/* No comment provided by engineer. */
" (U)" = " (U)";

/* No comment provided by engineer. */
" - Copy" = " - Copia";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Bit / %0.01f kHz" = "%1$d Bit / %2$.01f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d bit / %0.1f kHz" = "%1$d bit / %2$.1f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d ch / %d bit" = "%1$d canal / %2$d bit";

/* Plural version of the previous one. */
"%d chs / %d bit" = "%1$d canales / %2$d bit";

/* No comment provided by engineer. */
"%d minutes" = "%d minutos";

/* No comment provided by engineer. */
"%d seconds" = "%d segundos";

/* No comment provided by engineer. */
"%d-Band Equalizer" = "Ecualizador %d-Bandas";

/* No comment provided by engineer. */
"%dch / %dbit" = "%1$dch / %2$dbit";

/* No comment provided by engineer. */
"A search for cracks is already in progress." = "Una búsqueda de cracks está en progreso.";

/* No comment provided by engineer. */
"A warning was raised while processing '%@': " = "Se ha anotado una alerta durante el proceso ‘%@’: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort saving" = "Detener grabación";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Acciones";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "Añadir marcador";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Markers" = "Añadir marcadores";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Track" = "Añadir pista";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volume" = "Añadir volumen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volumes" = "Añadir volúmenes";

/* No comment provided by engineer. */
"Adds an empty track" = "Añadir una pista vacía";

/* Name of program. */
"Amadeus" = "Amadeus Pro";

/* Name of upgrade for program. */
"Amadeus Pro (Upgrade)" = "Amadeus Pro (Mejora)";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ has been downloaded and is ready to be installed" = "Se ha descargado Amadeus Pro %@ y está preparado para instalarse";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ is now ready to be installed. You will need to quit the program for that." = "Amadeus Pro %@ está preparado para instalarse. Debe salir del programa para hacerlo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro Alert" = "Aviso Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro cannot interpolate more than 0.2 seconds of sound." = "Amadeus Pro no puede interpolar más de 0.2 segundos.";

/* Kagi identifier for upgrade. */
"Amadeus_Pro_Upgrade" = "Amadeus_Pro_Upgrade";

/*Kagi identifier for full version. */
"Amadeus_Pro" = "Amadeus_Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify" = "Amplificar";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify by %@" = "Amplificar por %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while checking for updates: " = "Error durante la comprobación de actualizaciones: ";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while downloading: " = "Error al descargar: ";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while processing '%@': " = "Error procesando ‘%@’: ";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while reading the file." = "Error al leer el archivo.";

/* No comment provided by engineer. */
"An exception was raised" = "Se anotó una anomalía";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyze sound" = "Analiza sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply crossfade" = "Aplicar fundico cruzado";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply echo" = "Aplicar eco";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply fading" = "Aplicar fundido";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply transition" = "Aplicar transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Average RMS power" = "Media de la potencia RMS";

/* Channel name */
"back" = "trasero";

/* Channel name */
"back left" = "trasero izquierdo";

/* Channel name */
"back right" = "trasero derecho";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch processing succeeded without error or warning." = "El proceso por lotes a finalizado sin errores o avisos.";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch Processor" = "Porcesador de lotes";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-In" = "Incorporado";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn" = "Grabar";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn sound to CD" = "Grabar sonido a CD";

/* No comment provided by engineer. */
"By reverting to the default settings you will lose all user-defined settings. Do you wish to proceed nevertheless?" = "Volviendo a los ajustes por omisión se perderan los definidos por el usuario. ¿Desea proceder igualmente?";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled by user" = "Cancelado por el usuario";

/* Channel name */
"center" = "centro";

/* No comment provided by engineer. */
"Center channel" = "Canal central";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Characteristics" = "Cambia características";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Metadata" = "Cambia metadatos";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Quality" = "Cambiar calidad";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Sampling Rate" = "Cambia tasa de muestreo";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sound characteristics" = "Cambia características del sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Tracks" = "Cambia pistas";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel %d" = "Canal %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "Comprobando actualizaciones...";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Favorites" = "Vaciar favoritos";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipped samples" = "Recorta muestras";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Palette" = "Paleta de color";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Scale" = "Escala de color";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls the playback" = "Controla la reproducción";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Mono" = "Convierte a mono";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Stereo" = "Convierte a estéreo";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Recording" = "Copia la grabación";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy selection to clipboard" = "Copia la selección al portapapeles";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Sound" = "Copia sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy to New" = "Copia a nuevo";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy track" = "Copia pista";

/* No comment provided by engineer. */
"Corrupted version info file." = "Fichero de información corompido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creation of the file '%@' failed!" = "¡Fallo al crear el archivo ‘%@’ !";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Recortar";

/* No comment provided by engineer. */
"Crossfade" = "Fundido cruzado";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Fequency" = "Frecuencia actual";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Cortar";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut to New" = "Cortar a nuevo";

/* No comment provided by engineer. */
"DC offset" = "Desplazamiento DC";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Por defecto";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Borrar";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selection" = "Borra la selección";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Track" = "Borrar pista";

/* No comment provided by engineer. */
"Deletes the current track" = "Borra la pista actual";

/* No comment provided by engineer. */
"Directory full." = "Carpeta llena.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk full." = "Disco lleno.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really wish to remove the selected license?" = "¿Quiere eliminar la licencia seleccionada?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you wish to overwrite it?" = "¿Desea sobregrabarlo?";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install" = "Descargar e instalar";

/* No comment provided by engineer. */
"Download complete" = "Descarga completa";

/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Error al descargar";

/* No comment provided by engineer. */
"Download new version of Amadeus Pro" = "Descargar una nueva versión de Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Download VST Plugins..." = "Descargar Plugins VST...";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Descargando actualización...";

/* No comment provided by engineer. */
"Echo" = "Eco";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets..." = "Modificar ajustes...";

/* No comment provided by engineer. */
"Effect" = "Efecto";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "Ecualizador";

/* Error alert */
"Error" = "Error";

/* Check status */
"Error: " = "Error: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Export raw data" = "Exportar datos en bruto";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to format: %@" = "Exportar al formato: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting the markers failed!" = "¡Error exportando marcadores!";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In" = "Fundido de entrada";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade Out" = "Fundido de salida";

/* No comment provided by engineer. */
"Fading" = "Fundidos";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Forward" = "Avance rápido";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Rewind" = "Rebobinado rápido";

/* fast forward */
"FF" = "FF";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Maximum" = "Buscar Máximo";

/* No comment provided by engineer. */
"Find maximum" = "Buscar máximo";

/* No comment provided by engineer. */
"Find next clipped sample" = "Buscar próxima muestra acortada";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next Clipped Sample" = "Buscar Próxima Muestra Acortada";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish saving" = "Guardar finalizado";

/* No comment provided by engineer. */
"FireWire" = "FireWire";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce Document" = "Recuperar documento";

"Bounce Track" = "Recuperar pista";

/* No comment provided by engineer. */
"Forbidden operation" = "Operación prohibida";

/* fast rewind */
"FR" = "FR";

/* No comment provided by engineer. */
"Frequency: " = "Frecuencia: ";

/* Channel name */
"front" = "frontal";

/* Channel name */
"front left" = "frontal izquierdo";

/* Channel name */
"front right" = "frontal derecho";

"low frequency" = "bass";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate markers" = "Generar marcadores";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to download page" = "Ir a la página de descarga";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Whole Sound" = "Ocultar sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from format: %@" = "Importa desde formato: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Sound" = "Importa sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Information about this sound" = "Información sobre este sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Infos" = "Información";

/* No comment provided by engineer. */
"Input / output error no %d." = "Error %d de entrada / salida.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Volumes" = "Inserta volúmenes";

/* No comment provided by engineer. */
"Install now" = "Instalar ahora";

/* No comment provided by engineer. */
"Install when I quit the program" = "Instalar cuando salga de programa";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal error id = %d. Please report\
 this to Martin@HairerSoft.com with a description of the action that generated it." = "Error interno id = %d. Por favor informe\
 de esto a Martin@HairerSoft.com con una descripción de la acción que lo ha producido.";



/* No comment provided by engineer. */
"Interpolate" = "Interpolar";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears to be empty." = "Parece estar vacío.";

/* No comment provided by engineer. */
"Join files" = "Juntar archivo";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME failed with result %d" = "LAME ha fallado con resultado %d";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME returned the following error: %@" = "LAME devuelve el siguiente error: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Crossfade" = "Fundico cruzado en bucle";

