blyk dat daar ’n
afwesigheid aan toegewyde,

1082
01:20:42,621 --> 01:20:46,371
“wandel-tipe” Christene
is wat in die Bybel glo.

1083
01:20:49,246 --> 01:20:53,776
Byna alles wat ek gelees of gekyk het,
het vir my gesê

1084
01:20:53,800 --> 01:21:00,457
dat dit ruimtewesens is wat hier
werksaam was. En wat ek na ’n paar

1085
01:21:00,481 --> 01:21:06,818
jaar ontdek het, was ’n lering
uit ’n Christelike perspektief dat

1086
01:21:06,842 --> 01:21:10,910
hierdie tipe ervarings,
wat baie werklik was, veral

1087
01:21:10,934 --> 01:21:14,714
vir die persoon wat dit ervaar het,
eintlik demonies is.

1088
01:21:15,560 --> 01:21:20,328
Wat ek geleer het was dat jy die Naam
van Jesus kon aanroep om te probeer om

1089
01:21:20,352 --> 01:21:28,120
hulle in die oomblik te stop.
Jy moet regtig die Here ken

1090
01:21:28,144 --> 01:21:29,978
om uiteindelik genoeg ervaring
op te doen om dit vir altyd

1091
01:21:30,002 --> 01:21:33,948
te stop. Andersins sal dit
net weer en weer plaasvind.

1092
01:21:34,594 --> 01:21:38,239
Wel, byvoorbeeld, daar was ’n episode
in die Bybel, die seuns van Skeva,

1093
01:21:38,263 --> 01:21:41,630
waar hierdie Jode, dit is dus ongelowiges,
hulle is nie Christene nie,

1094
01:21:41,654 --> 01:21:47,255
rondgegaan het en probeer het om
demone in die Naam van Jesus uit te dryf.

1095
01:21:47,279 --> 01:21:50,679
En die Skrif sê dat die
demone as volg geantwoord het:

1096
01:21:50,703 --> 01:21:54,909
“Jesus ken ons, en van Paulus
het ons al gehoor, maar wie is julle?”

1097
01:21:54,933 --> 01:21:59,334
En die Skrif sê dat die demone
hulle so erg aangerand het

1098
01:21:59,358 --> 01:22:02,326
dat hulle naak en
bloeiend agtergebly het.

1099
01:22:03,016 --> 01:22:05,883
En wat dit vir ons wys
is dat dit een ding is om

1100
01:22:05,907 --> 01:22:10,833
die Naam te sê,
maar jy moet weet wie Jesus is.

1101
01:22:11,979 --> 01:22:16,880
Daar was ’n ander dame in die groep
wat ervarings met ruimtewesens gehad het

1102
01:22:16,904 --> 01:22:22,105
en sy het gesê dit was ’n tipiese
grys ruimtewese wat haar aanvanklik
besoek het, wat sy gesien het.

1103
01:22:22,129 --> 01:22:27,531
En sy het onmiddellik daaraan
gedink om te vra: Is jy ’n demoon?

1104
01:22:27,555 --> 01:22:31,390
En toe hy antwoord, sê hy net:

1105
01:22:31,414 --> 01:22:34,691
“Ons ken jou Jesus.” En
toe het hy net verdwyn.

1106
01:22:36,071 --> 01:22:41,172
As ’n MUFON-veldnavorser is
ons opgelei om die wetenskaplike

1107
01:22:41,196 --> 01:22:47,697
navorsing oor VVV’s te doen. Maar
ons het in ons ondersoek dinge gevind

1108
01:22:47,721 --> 01:22:51,688
waarop ons net nie kon antwoorde
kry nie. Ons het berig ontvang van

1109
01:22:51,712 --> 01:22:56,212
vaartuie wat eenvoudig net nie volgens
die wette van fisika optree nie. Ons het

1110
01:22:56,236 --> 01:23:00,203
ervaarders gekry wat
beweer dat hulle deur mure en

1111
01:23:00,227 --> 01:23:05,794
plafonne na ’n ruimtetuig in die
lug geneem is. Dit is dinge wat ons

1112
01:23:05,818 --> 01:23:09,420
nie regtig wetenskaplik
kon ondersoek nie.

1113
01:23:10,711 --> 01:23:16,146
Toe het ons begin ondersoek instel om
uit vind wat dit aan Christene is waarvan

1114
01:23:16,170 --> 01:23:19,400
ruimtewesens
skynbaar nie hou nie.

1115
01:23:21,195 --> 01:23:25,762
Ons het tot die besef gekom dat
mense nie ervarings met fisiese

1116
01:23:25,786 --> 01:23:32,660
ruimtewesens het nie,
maar eerder met geestelike wesens

1117
01:23:32,684 --> 01:23:36,587
wat ons vanuit ’n ander dimensie
besoek. Hierdie openbaring

1118
01:23:36,611 --> 01:23:41,431
het uiteindelik tot ’n transformasie
van ons eie wêreldbeskouing gelei.

1119
01:23:42,458 --> 01:23:47,225
Ons kan absoluut seker wees
na baie jare van navorsing oor

1120
01:23:47,249 --> 01:23:52,217
hierdie verskynsel, dat hierdie sogenaamde
vreemde wesens wat vanaf verafgeleë

1121
01:23:52,241 --> 01:23:58,808
sterrestelsels na ons kom, dit glad
nie is nie. Hulle is eerder misleidende,

1122
01:23:58,832 --> 01:24:04,040
bonatuurlike entiteite met hul
oorsprong in ’n ander dimensie.

