Build-to-rent specialist Watkin Jones has started construction of a £200m development in Cardiff for Legal & General.