/* No comment provided by engineer. */
"LP / 78rpm Equalizer" = "Ecualizador LP / 78rpm";

/* No comment provided by engineer. */
"LP Filter" = "Filtro LP";

/* No comment provided by engineer. */
"Make a copy of the selected sound" = "Crea una copia del sonido seleccionado";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that the file is a valid CUE file" = "Asegúrese de que el archivo es un archivo CUE válido";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that you have sufficient privileges to write to this location." = "Asegúrese de tener privilegios para escribir en esta localización.";

/* No comment provided by engineer. */
"Marker 01" = "Marcador 01";

/* Name for exporting markers */
"Markers" = "Marcadores";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum RMS power" = "Potencia RMS máxima";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum sample value" = "Valor máximo de muestra";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum RMS power" = "Potencia RMS mínima";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum sample value" = "Valor mínimo de muestra";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Marker" = "Modificar marcador";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Markers" = "Modificar marcadores";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volume" = "Modificar volumen";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volumes" = "Modificar volúmenes";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Track" = "Mover pista";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head backwards" = "Retroceder cabezal reproductor";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head forward" = "Avanzar cabezal reproductor";

/* No comment provided by engineer. */
"N/A" = "N/A";

/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Red";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Nunca";

/* No comment provided by engineer. */
"New Preset..." = "Nuevo ajuste...";
"Save Preset..." = "Guardar ajuste...";

/* No comment provided by engineer. */
"New version available" = "Disponible nueva versión";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "No";

/* No comment provided by engineer. */
"No clipped sample was found!" = "¡Muestra acortada no encontrada!";

/* No comment provided by engineer. */
"No marker was found!" = "¡No se ha encontrado marcador!";

/* No comment provided by engineer. */
"No more crack found." = "No se han encontrado más crack.";

/* No comment provided by engineer. */
"No new version available" = "No hay nueva versión disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid file was selected." = "No ha seleccionado un archivo válido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize" = "Normalizar";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a Preset" = "Sin preajuste";

/* No comment provided by engineer. */
"one minute" = "un minuto";

/* No comment provided by engineer. */
"one second" = "un segundo";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file '%@'" = "Abrir archivo ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Original Location" = "Localización original";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "Otro...";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Pegar";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste from clipboard" = "pegar desde portapapeles";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste to New Track" = "pegar en una nueva pista";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pausa";

/* No comment provided by engineer. */
"PCI" = "PCI";

/* No comment provided by engineer. */
"Peak amplitude" = "Amplitud de pico";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions error: Access denied for this operation. Make sure that you have the required privileges to access this folder." = "Error de permisos: Acceso denegado para esta operación. Asegúrese de tener permiso para acceder a esta carpeta.";

/* For the player icon */
"Play" = "Reproducir";

/* No comment provided by engineer. */
"Play / Stop" = "Reproduce / Para";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Control" = "Control de reproducción";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Position" = "Posición de reproducción";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid filename." = "Introduzca un nombre de archivo válido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please flatten it first to a single track." = "Por favor, comprima a una única pista seleccionando \"Grabar a un nuevo archivo\" en el menú \"Sonido\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that its sampling rate is equal to 44.1kHz." = "Asegúrese que el ratio de muestreo es igual a 44.1kHz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you entered your name in exactly the same way as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Asegúrese que ha puesto su nombre como aparece en el email \"Gracias por su compra\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase an upgrade." = "Esta vieja licencia no es válida para la versión 2.x, que es una actualización de pago desde la versión 1.x. Mire en https://www.hairersoft.com/ para informarse sobre el precio.\n\nSi prefiere seguir con la versión 1.x, hay en enlace de descarga en https://www.hairersoft.com/pro.html#4 .";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait until all other tasks have finished." = "Espere hasta que tododas las tareas estén terminadas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Vista prev.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview original" = "Previsualizar original";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview repaired" = "Previsualizar reparado";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed" = "Procede";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file '%@'" = "Procesando archivo ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file(s)" = "Procesando archivo(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing cancelled by user." = "Poceso cancelado por el usuario.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Salir";

/* Name for exporting raw data */
"Raw" = "En bruto";

/* No comment provided by engineer. */
"Read file '%@'" = "Lee archivo ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Grabar";

/* No comment provided by engineer. */
"Record sound" = "Grabar sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Grabando";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Rehacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "Rehacer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Redoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "No se puede rehacer mientras se estén haciendo otros trabajos.";

/* No comment provided by engineer. */
"Register later" = "Registrar después";

/* No comment provided by engineer. */
"Register now..." = "Registrar ahora...";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration failed!" = "¡Registro fallido!";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Marker" = "Elimina marcador";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Markers" = "Elimina marcadores";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volume" = "Elimina volumen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volumes" = "Elimina volúmenes";

/* No comment provided by engineer. */
"Repair Centre" = "Centro de reparación";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "Reversa";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse sound" = "Sonido invertido";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert to Defaults..." = "Valores por defecto...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverting to defaults" = "Volviendo a valores por defecto";

/* No comment provided by engineer. */
"Same as Original" = "Igual al original";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Guarda";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segment" = "Guarda segmento de sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segments" = "Guarda segmentos de sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Saves this sound" = "Guarda este sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for crack" = "Busca crack";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from end" = "Seleccionados %g segundos desde el final";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from start" = "Seleccionados %g segundosdesde el principio";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Seleccionar todo";

/* Name for exporting selection */
"Selection" = "Selección";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Selection" = "Ajustar selección";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color palette for the sonogram" = "Ajustar color para el audiograma";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color scale for the sonogram" = "Ajustar escala de color para el audiograma";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Ajustes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Whole Sound" = "Ver todo el sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows / Hides whole sound" = "Ver / Ocultar sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows statistics for the currently selected sound" = "Ver estadísticas del sonido seleccionado";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the current position of the playback head" = "Ver la posición actual del cabezal reproductor";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the frequencyat the mouse location" = "Ver la frecuencia en la posición del ratón";

/* No comment provided by engineer. */
"Single User" = "Usuario único";

/* No comment provided by engineer. */
"Site License" = "Licencia para un lugar";

/* No comment provided by engineer. */
"Some functions may be disabled as a result of this action." = "Algunas funciones se han deshabilitado como resultado de esta acción.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sonogram for '%@'" = "Audiograma para ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound inaccessible" = "Sonido inaccesible";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound Recorder" = "Grabador de sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound too short for display" = "Sonido muy corto para mostrarse";

/* No comment provided by engineer. */
"Spectrum for '%@'" = "Espectro para ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Track" = "Dividir pista";

/* No comment provided by engineer. */
"Splits a stereo track into mono tracks" = "Divide pista estéro en pistas mono";

/* No comment provided by engineer. */
"Start" = "Inicio";

/* No comment provided by engineer. */
"Start / Stop Playback" = "Iniciar / Parar reproducción";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d hours and %d minutes" = "Inicio en %1$d horas y %2$d minutos";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d minutes" = "Inicio en %d minutos";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d seconds" = "Inicio en %d segundos";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in less than %d minutes" = "Inicio en menos de %d minutos";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one hour and %d minutes" = "Inicio en una hora y %d minutos";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one second" = "Inicio en un segundo";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Playback" = "Iniciar reproducción";

/* No comment provided by engineer. */
"Started download" = "Descarga iniciada";

/* No comment provided by engineer. */
"Starts playback" = "Reproducciones iniciadas";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Estadísticas";

/* For the player icon */
"Stop" = "Parar";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Playback" = "Para Reporducción";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop preview" = "Para previsualización";

/* No comment provided by engineer. */
"Stream 0x%X" = "Secuencia 0x%X";

/* No comment provided by engineer. */
"Symmetric Fade" = "Fundido simétrico";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for registering Amadeus !" = "¡ Gracias por registar Amadeus !";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive contained an invalid object." = "El archivo contiene un objeto inválido.";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio device '%@' just died." = "El periférico de audio ‘%@’ no está.";

/* No comment provided by engineer. */
"The directory %@ could not be created!" = "¡La carpeta %@ no se ha podido crear!";

/* No comment provided by engineer. */
"The end of the selection should be further from the end of the track than the length of the selection." = "El final de la selección debe ser más allá desde el final de la pista que la longitud de la selección";