1123
01:24:10,997 --> 01:24:16,298
Ek het nie begin as ’n
Bybelswaaiende Christen nie. Ek
was ’n splinternuwe gelowige,

1124
01:24:16,322 --> 01:24:19,577
my kollega wat saam met my gewerk het,
was ’n belydende Christen, maar

1125
01:24:19,601 --> 01:24:23,580
ek sou sê ons was albei “praat-tipe”
gelowiges op daardie tydstip.

1126
01:24:23,604 --> 01:24:27,872
Ons is voorgestel aan ’n
Bybelstudiegroep om ons te leer oor

1127
01:24:27,896 --> 01:24:31,398
die geskiedenis en
aspekte van Christenskap.

1128
01:24:31,422 --> 01:24:36,123
Ons het albei die kursus gedoen, en
ons het ontdek dat die Bybel die onfeilbare

1129
01:24:36,147 --> 01:24:42,148
Woord van God is. Gewapen met
hierdie nuwe inligting, het ons iets gehad

1130
01:24:42,172 --> 01:24:47,173
wat geen ander
VVV-navorser kon bied nie.

1131
01:24:47,197 --> 01:24:51,828
En dit was hoop,
hoop vir hierdie mense wat sulke aaklige

1132
01:24:51,852 --> 01:24:56,198
ervarings het,
dat ons hulle kon help om dit te stop.

1133
01:24:58,382 --> 01:25:05,150
Maar dit was Joe Jordan
wat vir my gesê het

1134
01:25:05,174 --> 01:25:08,129
dat hierdie goed
nie werklik is nie.

1135
01:25:11,093 --> 01:25:15,961
Ek wou hom regtig nie glo nie,
hy het vir my getuienisse gegee,

1136
01:25:15,985 --> 01:25:21,886
hy het vir my ’n klomp goed gegee om te
lees en na te kyk, en ek wou dit nog steeds

1137
01:25:21,910 --> 01:25:27,495
nie glo nie. Ek het ook nie.
Maar dit was op pad huis toe,

1138
01:25:27,519 --> 01:25:33,927
en ek onthou ek het by die stopstraat
stilgehou; ek het geweet dit is waar.

1139
01:25:34,862 --> 01:25:42,297
Ek het geweet daar is ’n God, dat die
duiwel werklik bestaan het, en dat ek

1140
01:25:42,321 --> 01:25:44,598
vir ’n lang tyd saam
met hom gespeel het.

1141
01:25:47,846 --> 01:25:55,485
Ek het hom gebel en gesê dat ek
nou dadelik vir Christus wou aanvaar.

1142
01:25:56,671 --> 01:25:59,306
Nou dadelik, ek wou nie wag nie.

1143
01:25:59,330 --> 01:26:05,218
En ek hét Christus daar
in Joe se huis aanvaar.

1144
01:26:10,046 --> 01:26:14,047
Weet julle, Christene,
ons glo dat die Bybel wat ons hier het

1145
01:26:14,071 --> 01:26:17,239
’n historiese dokument is,
dat die gebeure deur ooggetuies

1146
01:26:17,263 --> 01:26:21,364
opgeteken is, en dit sluit gebeure in
wat bonatuurlik is – in oorsprong sowel as

1147
01:26:21,388 --> 01:26:25,821
in realiteit. Ons kyk daarna,
en die Bybel se historiese akkuraatheid

1148
01:26:25,845 --> 01:26:30,313
is deur argeologie bevestig,
deur ontdekkings wat nog steeds plaasvind.

1149
01:26:30,337 --> 01:26:35,124
Dit is nog nooit op enige manier
betwis nie. Daar word voortdurend

1150
01:26:35,148 --> 01:26:39,415
nuwes gevind wat bewys dat
dit ’n boek is wat ons kan vertrou.

1151
01:26:42,206 --> 01:26:46,940
Jesus, van wie die Bybel sê dat
Hy God in die vlees is, het Homself

1152
01:26:46,964 --> 01:26:51,731
tydens Sy verhoor aan die Romeinse leier,
Pontius Pilatus, onderwerp en gesê:

1153
01:26:51,755 --> 01:26:56,931
My koninkryk is nie van hierdie wêreld
nie … My koninkryk is van ’n ander plek.

1154
01:26:58,303 --> 01:27:03,471
Sy dissipels het in 2 Petrus 1:16 gesê
dat: Want ons het nie kunstig verdigte

1155
01:27:03,495 --> 01:27:06,629
fabels nagevolg toe ons
julle die krag en koms van

1156
01:27:06,653 --> 01:27:11,109
onse Here Jesus Christus
bekendgemaak het nie, maar ons
was aanskouers van sy majesteit.

1157
01:27:11,878 --> 01:27:15,712
Nou die Bybels sê vir ons dat
hierdie bonatuurlike besoekers deur die

1158
01:27:15,955 --> 01:27:20,323
eeue bekend is as engele wat
’n interdimensionele oorlog voer

1159
01:27:20,347 --> 01:27:24,515
oor die siele van die mens — die
einste mense wat Jesus Christus kom

1160
01:27:24,539 --> 01:27:28,772
verlos het. Nou, kultuurgewys,
as mens aan engele dink, sien ons in ons

1161
01:27:28,796 --> 01:27:33,298
geestesoog beelde van eteriese
geesteswesens met vlerke soos feetjies.

