PROCHRIST LIVE in der Slowakei

Die beiden Städte Leipzig und Bratislava liegen fast 600 Kilometer auseinander. Nicht nur die Entfernung, auch die Sprache und die Kultur trennen die beiden Großstädte voneinander. Doch es gibt etwas, das beide für eine Woche lang verbindet. Während in Leipzig die Themenwoche „Unglaublich?“ live stattfindet, gehört die Hauptstadt zu den über 120 Städten, in denen PROCHRIST LIVE in der Slowakei ausgestrahlt wird.

„Viele Ortschaften dienen als Multiplikatoren. Daher gehe ich davon aus, dass in weit mehr Ortschaften PROCHRIST LIVE zu sehen und zu erleben sein wird“, erklärt Miki Liptak. Zusammen mit seiner Tochter Lenka Liptakova übersetzt er während der Themenwoche in Leipzig die Interviews und Impulse in die slowakische Sprache. Die 24-jährige Lenka Liptakova wird von ihrer Schwester in der Heimat im Hintergrund bei den Übersetzungsarbeiten unterstützt.

PROCHRIST LIVE ist in der Slowakei schon bekannt. Bereits mehrmals wurde die Veranstaltung in diesem noch jungen Land, in dem die lutherische Kirche aus einer Erweckung entstanden ist, ausgetragen. „Dort haben sich Gebets-, Familien- und Jugendgemeinschaften gebildet.“ Von den gut sechs Millionen Einwohnern bekennen sich etwa 75 Prozent zum christlichen Glauben; 20 Prozent besuchen auch einen sonntäglichen Gottesdienst“, rechnet er vor. Auch in Serbien, wo eine slowakische Minderheit lebt, wird PROCHRIST LIVE ausgestrahlt.

„Ich begleite PROCHRIST LIVE als Dolmetscher zum fünften Mal“, erzählt Miki. So übersetzte er unter anderem in Hamburg, Berlin und Chemnitz. „Das heißt, ich habe zwei Heimatsprachen, deutsch und slowakisch“, erklärt er schmunzelnd. „Meine Eltern haben mit mir ausschließlich deutsch gesprochen. Mit 23 Jahren machte ich dann eine Entdeckung: ich fand heraus, dass ich ohne Probleme simultan in beide Sprachen übersetzen kann. Bei PROCHRIST Plus 2003 war ich überrascht, wie einfach es mir über die Lippen ging, als ich Ulrich Parzany zur Seite stand.“ Dabei betont er ausdrücklich, dass diese Fähigkeit eine Gabe Gottes ist.

Miki Liptak ist Inhaber eines kleinen christlichen Verlages. „Wir drucken unter anderem die Herrnhuter Losung und das Buch 'Jesus unser Schicksal'“. Nebenbei betreibt er noch Ahnenforschung und betätigt sich als Touristenführer in Bratislava.