/* No comment provided by engineer. */
"The expiry date of this key was %@" = "La fecha en la que expira esta clave es %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The file %@ already exists at this location." = "El archivoe %@ ya existe en este lugar.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and could not be moved to the trash bin.%c" = "El archivo ‘%1$@’ existía en ‘%2$@’ y no se ha podido mover a la papelera.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and was replaced. The old copy can be found in the trash bin.%c" = "El archivo ‘%1$@’ existía en ‘%2$@’ y se ha reemplazado. La copia anterior la encontrará en la papelera.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file attributes cannot be changed while recording is in progress." = "El archivo de atributos no se puede cambiar mientras se está grabando.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format '%@' does not appear to be supported by this copy of Amadeus Pro." = "El formato ‘%@’ no puede utilizarse por esta copia de Amadeus Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"The hardware quality could not be adjusted exactly to the specified quality." = "La calidad del hardware no se puede ajustar exactamente a la calidad escogida.";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be found" = "No se ha encontrado el archivo de ayuda";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be opened" = "No se puede abrir el archivo de ayuda";

/* No comment provided by engineer. */
"The input source cannot be changed while recording is in progress." = "No se puede cambiar la toma de sonido mientras hay una grabación en curso.";

/* No comment provided by engineer. */
"The insertion point is already too near the end of the sound." = "El punto de inserción está muy cerca del final.";

/* No comment provided by engineer. */
"The interface for the license manager could not be loaded." = "No se ha podido abrir el control de licencias.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Kagi registration module returned an error: %d. Your credit card has not been charged." = "El módulo de registo de Kagi ha devuelto un error: %d. No se ha cargado nada en su tarjera de crédito.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key does not match the expected format. Make sure that you typed it exactly as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "La clave no coincide con el formato esperado. Asegúrese de que la ha escrito exactamente como aparece en el correo \"Gracias por su compra\".";

/* No comment provided by engineer. */
"The new length should be between half and twice the original length." = "La nueva longitud debe estar entre la mitad y dos veces la longitud original.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old registration code does not seem to be valid!" = "El viejo código del registro no parece ser válido!";

/* No comment provided by engineer. */
"The quota of large file saving operations has been reached. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Se ha guardado el archivo. Pulse en 'Registrar ahora...' para registar Amadeus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected device could not be opened!" = "¡El periférico seleccionado no se puede abrir!";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected sound is too short." = "El sonido seleccionado es muy corto.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selection has to be at least twice the length of the fading time." = "La selección tiene que ser por lo menos dos veces la longitud del tiempo de fundido.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound is too short." = "El sonido es muy corto.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound quality cannot be changed while recording is in progress." = "La calidad del sonido no se puede cambiar mientras se está grabando.";

/* No comment provided by engineer. */
"The start of the selection should be further from the start of the track than the length of the selection." = "El principio de la selección debe ser más allá desde el inico de la pista que la longitud de la selección.";

/* No comment provided by engineer. */
"The temporary file could not be resized. Make sure that you have writing\
 permissions and that there is sufficient free space on the disk used for temporary files" = "No se ha podido ajustar el tamaño del archivo temporal. Asegúrese de tener permisos\
  de escritura y que hay suficiente espacio libre en el disco usado para archivos temporales";



/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be changed while recording is in progress." = "El temporizador no se puede cambiar mientras se está grabando.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to a past date." = "El temporizador no se puede programar a antes de hoy.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to stop before it starts." = "El temporizador no se puede programar para pararse antes de iniciarse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer was scheduled to stop before recording started. Recording will continue until it is stopped by the user." = "El temporizador se ha programado para pararse antes de que comenzara la grabación. Ésta continuará hasta que el usuario la pare.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action could not be archived and is therefore not suitable as a favourite." = "Esta acción no puede archivarse y por lo tanto no es conveniente como favorita.";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Amadeus is unregistered!" = "¡Esta copia de Amadeus no está registrada!";

/* No comment provided by engineer. */
"This document cannot be burned to CD" = "Este documnto no se puede grabar a CD";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not an Amadeus license key !" = "¡Esto no es una clave de licencia de Amadeus Pro!";

/* No comment provided by engineer. */
"This is the last day of your evaluation period. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Último día de su periodo de evaluación de 30 días. Pulse en ‘Registrar ahora...’ para registrar Amadeus.";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key does not match your name !" = "¡La clave de licencia no corresponde con su nombre!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key has expired !" = "¡ Esta licencia ha expirado !";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is invalid !" = "¡ Esta licencia no es válida !";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is not valid for this version of Amadeus !" = "¡ Esta licencia no es válida para esta versión de Amadeus !";

/* No comment provided by engineer. */
"Tracks" = "Pistas";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Left" = "Transición a la izquierda";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Right" = "Transición a la derecha";

/* No comment provided by engineer. */
"Try selecting a larger piece of sound first." = "Pruebe seleccionando una porción mayor de sonido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Deshacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "Deshacer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Undoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "No se puede deshacer mientras haya trabajos en marcha.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Desconocido";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error while writing file." = "Error sin especificar mientras se escribía el archivo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error." = "Error sin especificar.";

/* No comment provided by engineer. */
"USB" = "USB";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ of Amadeus Pro is available" = "Disponible versión %@ de Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Virtual" = "Virtual";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait for previous tasks to finish..." = "Esperando a que tareas anteriores finalicen...";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Aviso";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: " = "Aviso: ";

/* No comment provided by engineer. */
"While in demo mode, there is a quota of %d large (i.e. larger than 2 minutes) file saving operations. This will be operation number %d. Do you wish to proceed?" = "En modo demostración, hay un número de %1$d veces que se puede guardar un archivo grande (p.e. más de 2 minutos). Esta es la vez número %2$d. ¿Quiere continuar?";

/* No comment provided by engineer. */
"Whole Sound" = "Todo el sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Wireless" = "Inalámbrico";

/* No comment provided by engineer. */
"World License" = "Licencia mundial";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file" = "Escribir archivo";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file '%@'" = "Escribir archivo ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Sí";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %d day(s) left in your evaluation period. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Le quedan %d día(s) de su perído de evaluación de 30 días. Pulse en ‘Registrar ahora...’ para registrar Amadeus.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to register it in order to access this function. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Debe registar Amadeus Pro para acceder a esta funcción. Pulse en ‘Registrar ahora...’ para registrar Amadeus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your evaluation period is now over. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Se ha terminado su período de evaluación de 30 días. Puede continuar usando Amadeus Pro, pero las funciones de guardar y las herramientas de análisis en tiempo real no estarán disponibles. Pulse en ‘Registrar ahora...’ para registrar Amadeus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your version of Amadeus Pro (%@) is up to date." = "Su versión de Amadeus Pro (%@) está actualizada.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Acercar";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Alejar";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the sound display" = "Centrarse en la visualización del sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the spectrum display" = "Centrarse en la visualización del espectro";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the sound display" = "Alejarse desde la visualización del sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the spectrum display" = "Alejarse desde la visualización del espectro";

/* The rest was added after I sent Amadeus out to translators .... */

"Rename Track" = "Renombrar pista";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizers" = "Ecualizadores";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In/Out" = "Fundido Entrada/Salida";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Complex Waveform" = "Generar ondas complejas";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence" = "Generar silencio";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence..." = "Generar silencio...";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Simple Waveform" = "Generar ondas simples";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate White Noise" = "Generar ruido blanco";

/* No comment provided by engineer. */
"Generator" = "Generador";

/* No comment provided by engineer. */
"Generators" = "Generadores";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize amplitude to %@" = "Normalizar amplitud a %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize RMS power to %@" = "Normalizar potencia RMS a %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize..." = "Normalizar...";

"Colors" = "Colores";

"General" = "General";

"Updates" = "Actualizar";

"Sound" = "Sonido";

"Temp Files" = "Archivos temp.";

"%d MB" = "%d MB";

"%0.1lf GB" = "%0.1lf GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect" = "Aplicar efecto";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect '%@'" = "Aplicar efecto ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash recovery" = "Recuperación de caída";

/* No comment provided by engineer. */
"One or several temporary files were recovered and placed into your trash bin. You may be able to recover some of their content with the 'Import Raw Data' function." = "Uno o varios archivos temporales se han recuperado y colocado en la papelere. Puede recuperar parte de su contenido con la función 'Importar datos en bruto'.";

/* No comment provided by engineer. */
"Process sound" = "Procesar sonido";

"Paste Over" = "Pegar encima";