1162
01:27:33,322 --> 01:27:37,357
Maar dit is nie hoe die Skrif hulle
beskryf nie. Wanneer hulle verskyn,

1163
01:27:37,381 --> 01:27:41,349
verskyn hulle gewoonlik fisies,
hulle kan eet, en kan groot leed

1164
01:27:41,373 --> 01:27:46,341
aan mense doen in sommige gevalle.
Die Bybel dui ook aan dat baie van

1165
01:27:46,365 --> 01:27:51,099
hierdie ervarings met geesteswesens,
soms demone genoem,

1166
01:27:51,123 --> 01:27:55,557
is misleidend van aard. Dit is hoekom
die Bybel baie duidelik daaroor is dat

1167
01:27:55,581 --> 01:27:59,580
ons niks met hulle te doen moet
hê nie. Tensy jy ’n sekere vlak van

1168
01:27:59,604 --> 01:28:03,238
onderskeiding oor die ervaring het,
sal jy maklik

1169
01:28:03,262 --> 01:28:06,337
mislei kan word om in iets
te glo wat nie waar is nie.

1170
01:28:06,812 --> 01:28:13,858
Byvoorbeeld, in 1 Timoteus 4:1 sê dit
die volgende: Maar die Gees sê uitdruklik

1171
01:28:13,882 --> 01:28:18,950
dat in die laaste tye sommige
van die geloof afvallig sal word en

1172
01:28:18,974 --> 01:28:23,509
verleidende geeste en leringe
van duiwels sal aanhang …

1173
01:28:23,533 --> 01:28:30,467
En in 2 Timoteus 4:3–4: want
daar sal ’n tyd wees wanneer hulle

1174
01:28:30,491 --> 01:28:34,392
die gesonde leer nie sal verdra
nie, maar omdat hulle in hul gehoor
gestreel wil wees, vir hulle ’n menigte

1175
01:28:34,416 --> 01:28:37,983
leraars sal versamel volgens
hulle eie begeerlikhede, en die oor

1176
01:28:38,007 --> 01:28:43,002
sal afkeer van die waarheid
en hulle sal wend tot fabels.

1177
01:28:43,831 --> 01:28:50,510
Vanaf daardie tydstip was dit, ek is nie
heeltemal seker hoe lank dit was nie 2,

1178
01:28:50,534 --> 01:29:00,026
3 weke, ek is nie seker nie, dat een van
die ruimtewesens of entiteite of wat ook al

1179
01:29:00,050 --> 01:29:08,630
mens hulle noem, deur die muur
gemorfeer het. En soos wat hy omtrent

1180
01:29:08,654 --> 01:29:17,276
halfpad deur die muur was, het ek in
my gedagtes geroep: “Help my, Jesus,

1181
01:29:17,300 --> 01:29:22,335
asseblief help my”. En my mond
het op daardie stadium beweeg,

1182
01:29:22,359 --> 01:29:28,360
dit het ek geweet, en die entiteit het na
my gekyk en gesê: “Ek het net kom kyk

1183
01:29:28,384 --> 01:29:35,718
hoe dit met jou gaan.” En toe
sê ek: “Nee, nooit weer nie.”
En op daardie stadium het ek

1184
01:29:35,742 --> 01:29:39,210
my stem teruggekry, maar dit het
was net effentjies hoorbaar, dit was

1185
01:29:39,234 --> 01:29:45,322
soos “Help my, Jesus,
help my.” En toe is hy weg. Hy was weg.

1186
01:29:47,259 --> 01:29:53,381
Demonologie is nie net nog ’n malkop
–ologie nie. Dit is die eeue-oue en

1187
01:29:53,405 --> 01:29:58,265
vakkundige bestudering van die monsters
en demone wat skynbaar saam met

1188
01:29:58,289 --> 01:30:02,856
die mens regdeur die geskiedenis
bestaan. Duisende boeke is al geskryf

1189
01:30:02,880 --> 01:30:07,209
oor die onderwerp, waarvan baie
deur opgeleide kerklui, wetenskaplikes

1190
01:30:07,233 --> 01:30:11,200
en studente,
én ontelbare goed gedokumenteerde

1191
01:30:11,224 --> 01:30:16,529
demoniese gebeure is geredelik
beskikbaar aan elke navorser.

1192
01:30:18,082 --> 01:30:22,716
Een van die hoofredes waarom ek
dink die verskynsel nie buiteaards is nie,

1193
01:30:22,740 --> 01:30:27,675
is omdat dit voortdurend verander. As ons
teruggaan na, byvoorbeeld, die Middeleeue

1194
01:30:27,699 --> 01:30:33,101
in Engeland, kry ons verslae van feetjies,
of kabouters, of klein wesentjies wat

1195
01:30:33,125 --> 01:30:36,759
mense sou ontvoer,
hulle sou tydsverlies ervaar, daar sou ’n

1196
01:30:36,783 --> 01:30:41,651
seksuele komponent by baie van
die gevalle wees. En hulle vorm
’n onheilspellende parallel

1197
01:30:41,675 --> 01:30:46,943
met vandag se ontvoeringservarings met die
sogenaamde grys wesens. Dus is die doelpale

1198
01:30:46,967 --> 01:30:50,536
voortdurende aan die verskuif
oor hoe die ruimtewesens lyk,

1199
01:30:50,560 --> 01:30:52,861
en ek dink baie daarvan
reflekteer ons geloof in

1200
01:30:52,885 --> 01:30:56,143
ons popkultuur oor hoe
hulle teenoor ons manifesteer.

1201
01:30:57,510 --> 01:31:00,477
Gary, het jy ervaar dat
daar sekere tipes mense is

1202
01:31:00,501 --> 01:31:04,455
wat meer geneig is tot
hierdie ervarings as ander?

1203
01:31:05,225 --> 01:31:10,260
Ja, en ek stem eintlik saam met
die sekulêre navorsers hieroor, soos

1204
01:31:10,284 --> 01:31:15,818
John Keel en John Mack, Richard
McNally. Hulle het ontdek dat daar blyk

1205
01:31:15,842 --> 01:31:19,477
’n toegangspunt te wees. En jy weet,
dit hoef nie eers

1206
01:31:19,501 --> 01:31:23,435
diep betrokkenheid in die okkulte te
wees nie, net ’n oop deur. Jy weet, mense

1207
01:31:23,459 --> 01:31:27,026
eksperimenteer met die Ouija-bord en
Tarotkaarte en dink dit is baie snaaks,

1208
01:31:27,050 --> 01:31:31,684
of die meer ernstige goed wat in die
geestewêreld rondkarring. In my boek

1209
01:31:31,708 --> 01:31:36,676
het ek gevalle aangehaal waar
selfs ’n geloof in iets wat skynbaar so

1210
01:31:36,700 --> 01:31:41,135
skadeloos is as om half te glo dat
ruimtewesens groot afstande kan aflê en

1211
01:31:41,159 --> 01:31:46,129
die aarde besoek, kan ’n mens potensieel
vatbaar laat vir misleiding. En natuurlik,

1212
01:31:46,153 --> 01:31:48,287
wanneer mens so ’n ervaring het,

1213
01:31:48,311 --> 01:31:50,619
bevestig dit net
wat hulle reeds glo.

1214
01:31:51,644 --> 01:31:57,078
As ek nou terugkyk,
sien ek dinge heeltemal anders.

1215
01:31:57,102 --> 01:32:04,103
Ek, ons almal, het rondgespeel met
’n Ouija-bord. Ek het in elke geval nie

1216
01:32:04,127 --> 01:32:13,861
in daardie goed geglo nie. Maar
nou besef ek dat elke liewe een

1217
01:32:13,885 --> 01:32:17,819
van daardie verskillende
goed ’n oop deur is. Want jy

1218
01:32:17,843 --> 01:32:20,077
besef nie,
jy dink nie dat jy iets verkeerds doen nie.

1219
01:32:20,101 --> 01:32:23,768
Maar hulle weet dat jy die
deur oopgemaak het, en hulle

1220
01:32:23,792 --> 01:32:28,327
glip net daar in, ’n klein treetjie
op ’n keer, sluk jou net daar in,

1221
01:32:28,351 --> 01:32:31,444
jy gaan nie eers
weet jy is ingesluk nie.

1222
01:32:32,009 --> 01:32:40,444
Nadat ek uiteindelik my ouers
vertel het wat ek as kind ervaar het,

1223
01:32:40,468 --> 01:32:44,869
het hulle begin om hulle eie
ervarings met my te deel wat

1224
01:32:44,893 --> 01:32:51,094
hulle gehad het. My ma het self
VVV’s gesien, my pa het my vertel van

1225
01:32:51,118 --> 01:32:56,519
verskeie ervarings wat ek net oor die
algemeen demonies van aard sal noem.

1226
01:32:56,543 --> 01:32:59,284
En ek het begin besef dat dit

1227
01:32:59,308 --> 01:33:03,523
beslis in die generasies afkom.

1228
01:33:04,070 --> 01:33:10,970
My seun en dogter het albei
regressie-sessies gehad, en
hulle het dinge begin

1229
01:33:10,994 --> 01:33:17,095
onthou wat deur
hulle kinderjare met

1230
01:33:17,119 --> 01:33:22,938
hulle gebeur het waarvan
ons niks geweet het nie.

1231
01:33:23,684 --> 01:33:27,917
Totdat iemand dit met opset stop
in die Naam van Jesus Christus,

1232
01:33:27,941 --> 01:33:34,509
en enige oop deure toemaak
d.m.v. die media, okkulte, wat ook al.

1233
01:33:34,533 --> 01:33:36,401
Totdat jy dit werklik stop
in die Naam van Jesus

1234
01:33:36,425 --> 01:33:38,875
Christus,
kan dit ook na jou kinders oorgedra word.

1235
01:33:39,287 --> 01:33:43,401
Wel, soos wat John Keel uitgevind het:
Dit is net dieselfde ou geestelike stryd

1236
01:33:43,425 --> 01:33:48,664
wat verskans is in ’n nuwe,
geloofwaardige tema, en dus sal mense nie

1237
01:33:48,688 --> 01:33:54,055
die misleiding herken nie. En hoekom?
Ek bedoel, hoekom al daardie moeite doen?

1238
01:33:54,079 --> 01:33:56,879
Wel, jy moet dink aan wat op die spel is,
verstaan jy?

1239
01:33:56,903 --> 01:33:59,870
As die Bybel waar is,
as die Bybel reg is, dan

1240
01:33:59,894 --> 01:34:04,130
is die siele van
mense op die spel.

1241
01:34:05,820 --> 01:34:10,921
VVV’s kan beelde of opgemaakte
tonele fabriseer wat bedoel is

1242
01:34:10,945 --> 01:34:16,247
om wat ons glo, te verander …
wat die mens glo … word beheer

1243
01:34:16,271 --> 01:34:21,231
en gekondisioneer. Die mens se
konsepte word geherrangskik en

1244
01:34:21,255 --> 01:34:26,220
ons mag dalk afstuur op ’n massiewe
verandering in die mens se gesindheid

1245
01:34:26,244 --> 01:34:31,313
teenoor paranormale
vermoëns en buiteaardse lewe.