"Creation of file failed" = "No se ha podido crear el archivo '%@'.%c";

"Error file dumping" = "Se ha producido un error al guardar el archivo ‘%@’";

"No Compression" = "Sin Compresión";

"no converter" = "No se ha convertido el audio. Ha escogido una formato de compresión no disponible en este sistema.";
"conversion error" = "Se ha producido un error al convertir el audio. Error = %d.";

"Quality string" = "Cambiar calidad a %d Bit / %0.1lf kHz";

/* The sound format */
"Wave" = "Wave";
"Not Wave" = "No parece un archivo Wave válido.";
"Unsupported Wave" = "Este tipo de Wave comprimida no está soportada.";
"Too many tracks" = "Este documento contiene muchas pistar para guardarse como un archivo Wave. Primero redúzcalo.";

"Apply envelope" = "Aplicar envolvente";

"Apply Envelopes" = "Aplicar envolventes";

"Delete all tracks" = "Borrar en todas las pistas";

"Copy" = "Copiar";
"Clear Envelope" = "Eliminar envolvente";

"Input source: %@" = "Origen entrada: %@";

"Sound Quality" = "Calidad de sonido";

"Clear Marker" = "Eliminar marcador ‘%@’";
"Edit Marker" = "Editar marcador ‘%@’";
"Create Marker" = "Crear marcador";
"Clear All Markers" = "Eliminar todos los marcadores";

/* Format for the display of dates (month/day/year) */
"%m/%d/%Y" = "%d/%m/%Y";

"Input" = "Entrada";

"Output" = "Salida";

/* Careful: The following terms should be localized in the same way as the corresponding ones in BatchWindow.nib */
"%name" = "%name";
"%title" = "%título";
"%artist" = "%artista";
"%album" = "%álbum";
"%year" = "%año";
"%comments" = "%comentarios";

/* URL where Amadeus Pro checks for new updates */
"Updates URL" = "https://s3.amazonaws.com/HairerSoftPublic/AmadeusPro3/AmadeusPro3.plist";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Files" = "Importando archivo(s)";
"WAVE Settings" = "Ajustes Wave";
"Split" = "Dividir";
"Split To:" = "Dividir a:";

"Crop Selection" = "Selección de recorte";

/* QuickTime conversion error messages */
"This file was not recognised by QuickTime." = "QuickTime no reconoce este archivo.";
"ConversionFailed" = "La conversión QuickTime ha fallado con el error %d.";
"The AIFF conversion component could not be opened." = "No se ha podido abrir el componente para la conversión AIFF.";
"No sound track was found in this file." = "No se ha encontrado ninguna pista de sonido en este archivo.";
"Convert file to AIFF format." = "Convierte el archivo al formato AIFF.";
"OpenFileErrorGeneric" = "Probablemente  el  formato del archivo no esté soportado porAmadeus Pro o utiliza un codec de compresión que no está instalado en su sistema operativo.";

/* Track merging */
"MergeTrack" = "Mezclar con la pista";
"MergeNext" = "Mezclar con la pista siguiente";
"MergePrevious" = "Mezclar con la pista anterior";
"Merge tracks" = "Mezclar pistas";

"Characteristics..." = "Características...";

/* Toolbar item */
"Selection start" = "Comienzo de la selección";
"Selection end" = "Fin de la selección";
"Selection length" = "Longitud de la selección";

/* Toolbar item tooltip*/
"Shows start and end of current selection" = "Mostrar comienzo y fin de la selección";
"Shows the start position of the current selection" = "Mostrar el comienzo de la selección";
"Shows the end position of the current selection" = "Mostrar el final de la selección";
"Shows the length of the current selection" = "Mostrar la longitud de la selección";

/* Preset management */
"Do you wish to save the changes made to the preset '%@' ?" = "¿Quiere guardar los cambios del preajuste '%@'?";
"If you don't save them, your changes to this preset will be lost." = "Si no los guarda, se perderán los cambios del preajuste.";

/* Explanation for disabled serial*/
"Actually it is, but it was disabled. If you believe that it was disabled by mistake, please contact <Martin@HairerSoft.com>." = "Está, pero desactivado. Si cree que fue desactivado por error, por favor entre en contacto con < Martin@HairerSoft.com >.";

/* Explanation for pirated serials*/
"Actually it is, but it was posted on a software piracy website and so it was disabled. Didn't your mum tell you that piracy is evil?" = "Está, pero inscrito en un sitio Web sobre piratería del software por lo que está desactivado. ¿Su madre no le dijo que la piratería es mala?";

/* Pirated license*/
"Pirated" = "Pirateado";

/* Disabled license*/
"Disabled" = "Desactivado";

/* Name of manual PDF file. Use localized names like manual_fr.pdf, manual_it.pdf, etc */
"manual.pdf" = "AmadeusProManual_en.pdf";

"manualInfo.plist" = "AmadeusProManual_en.plist";

/* Couldn't find Preview... */
"Make sure that Preview is installed on your system." = "Asegúrese de que Vista prev. esta instalado en su sistema.";

/* Manual not found where it was supposed to be */
"Try erasing the content of the folder 'Amadeus Pro' located in your 'Library/Applications Support' folder." = "Pruebe a eliminar el contenido de la carpeta 'Amadeus Pro' en su carpera 'Librería/Applications Support'";

/* No access to manual */
"The server holding the manual could not be accessed." = "No se puede acceder al servidor que tiene el manual.";

/* Advice when connection fails */
"Check your internet connection and try again later." = "Compruebe su conexión a internet e inténtelo más tarde.";

"The manual is currently being downloaded." = "El manual se está descargando.";

"Download manual for Amadeus Pro" = "Descargar el manual de Amadeus Pro";

"An error occured while downloading the manual: " = "Ha ocurrido un error mientras se descargaba el manual:";

"The manual could not be installed." = "No se ha podido instalar el manual.";

"Make sure that you have the permission to modify your Library folder." = "Asegúrese de que tiene permiso para modificar su carpeta Librería.";

"If it still doesn't work by tomorrow, please contact <Martin@HairerSoft.com> to report this error." = "Si todavía no funciona mañana, por favor póngase en contacto con <Martin@HairerSoft.com> para informar de este error.";

"No recent version of the manual could be found on the server." = "La última versión del manual no se ha encontrado en el servidor.";

"kB" = "kB";

"MB" = "MB";

"The effect is being bypassed. Do you wish to apply it anyway?" = "El efecto está puenteado. ¿Lo quiere aplicar de todas formas?";

"Apply anyway" = "Aplicar igualmente";

"Don't apply" = "No aplicar";

/* invalid time format */
"invalid" = "inválido";

"Not AIFF" = "No parece un archivo AIFF/AIFC válido.";

"Wrong sample size" = "No se soportan muestras superiores a 32 bits.";

"Unsupported AIFF" = "Este archivo AIFF comprimido no está soportado por su sistema.";

/* URL for manual information */
"Manuals URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/ManualsPro3/Info.plist";

/* Default for generate markers */
"Song 01" = "Canción 01";

"Error 66" = "En este estado no se puede salir de la aplicación.";
"Error 45" = "¡No puedo abrir el componente de sonido!";
"Error 54" = "Este componente QuickTime no está instalado.";
"Error 55" = "Este formato de archivo no es reconocido por QuickTime.";
"Error 56" = "¡Error QuickTime (no se puede abrir el archivo)!";
"Error 57" = "El archivo no parece contener ninguna pista audio.";
"Error 90" = "No se ha podido crear el archivo.";
"Error 47" = "¡Ha fallado la conversión QuickTime!";
"Error 49" = "¡Ha fallado la conversión de audio!";
"Error 92" = "¡Por favor, ponga la fecha en su ordenador!";

"Error 76" = "¡Final de archivo inesperado!";
"Error 77" = "Archivo no encontrado.";
"Error 78" = "El archivo o el disco está bloqueado.";

"Error -1309" = "El archivo es muy largo para esta unidad. Ésta estará formateada, posiblemente, con un sistema que no soporta archivos de más de 4GB.";

"Generic I/O" = "Ha ocurrido un error de entrada/salida. Puede haber un problema con su sistema de archivos o intentó hacer una operación prohibida. El iD del error es %d.";

"Generic Error" = "Se ha producido un error desconocido. El ID de Apple para éste es %d. Ver https://support.apple.com/kb/HT2237 para una lista de códigos de error.";

"min'sec''ms" = "min'sec''ms";