1246
01:34:32,071 --> 01:34:34,972
Baie ervaarders onthou
dat hulle boodskappe van

1247
01:34:34,996 --> 01:34:39,263
’n godsdienstige aard ontvang
het. Hulle word vertel dat
hulle spesifiek uitgekies is

1248
01:34:39,287 --> 01:34:42,520
en dat die konvensionele
godsdienste verkeerd is en dat hulle die

1249
01:34:42,544 --> 01:34:46,412
ander mense moet inlig. Daar
is verstommende verhale soos
dat Jesus eintlik ’n

1250
01:34:46,436 --> 01:34:49,869
hoëtegnologie- en gevorderde
ruimtewese was en dat die Bybel-

1251
01:34:49,893 --> 01:34:53,818
skrywers die tegnologie
met wonderwerke verwar het.

1252
01:34:54,684 --> 01:34:59,007
Maar ons word ook in die Nuwe Testament
gewaarsku dat bose magte hul voordoen

1253
01:34:59,031 --> 01:35:03,799
as engele van die lig. Daar is ’n reeks
van kompeterende –ismes, godsdienste en

1254
01:35:03,823 --> 01:35:08,857
bonatuurlike ervarings wat ’n mens
kan hê. Laat ons nie dinge oorkompliseer

1255
01:35:08,881 --> 01:35:13,573
nie, want daar is een motief
agter al hierdie dinge, en dit is

1256
01:35:13,597 --> 01:35:18,070
om die aandag weg te keer van
die een ware Bron van Waarheid.

1257
01:35:18,094 --> 01:35:21,187
Selfs die Apostel Paulus het in
Galasiërs die volgende geskryf:

1258
01:35:21,211 --> 01:35:23,878
“Maar al sou ons,
of ’n engel uit die hemel

1259
01:35:23,902 --> 01:35:27,836
julle ’n evangelie verkondig in stryd
met die wat ons julle verkondig het,

1260
01:35:27,860 --> 01:35:32,094
laat hom ’n vervloeking wees!” Twee
van die wêreld se grootste godsdienste

1261
01:35:32,118 --> 01:35:36,486
het in werklikheid so begin. Joseph Smith,
die stigter van die Mormone,

1262
01:35:36,510 --> 01:35:41,545
het daarop aanspraak gemaak dat hy
’n buite-bybelse openbaring van ’n
engel ontvang het. En Mohammad,

1263
01:35:41,569 --> 01:35:45,712
die stigter van Islam,
het maande lank in ’n grot gemediteer en is

1264
01:35:45,736 --> 01:35:51,104
op dieselfde wyse besoek, en in albei
gevalle het ons “plaasvervanger-Bybels”.

1265
01:35:51,995 --> 01:35:55,863
Die mees beduidende aspek van
VVV-ervarings is die manier waarop

1266
01:35:55,887 --> 01:36:00,222
die getuies radikaal verander word.
Dit is byna asof hulle wêreldbeskouing

1267
01:36:00,246 --> 01:36:02,553
aangepas word,
asof hulle ’n nuwe

1268
01:36:02,577 --> 01:36:05,122
geloof aanhang,
iets in dier voege.

1269
01:36:05,959 --> 01:36:09,927
Daar is selfs plaasvervanger-evangelies
wat deur “gekontakdes” geskryf is,

1270
01:36:09,951 --> 01:36:14,685
wat nou, getransformeer deur hul ervarings,
deurlopende en gewillige

1271
01:36:14,709 --> 01:36:20,676
ontvangers van hierdie nuwe openbaring
is. Soos “kontak” Billy Meier wat

1272
01:36:20,700 --> 01:36:24,767
beweer dat hy die verlore evangelie
opgegrawe het, of mens kan sê

1273
01:36:24,791 --> 01:36:29,224
’n plaasvervanger-Bybel wat die
Talmud van Emmanuel genoem word.

1274
01:36:29,248 --> 01:36:33,255
En hulle beweer dit gee die werklike
lewe en leringe van Jesus weer.

1275
01:36:33,940 --> 01:36:39,707
Jy weet, ’n mens kontrasteer
hierdie persoonlike ervarings
wat alleen gebeur het,

1276
01:36:39,731 --> 01:36:45,211
nie verifieerbaar nie, met die massiewe
oogetuie-bewyse van Jesus Christus,

1277
01:36:45,235 --> 01:36:49,936
Sy lering en Sy wonderwerke vir 3½ jaar,
dat Hy aan die Kruis gesterf het,

1278
01:36:49,960 --> 01:36:55,262
dat Hy uit die dood opgestaan het en
na die Hemel opgevaar het. Dit is nie net

1279
01:36:55,286 --> 01:37:00,020
een persoon se besoekerservaring
wat geen eksterne bevestiging het nie

1280
01:37:00,044 --> 01:37:03,879
soos die talle beweerde ontvoerdes
wat vandag eintlik hulle eie

1281
01:37:03,903 --> 01:37:08,037
godsdienstige VVV-messiasse geraak het
nie. Hulle mag dalk ’n ervaring gehad het,

1282
01:37:08,061 --> 01:37:11,895
ons betwyfel dit nie, maar dit was
nie van die God van die Bybel af nie.

1283
01:37:11,919 --> 01:37:17,042
Hy sal nie weerspreek wat Hy
reeds aan ons openbaar het nie.

1284
01:37:17,712 --> 01:37:21,713
En tensy mens by die Bybel as
die bron van waarheid begin, sal

1285
01:37:21,737 --> 01:37:25,205
jy nie regtig die vermoë
hê om die ervaring of die

1286
01:37:25,229 --> 01:37:30,929
verskynsel na regte te beoordeel
nie. Die natuurlike persoon aanvaar nie

1287
01:37:30,953 --> 01:37:34,802
die dinge van die Gees van God nie,
want dit is vir hom dwaasheid, en hy is

1288
01:37:34,826 --> 01:37:39,878
nie in staat om dit verstaan nie,
want dit moet geestelik beoordeel word.

1289
01:37:41,170 --> 01:37:44,438
Alhoewel hulle onafhanklike
ondersoekers was, het Gary Bates en

1290
01:37:44,462 --> 01:37:47,562
Joe Jordan se navorsing so
ooreengestem tot op die punt

1291
01:37:47,586 --> 01:37:50,359
waar hulle nou
medewerkers geraak het.

1292
01:37:51,916 --> 01:37:56,417
So Joe, dit is ’n paar jaar sedert
ons gesels het en natuurlik het ek

1293
01:37:56,441 --> 01:37:59,375
nou na Suid-Korea gereis om jou te sien,
want jy is die

1294
01:37:59,399 --> 01:38:03,500
nasionale direkteur van MUFON hier.
Maar onthou jy, laas toe ons ontmoet het,

1295
01:38:03,524 --> 01:38:09,291
het jy vir my gesê dat jy dosyne
en dosyne getuienisse het.

1296
01:38:09,315 --> 01:38:11,549
Maar wat het in die
afgelope paar jaar

1297
01:38:11,573 --> 01:38:14,773
gebeur? Het dit nog
steeds voortgegaan?

1298
01:38:14,797 --> 01:38:17,965
Absoluut, Gary. Dit maak nie
saak waar in die wêreld ek is nie,

1299
01:38:17,989 --> 01:38:20,924
hierdie getuienisse kom steeds
by my uit deur die e-pos, deur die

1300
01:38:20,948 --> 01:38:25,782
webtuiste. Dit bly net inkom.
Die aantal getuienisse waarmee

1301
01:38:25,806 --> 01:38:30,008
ek die laaste paar dekades te doen kry,
is in die honderde.

1302
01:38:30,032 --> 01:38:33,966
Getuienisse wat wys dat
of jy nou prysliedere sing of

1303
01:38:33,990 --> 01:38:38,258
’n gesang, of bid of die Naam en

1304
01:38:38,282 --> 01:38:43,632
gesag van Jesus Christus aanroep,
dit staak hierdie vreeslike ondervindinge.

1305
01:38:45,140 --> 01:38:50,541
Gary, Jy haal in jou boek
’n paar Christen-apologete,

1306
01:38:50,565 --> 01:38:54,813
John Ankerberg en John Weldon
aan. En hier is iets wat hulle geskryf het:

1307
01:38:54,837 --> 01:38:57,005
… hoe geloofwaardig is dit
om te dink dat letterlik duisende

1308
01:38:57,029 --> 01:39:00,997
buiteaardse wesens miljoene
of miljarde ligjare sou vlieg om

1309
01:39:01,021 --> 01:39:06,222
die New Age-filosofie te kom
aanbied, Christenskap te misken
en die okkulte te ondersteun.

1310
01:39:06,246 --> 01:39:09,813
… Hoekom sou hulle konsekwent
jok oor iets wat ons weet

1311
01:39:09,837 --> 01:39:15,938
die waarheid is en hoekom wou
hulle hulle kontakte opsetlik kom mislei?

1312
01:39:15,962 --> 01:39:18,689
Wel,
hulle het die spyker op die kop geslaan!

1313
01:39:19,831 --> 01:39:23,132
As ons na die VVV- verskynsel kyk,
vind ons dat

1314
01:39:23,156 --> 01:39:28,723
die entiteite betrokke byna
die feit dat hulle buiteaards is,

1315
01:39:28,747 --> 01:39:32,082
óórbeklemtoon. Hulle gaan uit
hulle pad om te beklemtoon dat hulle

1316
01:39:32,106 --> 01:39:36,374
buiteaards is. Dus,
daar is ’n hele aantal redes waarom die

1317
01:39:36,398 --> 01:39:41,166
buiteaarde-storie nie eintlik
geloofwaardig is nie, waarvan een is dat

1318
01:39:41,190 --> 01:39:45,691
hierdie goed, wat hulle ook al is, baie
gemaklik in ons atmosfeer blyk te wees,

1319
01:39:45,715 --> 01:39:50,350
met ons suurstofvlakke,
hulle word selde met ruimtehelms gesien,

1320
01:39:50,374 --> 01:39:55,342
om dit so te stel. En dit is
net té toevallig dat entiteite

1321
01:39:55,366 --> 01:40:00,600
van miljoene of duisende ligjare
weg onmiddellik so aanpasbaar

1322
01:40:00,624 --> 01:40:06,959
kan wees in ons atmosfeer. Ek
dink dat ons te doen het met wesens

1323
01:40:06,983 --> 01:40:12,452
wat ’n meem skep om die saadjies
van geloof in buiteaardse weens te saai,

1324
01:40:12,476 --> 01:40:16,300
wanneer hulle in werklikheid
iets heeltemal anders is.