"downmix" = "El documento se reducirá a una sola pista (mono o estéreo).";

"multitrack structure alteration" = "La estructura  multipista del documento ha sido alterada.";

"apply envelope" = "Se ha aplicado volumen envolvente al sonido.";

"markers lost" = "No se ha guardado la lista de marcadores.";

"artwork lost" = "No se ha guardado la portada.";

"metadata lost" = "No se guardarán los metadatos (canción, artista, etc.).";

"movie lost" = "La pista(s) de video no se guardará(n).";

"Unfaithful representation" = "Guardando el documento en el formato seleccionado se pueden perder/alterar algunas características como las descritas abajo.";

"Unfaithful representation proceed" = "Guardando en el formato seleccionado pueden perderse/alterarse algunas características descritas abajo. ¿Quiere proceder igualmente?.";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress DC Offset" = "Suprimir el desplazamiento DC";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress White Noise" = "Suprimir el ruido blanco";

"Suppress Frequency Band" = "Suprimir banda de frecuencia";

"Denoising" = "Suprimir ruido";

"Sample Noise" = "Ejemplo de ruido";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance" = "Balance";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Phase" = "Invertir fase";

/* No comment provided by engineer. */
"Swap Channels" = "Intercambiar canales";

/* Plug-in name in menu */
"Stereo Utilities" = "Utilidades estéreo";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed" = "Cambiar tono y velocidad";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed..." = "Cambiar tono y velocidad…";

/* No comment provided by engineer. */
"Write metadata" = "Escribir metadatos";

"Bookmarkable AAC" = "AAC con marcadores";

"Converter problem" = "No se ha podido crear el convertidor de audio. (Puede que no esté instalado el codec apropiado).";

"File problem" = "No se ha podido crear el archivo.";

"This file does not seem to contain valid data." = "El archivo parece no contener datos válidos.";

"The format of the data couldn't be determined." = "No se ha podido determinar el formato de los datos.";

"Conversion problem" = "Problema leyendo los datos de audio. El fichero tiene un problema o el codec de audio no está instalado correctamente.";

"iPhone Ringtone" = "Tono de llamada iPhone";

"Uncompressed" = "Sin compresión";

"This file does not seem to be a valid SoundDesigner II audio file." = "El archivo no parece uno válido de SoundDesigner II.";

"Not enough memory." = "No hay memoria. Debe fijar la configuración “máxima RAM en uso” a un valor más bajo.";

"Problem creating a resource fork for the file." = "Problema creando los recursos del archivo.";

/* Start of VST Support strings */
/* *********************************************** */

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that it is supposed to run on your system." = "Una posible causa es que esté intentando usar un plug-in de PowerPC en un Mac Intel. Otra es que use un plug-in en un formato muy antiguo.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open this VST plug-in" = "Imposible abrir este VST plug-in";

/* No comment provided by engineer. */
"VST Rack..." = "Estante VST...";

"VST Effect %@" = "Efecto VST %@";

"The VST effect %@ could not be loaded." = "No se ha podido cargar el efecto VST %@";

"Make sure that it is installed in the Audio/Plug-Ins/VST folder of your Library" = "Asegúrese que está instalado en la carpeta Audio/Plug-Ins/VST de su librería.";

"Apply VST Effect %@" = "Aplicar el efecto VST %@";

"The VST effect %@ could not be applied. It can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "No se ha aplicado el efecto VST %@. Posiblemente no pueda manejar sonidos con %d canal(es).";

"Only one instance of a VST effect can be loaded at a time." = "Al mismo tiempo sólo se puede cargar un caso de un efecto VST.";

"The VST rack could not be opened." = "No se ha podio abrir el estante VST.";

"Only one instance of the VST rack can be open at a time." = "Al mismo tiempo sólo se puede abrir un caso de un estante VST.";

"No VST effect can be opened while the VST rack is open." = "No se pueden abrir un efecto VST mientras el estante VST está abierto.";

"VST Rack" = "Estante VST";

"Apply VST Rack" = "Aplicar estante VST";

"VST Effects" = "Efectos VST";

"The VST effect %@ could not be applied because it is already in use." = "No se puede aplicar el efecto VST %@ porque está actualmente en uso .";

/* End of VST Support strings */

/* Start of AU Support strings */
/* *********************************************** */

/* No comment provided by engineer. */
"Apply Audio Unit %@" = "Aplicar Audio Unit %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Unit %@" = "Audio Unit %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Units" = "Audio Units";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that it is installed in the Audio/Plug-Ins/Components folder of your Library" = "Asegúrese que está instalado en la carpeta Audio/Plug-Ins/Components de su librería.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ could not be applied. It can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "No se ha aplicado el Audio Unit '%1$@'. Posiblemente no pueda manejar sonidos con %2$d canal(es).";

/*Advice */
"Try converting the track to %@ first" = "Pruebe primero a convertir la pista a %@";

"mono" = "mono";
"stereo" = "estéreo";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ could not be loaded." = "No se ha podido cargar el Audio Unit %@";

"This does not seem to be a valid Audio Units preset file" = "No parece ser un archivo válido de preajustes de Audio Units";

/* Duplicate preset alert */
"The preset '%@' already exists. Do you wish to replace it by the one you selected?" = "Ya existe el preajuste '%@'. ¿Quiere reemplazarlo por el que ha seleccionado?";

"Audio Units Rack..." = "Estante Audio Units…";

/* Action name */
"Apply Audio Units Rack" = "Estante Audio Units aplicados";

/* Undo name */
"Audio Units Rack" = "Estante Audio Units";

"Interaction problem" = "Problemas interactuando con el Audio Unit. Puede estar corrompido.";

/* End of AU Support strings */

"Record..." = "Grabar...";

"Record To New Track..." = "Grabar en nueva pista...";

"Record To New File..." = "Grabar en nuevo archivo...";

/* L = left */
"L" = "L";

/* R = right */
"R" = "R";

/* Application out of date */
"Only the latest version of Amadeus can be purchased from within the application. Do you wish to upgrade to version %@ now?" = "Sólo la última versión de Amadeus Pro puede comprarse desde la aplicación. ¿Quiere actualizarse ahora a la versión %@? ";

/* Connection to server failed */
"Connection failed" = "La conexión con el servidor ha fallado o se ha interrumpido. Asegúrese de que su conexión a internet funciona.";

/* Malformed data */
"Malformed data" = "Los datos devueltos por el servidor están deteriorados. Asegúrese de no estar usando un proxy HTTP para su conexión a internet.";

"Crossfade to the Left" = "Fundido cruzado a la izquierda";

"Crossfade to the Right" = "Fundido cruzado a la derecha";

"Error 95" = "El sonido es muy largo para el formato de archivo seleccionado. Intente dividirlo en trozos más cortos o seleccione un formato diferente.";

/* Trim silence action in batch processor */
"Trim Silence" = "Ajuste de silencio";

"Trim Total Silence" = "Ajuste de silencio total";

"Are you sure that you want to cancel the recording?" = "¿Está seguro que quiere cancelar la grabación?";

"All will be lost." = "Si escoge cancelarla, la grabación que está haciendo se perderá.";

"Keep recording" = "Seguir grabando";

"Cancel recording" = "Cancelar grabación";

"FFMpeg error" = "La herramienta de ayuda de ffmpeg informa del error:";

"Windows Media Audio" = "Windows Media Audio";

"killed ffmpeg" = "La herramienta de ayuda de ffmpeg se ha cerrado inesperadamente. Posiblemente este archivo no esté en el formato especificado o contenga errores.";

/* Undo action when changing the playback volume of a track */
"Track Volume" = "Volumen de pista";

/* Undo action when changing the playback / mute status of a track */
"Playback Status" = "Estado de la reporucción";

/* Undo action when changing the playback channel */
"Playback Channel" = "Canal de reproducción";

"Problem creating pipe" = "Ha fallado la creación de un enlace. Posiblemente hay muchos archivos abiertos al mismo tiempo...";

"File not found! It was maybe deleted just now..." = "¡Archivo no encontrado! Posiblemente se ha borrado ahora mismo...";

"Growl is not installed on this system" = "No está instalado Growl en este sistema";

"Growl explanation" = "Growl es un sistema de notificación para Mac OS X. Cuando está instalado, Amadeus Lite puede que le notifique de varias maneras cuando una tarea en segudo plano se termina. Haga clic en \"Descargar Growl\" para visitar la página principal de Growl donde puede encontrar más información. Siempre se puede instalar Growl más adelante si lo desea.";