1325
01:40:17,434 --> 01:40:20,068
Hier is wat ek graag
vir mense wil sê:

1326
01:40:20,092 --> 01:40:24,060
Jy kan nie vir ’n ervaarder sê dat
daar niks met hom gebeur het nie,

1327
01:40:24,084 --> 01:40:27,951
of dat sommige aspekte nie werklik is nie,
want hulle verstand akkommodeer dit reeds

1328
01:40:27,975 --> 01:40:32,542
as ’n egte herinnering. Ek
probeer dit nie afmaak as niks

1329
01:40:32,566 --> 01:40:38,201
met wat ek gaan sê
nie. Maar as mense regtig

1330
01:40:38,225 --> 01:40:43,493
in ruimteskepe deur buiteaardse
wesens ontvoer word, uit al hierdie

1331
01:40:43,517 --> 01:40:48,518
miljoene gevalle,
hoekom het hulle nie ’n handdoek uit die

1332
01:40:48,542 --> 01:40:54,610
badkamer, ’n aandenking van die
ondersoekkamer, teruggebring
nie? Hoekom het ET nie iets

1333
01:40:54,634 --> 01:41:00,004
meer tasbaar in die kamer
gelos soos ’n telefoonkaart nie?

1334
01:41:01,277 --> 01:41:05,378
Die rede is - dit gebeur
in die geestesrealm.

1335
01:41:05,402 --> 01:41:10,602
Dit is misleidend. Jy weet,
ek praat meestal in kerke,

1336
01:41:10,626 --> 01:41:14,627
en ek geniet dit glad nie om
uit te wys dat die oorweldigende

1337
01:41:14,651 --> 01:41:19,919
meerderheid Christene,
insluitend leiers en pastore, geen idee het

1338
01:41:19,943 --> 01:41:23,977
dat ’n beduidende aantal mense
in hulle eie gemeentes moontlik

1339
01:41:24,001 --> 01:41:29,408
iets gesien of ’n ervaring met
vreemde entiteite gehad het nie.

1340
01:41:29,959 --> 01:41:34,361
Die rede waarom dit
my so ontstel is dat die

1341
01:41:34,385 --> 01:41:36,819
kerk beskou moet word as
die voor die hand liggende plek

1342
01:41:36,843 --> 01:41:43,512
om antwoorde soek. Hulle het seer,
hulle het probleme in hulle lewe,

1343
01:41:43,536 --> 01:41:47,971
en hulle soek troos en verligting,
veral as hulle

1344
01:41:47,995 --> 01:41:53,694
geestelik geraak word. Dit is
reg in die kerk se agterplaas.

1345
01:41:54,753 --> 01:42:02,121
Christenskap was nog nooit meer relevant
tot die kultuur as vandag nie. As ons glo

1346
01:42:02,145 --> 01:42:07,179
dat die Bybel waar is, is my gebed dat
ons sal wakker skrik oor die geestelike

1347
01:42:07,203 --> 01:42:12,603
werklikheid wat rondom ons aan
die gang is. Met wetenskapfiksie en

1348
01:42:12,627 --> 01:42:16,251
oortuigings van lewe wat op ander planete
ontwikkel, gaan dit nie verdwyn nie.

1349
01:42:16,275 --> 01:42:19,976
“Wat was, sal weer wees; wat gebeur
het, sal weer gebeur. Daar is niks
nuuts in hierdie wêreld nie.

1350
01:42:20,000 --> 01:42:24,000
Kan jy van iets sê dit is nuut? Nee,
dit was lankal daar, lank voor ons tyd.”

1351
01:42:24,000 --> 01:42:25,590
— Prediker 1:9-10

1352
01:42:25,614 --> 01:42:28,415
Dis een ding om
dit net te ontken.

1353
01:42:28,439 --> 01:42:31,640
Dis iets ander om te sê
ons verstaan regtig wat jy sê

1354
01:42:31,664 --> 01:42:37,162
en ons glo jy het ’n ervaring gehad,
maar hier is God se perspektief.

1355
01:42:38,791 --> 01:42:42,914
“Ons stryd is nie teen vlees en bloed nie,
maar teen elke mag en gesag,

1356
01:42:42,938 --> 01:42:47,000
teen elke gees wat heers
oor hierdie sondige wêreld,

1357
01:42:47,024 --> 01:42:51,046
teen elke bose gees in die lug.”

1358
01:42:51,070 --> 01:42:52,899
— Efesiërs 6:12

1359
01:42:52,923 --> 01:42:56,991
Oor al die jare wat ek navorsing doen,
het ek nog nooit ’n ander naam as

1360
01:42:57,015 --> 01:43:03,038
die Naam van Jesus teengekom wat hierdie
ervaring as ’n lewenspatroon beëindig nie.

1361
01:43:04,474 --> 01:43:07,674
Joe, jy weet wat jy so pas gedeel het,
dit is die rede waarom ons doen

1362
01:43:07,698 --> 01:43:16,066
wat ons doen, omdat daardie
afdoende stukkie bewys demonstreer dat

1363
01:43:16,090 --> 01:43:21,358
Jesus Christus die enigste Naam is,
want Hy is die enigste een wat

1364
01:43:21,382 --> 01:43:26,283
mag en gesag oor hierdie
wesens wat Hy geskape het, kan hê.

1365
01:43:26,307 --> 01:43:30,841
En dit is ook ’n groot bekragtiging van
wat ons glo van die Christelike geloof

1366
01:43:30,865 --> 01:43:36,500
van die Bybel, want dit sê daar is
geen ander naam onder die hemel

1367
01:43:36,524 --> 01:43:42,990
waardeur ons gered kan word
as die Naam van Jesus nie.

1368
01:43:43,583 --> 01:43:47,351
Ek weet dis demonies,
en ek weet dit is net iets wat my wil

1369
01:43:47,375 --> 01:43:53,276
wegdraai van God af, dit is nie
vir my nie, ek is meer toegewyd
as ooit tevore en ervaar

1370
01:43:53,300 --> 01:43:56,301
die behoefte om ander
mense te probeer help om

1371
01:43:56,325 --> 01:43:59,525
vry te kom hiervan en om
te sien waaroor dit gaan.

1372
01:43:59,969 --> 01:44:04,693
Ek glo dat die belangrikste rede
waarom hierdie goed gebeur, is

1373
01:44:04,717 --> 01:44:10,824
om my weg te lei
van my geloof in God.

1374
01:44:11,675 --> 01:44:17,476
Ons het iets wat geen ander
VVV-navorser kan bied nie,

1375
01:44:17,500 --> 01:44:22,102
en dit is hoop. Hoop vir hierdie
mense wat sulke verskriklike

1376
01:44:22,126 --> 01:44:26,011
slegte ervarings het, dat ons hulle
kan help om dit tot ’n einde te bring.

1377
01:44:27,602 --> 01:44:32,169
Ek het geroep, “Help my,
Jesus, asseblief help my.”

1378
01:44:32,193 --> 01:44:36,060
Ek het net gesê “Jesus, Jesus,
Jesus,” of “Jesus help my.”

1379
01:44:36,084 --> 01:44:39,818
Ek het hulle in die Naam van
Jesus bestraf soos wat dit gebeur.

1380
01:44:39,842 --> 01:44:44,443
Op daardie oomblik
het my ervaring gestop.

1381
01:44:44,467 --> 01:44:47,897
En toe is hy weg. Hy was weg.

1382
01:44:49,225 --> 01:44:53,893
Die einste idee dat ouer, wyser en
tegnologies meer gevorderde ruimtewesens

1383
01:44:53,917 --> 01:44:58,452
die aarde besoek, sal ons
tradisionele beskouing van die mens se

1384
01:44:58,476 --> 01:45:04,410
plek in die heelal herdefinieer. Die
werklike kundiges stem egter almal saam dat

1385
01:45:04,434 --> 01:45:09,610
wat ook al agter die VVV-verskynsel sit,
dit misleidend is en sy oorsprong

1386
01:45:09,634 --> 01:45:12,003
in ’n ander realm
of dimensie het.

1387
01:45:12,485 --> 01:45:16,185
Ons het pas ook van ’n ander invalshoek
gehoor, en dit blyk dat die Christelike

1388
01:45:16,209 --> 01:45:22,110
interpretasie ideaal by die feite pas.
Hierdie tradisionele beskouing sê dat

1389
01:45:22,134 --> 01:45:26,668
die belangrikste gebeurtenis in die mens
se geskiedenis plaasgevind het toe die

1390
01:45:26,692 --> 01:45:33,600
Skepper, Jesus Christus, mens geword het.
Die Bybel sê dat Hy gekom het om ons te red

1391
01:45:33,624 --> 01:45:39,958
van hierdie selfde boosheid
en misleidende kragte wat die
wêreld in sy greep gehad het.

1392
01:45:40,155 --> 01:45:44,208
En as die Bybel reg is,
dan is dit hierdie gebeurtenis wat

1393
01:45:44,232 --> 01:45:49,116
al te sekerlik ons plek
in die heelal definieer.

1394
01:45:51,683 --> 01:45:56,917
Daar was tye, wanneer ek
daardie gevoel van vrees gehad het,

1395
01:45:56,941 --> 01:46:06,543
wanneer ek ook al bed toe sou
gaan, dat al wat ek sou doen is
om te begin bid, dan is dit weg,

1396
01:46:06,567 --> 01:46:13,235
dis weg. En ek het dit vir
baie baie jare nie gehad nie,

1397
01:46:13,259 --> 01:46:17,546
ek en is so dankbaar
teenoor Hom. So dankbaar.

1398
01:46:18,017 --> 01:46:23,882
Ek wil hê die mense in die
wêreld moet weet dat hulle hierdie

1399
01:46:23,906 --> 01:46:28,982
ervarings kan beëindig deur die
Naam van Jesus aan te roep. Deur
die Naam van Jesus te gebruik,

1400
01:46:29,006 --> 01:46:36,022
roep jy die Skepper van hierdie wêreld,
van hierdie entiteite, aan.

1401
01:46:36,046 --> 01:46:37,781
Hy kan dit stop,
Hy het die mag, want

1402
01:46:37,805 --> 01:46:41,930
Hy is die Naam bo alle name,
Jesus Christus.

1403
01:46:41,954 --> 01:46:44,272
“Daarom het God Hom ook tot die
hoogste eer verhef en Hom die
Naam gegee wat bo elke naam is,

1404
01:46:44,296 --> 01:46:46,663
sodat in die Naam van Jesus
elkeen wat in die hemel en op
die aarde en onder die aarde is,

1405
01:46:46,687 --> 01:46:48,952
die knie sou buig,
en elke tong sou erken:

1406
01:46:48,976 --> 01:46:51,241
‘Jesus Christus is Here!’ …”
— Filippense 2:9-11

1407
01:46:53,136 --> 01:46:58,245
“Maar almal wat Hom aangeneem het,
aan hulle het Hy mag gegee

1408
01:46:58,269 --> 01:47:03,340
om kinders van God te word, aan hulle
wat in sy Naam glo.” — Johannes 1:12