"Download Growl" = "Descargar Growl";

"Don't use Growl" = "No usar Growl";

"iTunes Library Browser" = "Navegador del la librería de iTunes";

"Edit Selected Song" = "Editar canción seleccionada";

"Edit Selected Songs" = "Editar canciones seleccionada";

"The record is too long for this CD!" = "¡La grabación es muy larga para este CD!";

"Message for long record." = "Pruebe a dividir la grabación en varias más cortas y grábelas en CDs separados.";

"Insert Silence" = "Insertar silencio";

"Insert Silence plural" = "Insertar %1.2g segundos de silencio";

"Insert Silence singular" = "Insertar un segundo de silencio";

/* Name of the "fake" device that allows to record from an internet (radio) stream */
"Internet Stream" = "Flujo de internet";

/* "port" of the fake device */
"Software" = "Software";

"Duplicate track" = "Pista duplicada";

"Waterfall..." = "Sonograma en tiempo real";

"Export to iTunes Library" = "Exportar a  la librería de iTunes";

"Export as Ringtone" = "Exportar como tono de llamada";

"Adding the file to iTunes failed" = "No se ha podido añadir el archivo a iTunes";

"Real-Time Waveform..." = "Onda en tiempo real";

"No decoder found" = "No se encontró el decodificador que podía manejar este flujo de internet.";

"Synchronizing with Internet stream" = "Sincronizando con el flujo de internet";

"Connecting to stream." = "Conectando con el flujo.";

"Filling playback buffer." = "Rellenando buffer para reproducir.";

"Streams" = "Flujos";

"IceCast" = "Flujos Icecast";

"IceCast URL" = "https://dir.xiph.org/yp.xml";

"IceCast not found" = "No están disponibles los flujos de Icecast";

"HairerSoft not found" = "No están disponibles los flujos de iTunes";

"IceCastError" = "Se ha producido un error al recuperar la lista de flujos de Icecast: %@\n\nPor favor compruebe que su conexión a internet funciona";

"HSAdditionalBufferDuration-Name" = "Grabación adicional en segundos";
"HSAdditionalBufferDuration-Desc" = "Esta preferencia permite iniciar la grabación antes de que se pulse el botón \"Grabar\" en el cuadro de diálogo de grabación.";

"Clear Envelopes" = "Limpiar envolventes";

"HairerSoftError" = "Se ha producido un error al recuperar la lista de flujos de iTunes. Por favor compruebe que su conexión a internet funciona";

/* Placeholder for stream type */
"Unknown Type" = "Desconocido";

"ulaw" = "µ-Law";
"alaw" = "A-Law";
"ima4" = "IMA 4";
"MAC3" = "MACE 3";
"MAC6" = "MACE 6";
"QDMC" = "QDesign";
"QDM2" = "QDesign 2";
"Qclp" = "QualComm";
"ac-3" = "AC-3";
"aac " = "AAC";
"mp4a" = "AAC";
"alac" = "Apple Lossless";
"wmav1" = "Windows Media 7";
"wmav2" = "Windows Media 9";

"32-bit float" = "32-bit flotante";

"Merge Clip" = "Mezclar clip";

"Split Clip" = "Dividir clip";

"Move Clip" = "Mover clip";

"Delete Clip" = "Borrar Clip";

"Ramp" = "Rampa";

"Current document" = "Documento actual";

"Please ensure that iTunes is configured" = "Asegurese, por favor, que iTunes está configurado";

"iTunes warning" = "La opción \"Copiar archivos a la carpeta de iTunes cuando se añadan a la librería\" debe estar activada en las preferencias avanzadas de iTunes para que ésta funcione.";

"Don't show this message again" = "No mostrar este aviso otra vez";

"%track" = "%track";

"The application is disabled !" = "¡La aplicación está desactivada!";

"Tampered!" = "Se ha intetado forzar la aplicación. Por favor, no modifique la aplicación o sus recursos de ninguna manera. Para volverla a registrar adecuadamenrte, descargue primero una nueva copia desde www.hairersoft.com.";

"The Audio Units %@ could not be applied. They can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "El Audio Units %@ no se ha podido aplicar. Es probable que sea por no terner audio con %d canal(es).";

"Comments" = "Ponga aquí sus comentarios";

"Lyrics" = "Ponga aquí la letra";

"Test the stream first!" = "¡Compruebe el flujo primero!";

"TestExplanation" = "Necesita comprobar primero el flujo, para asegurarse de que es válido.";

"Name the stream first!" = "¡Nombre el flujo primero!";

"NameExplanation" = "Necesita poner un nombre al flujo para que se muestre correctamente.";

/* Stream of unknown genre */
"Unknown Genre" = "Género desconocido";

"Record daily at %@" = "Grabar diariamente %@";

"Record at %@ every %@" = "Grabar %@ cada %@";

"Record every month at %@" = "Grabar cada mes %@";

"Record at %@ on %@" = "Grabar %@ en %@";

"Select a file first!" = "¡Dele un nombre a la grabación!";

"Explanation filename" = "La grabación se guardará en un archivo. Por favor, introduzca el nombre del archivo a continuación y seleccione la ubicación y el formato en la pestaña \"Formato\".
";

"Denoising at %d dB threshold" = "Ajuste a %d dB el supresor de ruido";

"Recording in progress!" = "Grabación en curso. ¿Realmente quiere salir?";
"Recording in progress" = "Grabación en curso";

"Recording in progress edit!" = "Grabación en curso. ¿Qué quiere hacer?
";

"Recording scheduled!" = "Grabación programada. ¿Realmente quiere salir?";

"Schedule too recent" = "¡Ha programado la grabación para el pasado!
";

"Schedule explanation" = "Amadeus Pro está configurado para eliminar las programaciones vencidas de forma automática, ésta sería eliminada de inmediato.
";

"Explanation recording" = "Grabación programada en prograso. Si sale ahora, la grabación se interrumpirá, pero no se perderá.";

"Scheduled recording" = "La grabación está programada para comenzar en breve. Si sale ahora, Amadeus Pro no se ejecutará y la grabación no se realizará.
";

"Explanation recording edit" = "Una grabación que se encuentra actualmente en curso no se puede modificar ni eliminar. Si selecciona \"Cancelar\", la grabación se interrumpirá, pero no se perderá. Si selecciona \"Continuar\", la grabación continuará sin cambios.
";

"Abort rec" = "Abortar";

"Continue rec" = "Continuar";

/* Default filename for new recording */
"Filename" = "Grabando";

"Recording task" = "Grabando el archivo '%@'";

"Wait for sound" = "Esperando sonido";

"Quality" = "Calidad";

"Timing" = "Tiempo";

"Remove Panning Control" = "Eliminar control panorámica";

"Remove Panning Controls" = "Eliminar controles panorámica";

"Add Panning Control" = "Añadir control panorámica";

"Add Panning Controls" = "Añadir controles panorámica";

"Modify Panning Control" = "Modificar control panorámica";

"Modify Panning Controls" = "Modificar controles panorámica";

"Insert Panning Controls" = "Insertar controles panorámica";

"Remove Envelope Control" = "Eliminar control envolvente";

"Remove Envelope Controls" = "Eliminar controles envolvente";

"Add Envelope Control" = "Añadir control envolvente";

"Add Envelope Controls" = "Añadir controles envolvente";

"Modify Envelope Control" = "Modificar control envolvente";

"Modify Envelope Controls" = "Modificar controles envolvente";

"Insert Envelope Controls" = "Insertar controles envolvente";

"Center" = "Centro";

"%0.1f (R)" = "%0.1f (R)";

"%0.1f (L)" = "%0.1f (L)";

"The Audio Unit is not initialised" = "El Audio Unit %@ no está cargado";

"The Audio Units are not initialised" = "Los Audio Unit %@ no están cargados";

"Maybe not supported." = "Formato de esta pista no soportado.";

"Try changing to stereo." = "Pistas mono no soportadas, pruebe primero a convertirla en estéreo.";

/* Advanced prefs settings */
"Advanced" = "Avanzado";

"Split Clip Description" = "Dividir clip seleccionado";

"Scheduler" = "Programación";

"Scheduler Description" = "Abre el programador de grabaciones.";

"VST explanation" = "La mejor solución es pedirle a su proveedor una versión de 64 bits del Audio Unit.";

"VST plug-ins unsupported in 64-Bit mode" = "Los plug-ins VST no están soportados en 64-bits";

"Where are my VST plug-ins?" = "¿Dónde están mis plug-ins VST?";

"Remove the VST plug-in menu item" = "Eliminar del menú el plug-in VST";

"Where are my other Audio Units?" = "¿Dónde están mis otros Audio Units?";

"Some Audio Units do not support 64-Bit mode" = "Algunos Audio Units no están soportados en 64-bits";

"AU explanation" = "La mejor solución es pedirle a su proveedor una versión de 64 bits del plug-in.";

"Don't show this explanation anymore" = "No volver a mostrar esta explicación";

"Copy Selection" = "Copiar selección";

"Move Selection" = "Mover selección";

"save effects" = "Efectos en tiempo real se aplicarán al las respectivas pistas";

"save clips" = "Múltiples fragmentos en la misma línea de tiempo se reemplazarán por una pista continua.";

"The Audio Unit is not installed" = "El Audio Unit %@ no está instalado";

"The Audio Units are not installed" = "No se instalará el Audio Unit %@";

"Make sure they exist." = "Asegúrese que están instalados todos los Audio Unit necesarios para reproducir este archivo.";

"Maybe 32-Bit only." = "Asegúrese que están instalados todos los Audio Unit necesarios para reproducir este archivo.\n\n Si cree que están todos y sigue viendo este mensaje, entonces puede ser que sean de 32 bits.";

"Notification" = "Notificación Amadeus Pro";

" (v1.x)" = " (v1.x)";

"Amadeus Lite License" = "Licencia Amadeus Lite";

"Amadeus II code" = "Esto parece ser una licencia de Amadeus II. Por favor, introduzca una licencia válida para Amadeus Pro 1.x.";

"Really Import Raw" = "¿Realmente quiere usar la función \"Importar datos en bruto\"?";

"Import Raw Explanation" = "En la mayoría de los casos, es preferible utilizar \"Abrir\". \"Importar datos en bruto\" sólo debe usarse si quiere abrir archivos en un formato sin comprimir que Amadeus Pro no consigue reconocer o no contiene información alguna que permita determinar el tipo de sonido.\n\nSi de todas formas quiere usar \"Importar datos en bruto\", púlselo. En otro caso, pulse \"Abrir\".";



"Import Raw Data" = "Importar datos en bruto";

"Open" = "Abrir";

"QuickTime Import" = "Importar QuickTime";

"Units" = "Unidades";

"Webstore" = "https://sites.fastspring.com/hairersoft/product/store";

"Payment Source" = "inglés";

"Amadeus cannot write in this file format" = "Amadeus Pro no escribe archivos en este formato";

"QuickTime cannot open file" = "QuickTime no abre el archivo. No contine pista de audio, o está en un formato que QuickTime no lee, o está estropeado.";

"File format not writable" = "El archivo %@ está en un formato que no puede ser escrito por Amadeus Pro. Se guardará en el formato de Amadeus Pro en su lugar.\c";

"QuickTime" = "Película QuickTime";

"SoundDesigner II" = "SoundDesigner II";

"AudioUnit Failed" = "Algunos Audio Units no se pueden aplicar.";

"AudioUnit Explanation" = "Tal vez este Audio Units esté bloqueado o dañado.";

"AudioUnit Explanation Mono" = "Tal vez este Audio Units no tiene piestas estéreo. A pesar de ser una pista mono, debe convertirse a estéreo antes de pasarla al Audio Unit.";

"Media" = "Medios";

"Media Browser" = "Navegador de medios";

"Smart Editing status changed" = "Ha cambiado el estado de la Edición Inteligente. ¿Desea continuar igualmente?";

"Smart Edit explanation" = "El estado de la Edición Inteligente ha cambiado desde que copió el contenido del portapapeles. Si continúa, la configuración anterior se utilizará para esta operación en particular. En su lugar, es posible que desee copiar el sonido seleccionado de nuevo antes de pegarlo.";

"Launchagent explanation" = "Amadeus Pro puede no iniciarse a tiempo para iniciar la grabación. Si desea asegurarse de que las grabaciones tengan lugar, por favor, no salga de Amadeus Pro.
";

"Loading the launch agent failed!" = "¡Ha fallado la carga del agente de apertura!";

"Update manual?" = "¿Quiere actualizar el manual?";

"Explanation outdated manual" = "El manual de este sistema no está actualizado. Si usted opta por no ponerlo al día, la versión anterior se abrirá en su lugar.
";

"Explanation new version" = "La versión recién instalada de Amadeus Pro requiere una versión actualizada del manual. Si no lo actualiza, se utilizará la versión anterior.
";

"Download manual?" = "¿Quiere descargar el manual?";

"Explanation download" = "No hay manual de Amadeus Pro instalado actualmente en este sistema. Si no se descarga, el manual no se puede abrir.";

"Changed bitrate" = "El ratio de bits seleccionado no está disponible.  Se usará el ratio de bits por defecto de %d kbps.";

"Convert multitrack file to single track" = "Convertir un archivo multipista en una sola.";

"iTunes" = "Flujos Amadeus Pro";

"Merge With Next Clip" = "Mezclar con siguiente clip";

"Merge With Previous Clip" = "Mezclar con clip anterior";

"Select an Amadeus application purchased on the Mac App Store" = "Selecciones una aplicación Amadeus comprada en la Mac App Sotore";

"Cannot play AAC" = "Flujos de Internet AAC no pueden ser manejados por la versión actual de Amadeus Pro.
";

"HSMaxRAMUsage-Name" = "Máximo de uso de RAM en megabytes";
"HSMaxRAMUsage-Desc" = "Cantidad máxima de memoria RAM utilizada por el programa. Cuando se ejecuta en modo de 32 bits, nunca use valores mayores que 1024. En general, no supere el 75% de la cantidad total de RAM disponible, o el rendimiento se degradará.
";

"HSNameTracks-Name" = "Agregar etiquetas automáticamente";
"HSNameTracks-Desc" = "Cuando se utiliza la función \"Dividir de acuerdo a los marcadores\", los metadatos de los campos \"Nombre\" y \"Pista\" se sustituyen por el nombre de la marca correspondiente.";

"HSNumberHarmonics-Name" = "Número de armónicos que aparecen en el espectro";
"HSNumberHarmonics-Desc" = "Número de armónicos que aparecen en la herramienta \"Análisis Espectral\" cuando se muestra sobre la ventana.";

"HSInvertScrollingBehaviour-Name" = "Rueda de Intercambio de desplazamiento horizontal y vertical";
"HSInvertScrollingBehaviour-Desc" = "Si se selecciona, la rueda de desplazamiento vertical permite navegar por un sonido y el desplazamiento horizontal se utiliza para acercar y alejar.
";

"HSGenericAUView-Name" = "Usar la interfaz de usuario genérico para Audio Units";
"HSGenericAUView-Desc" = "Usar interfaces gráficas de usuario genéricas basadas en texto para todos los Audio Units. (Útiles para usuarios ciegos.)";

"HSUpdateDisplayAfterRecording-Name" = "Ajusta el nivel de zoom después de la grabación";
"HSUpdateDisplayAfterRecording-Desc" = "Después de finalizar una grabación, el nivel de zoom se ajusta para adaptarse exactamente a la anchura de la ventana.
";

"HSAverageDisplay-Name" = "Muestra niveles medios";
"HSAverageDisplay-Desc" = "Si está activado, la forma de onda muestra la intensidad media en los niveles altos de zoom en lugar de las intensidades de pico.";

"HSCreateIndexPoints-Name" = "Crear puntos de índice";
"HSCreateIndexPoints-Desc" = "Permite la creación de puntos de índice con los marcadores que no se utilizan para delimitar pistas al grabar un CD. Por ejemplo, si los marcadores negros se utilizan para delimitar pistas, todos los marcadores siguientes que no son de color negro se interpretarán como puntos de índice. Tenga en cuenta que no todos los reproductores de CD admiten puntos de índice.";

"HSWindowOffset-Name" = "Ventana de desplazamiento de sonido";
"HSWindowOffset-Desc" = "Distancia predeterminada (en píxeles) entre la ventana principal y el borde izquierdo de la pantalla.";

"HSMinSizeView-Name" = "Tamaño mínimo de la vista de pista";
"HSMinSizeView-Desc" = "Tamaño vertical mínimo (en píxeles) que se asigna a cada pista.";

"HSDateRounding-Name" = "Redondeo por defecto de la hora programada";
"HSDateRounding-Desc" = "Por defecto, el momento de inicio de una nueva grabación programada se redondeará al múltiplo más cercano de este número de minutos.
";

"HSMaxThreadsBatch-Name" = "Número máximo de núcleos para el procesamiento por lotes";
"HSMaxThreadsBatch-Desc" = "Número máximo de núcleos utilizados simultáneamente por el procesador por lotes. Ajunstar a 0 para utilizar todos los núcleos disponibles en la máquina.";

"HSOpenAsFloat-Name" = "Abrir archivos comprimidos como 32-Bit en coma flotante";
"HSOpenAsFloat-Desc" = "Decodifica sonidos comprimidos (MP3, Ogg Vorbis, AAC, etc) a sonidos de 32-bit en coma flotante. Si se desmarca, se decodificará en enteros de 16 bits, lo que ahorra memoria, pero los resultados son una disminución en la calidad del sonido.\n\nLos sonidos sin compresión se abren siempre en el formato que se guardaron.";

"HSRemoveSchedules-Name" = "Eliminar programaciones automáticamente";
"HSRemoveSchedules-Desc" = "Eliminar automáticamente programaciones de grabación una vez pasadas.";

"HSDragSound-Name" = "Arrastrar la selección";
"HSDragSound-Desc" = "Si se activa, se puede arrastrar la selección al hacer clic sobre ella. De lo contrario, simplemente se anula la selección.";

"HSNativeNotif-Name" = "Usar notificaciones nativas en OS X 10.8 o superior";
"HSNativeNotif-Desc" = "Si se marca, se utilizarán las notificaciones de OS X 10.8 (si están disponibles) en lugar de las notificaciones de Growl.";

"HSHighQuality-Name" = "Calidad de conversión de la recuencia de muestreo";
"HSHighQuality-Desc" = "La calidad va de 1 a 5, siendo 2 por defecto.\nValores por encima de 3 aumentan significativamente el tiempo de proceso.";

"HSUndoDepth-Name" = "Profundidad maxima de deshacer";
"HSUndoDepth-Desc" = "La profundidad va de 0 a 10, siendo 0 el valor predeterminado (profundidad ilimitada)";

"HSCanZoomNew-Name" = "Zoom usando el desplazamiento";
"HSCanZoomNew-Desc" = "Si se activa, el desplazamiento vertical se utiliza para hacer zoom en lugar de desplazarse. En cualquier caso, se puede hacer zoom con el desplazamiento manteniendo pulsada la tecla Comando.";

"HSRealTimeTop-Name" = "Situar arriba las herramientas de Análisis en tiempo real";
"HSRealTimeTop-Desc" = "Si se selecciona, las herramientas de análisis en tiempo real se sitúan siempre en la parte superior de otros documentos.";

"HSGetICY-Name" = "Extraer metadatos del flujo de internet";
"HSGetICY-Desc" = "Si se marca, Amadeus Pro intentará extraer los metadatos, como el título de la canción, del flujo de audio de Internet.";

"HSZoomInsertion-Name" = "Mantiene el punto de inserción cuando se hace zoom";
"HSZoomInsertion-Desc" = "Mantiene el punto de inserción fijo al hacer zoom horizontal, en lugar de la ubicación del cursor del ratón";

"HSOldPitchSpeed-Name" = "Utilizar el antiguo algoritmo de ‘Tono y Velocidad’";
"HSOldPitchSpeed-Desc" = "Utiliza el antiguo algoritmo de Apple (pre-OS X 10.7) para la función de \"cambio de tono y velocidad”.";

"HSSelectAfterRecording-Name" = "Selecciona el sonido después de la grabación";
"HSSelectAfterRecording-Desc" = "Si está marcado, se selecciona el sonido recién grabado.";

"HSUseMetal-Name" = "Use Metal para visualizar";
"HSUseMetal-Desc" = "El uso de Metal mejora la calidad y la fluidez de la visualización en sistemas operativos y hardware compatibles. Sólo desactívelo si está experimentando problemas de visualización.";


"Process Folders Only" = "Sólo se procesarán carpetas completas";
"Sandbox Explanation" = "Debido a restricciones del \"sandbox\", cuando la opción \"Ubicación original\" está seleccionada, sólo pueden ser procesadas por lotes carpetas completas. Cualquier archivo individual arrastrado al procesador por lotes será ignorado.
";

"File Operation" = "Operación con archivo completada";
"Batch Processing" = "Procesamiento por lotes completado";
"Sound Effect" = "Efecto de sonido completado";

"HSDescription-Name" = "Descripción";
"HSComposer-Name" = "Compositor";
"HSConductor-Name" = "Director";
"HSProducer-Name" = "Productor";
"HSPublisher-Name" = "Editor";
"HSISRC-Name" = "Número ISRC";
"HSAlbumArtist-Name" = "Artista del álbum";
"HSCopyright-Name" = "Sobre el Copyright";
"HSPodcast-Name" = "Podcast";
"HSPodcastURL-Name" = "URL del Podcast";
"HSGrouping-Name" = "Grupo";

"Sandboxed scheduled recording" = "Una grabación está programada para comenzar en el futuro. Dado que las aplicaciones con \"sandbox\" no pueden relanzar la grabación, sólo se puede realizar ésta si se asegura usted de abrir antes Amadeus Pro.";

"Confirm path" = "Confirme la localización de la carpeta de destino";

"The task '%@' has completed." = "Se ha completado el trabajo '%@'.";

"Source" = "Fuente";

"File" = "Archivo";

"Apply" = "Aplicar";

"Move to Selection" = "Mover hasta selección";

"Zoom" = "Zoom";

"Full" = "Pantalla completa";

"Playback Position" = "Posición de Reproducción";

"Unexpectedly quit" = "Amadeus Pro se ha cerrado inesperadamente";

"Crash explanation" = "El sistema y otras aplicaciones no se han visto afectadas.\n\n¿Quiere enviar un informe a HairerSoft?";

"Submit" = "Presentar informe...";

"HSTrashPrefs-Name" = "Restablecimiento de fábrica";

"HSTrashPrefs-Desc" = "Restablece todas las preferencias a los valores predeterminados de fábrica. Esto tendrá efecto la próxima vez que inicie Amadeus Pro y no se puede deshacer";

"Export Track..." = "Exportar Pista…";
"Export All Tracks..." = "Exportar todas las pistas…";
"Track number" = "Pista %d";

"No Microphone Access" = "Amadeus Pro no tiene acceso al micrófono.";

"Open Privacy Settings…" = "Abrir configuración de privacidad...";

"Access Explanation" = "Para permitir que Amadeus Pro grabe audio en este ordenador, use la configuración de Privacidad en las Preferencias del sistema.";

"Amadeus cannot write file" = "Amadeus Pro no puede crear el archivo. La selección de formato y ajustes es mutuamente incompatible.";

"DRM protected file" = "Este archivo contiene datos protegidos y sólo puede ser leído por iTunes.";

"iPhone Movie" = "Película iPhone";

"System" = "Sistema";
"Default Input" = "Entrada por defecto";
"Default Output" = "Salida por defecto";

"HSParseFileExtensions-Name" = "Analizar extensiones de archivo";
"HSParseFileExtensions-Desc" = "Si se marca, el filtro de archivos del procesador por lotes también analiza las extensiones de archivo.";

"Generate Brown Noise" ="Generador de ruido marrón";

"Writing timed out." = "Tiempo de escritura agotado.";

"Default volume" = "Volumen por defecto";

"Largest volume" = "Mayor volumen";

"HSNoShadow-Name" = "Visualizador rápido de sonido";
"HSNoShadow-Desc" = "Dibuja sonido a menor resolución para acelerar la visualización, especialmente útil en computadoras más antiguas. (Vuelva a abrir el sonido para que surta efecto.)";

"Add Effects" = "Añadir efectos";
"Remove Effects" = "Elimina efectos";


"Hdmi" = "HDMI";
"Bluetooth" = "Bluetooth";
"Bluetooth LE" = "Bluetooth LE";
"DisplayPort" = "DisplayPort";
"AVB" = "AVB";

"Thunderbolt" = "Thunderbolt";
"AirPlay" = "AirPlay";
"Aggregate" = "Agregado";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Privacy Settings..." = "Abrir ajustes de privacidad…";

/* No comment provided by engineer. */
"Initialisation of AVD failed!" = "¡Falló la inicialización de AVD!";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD reason" = "No se pudo iniciar Amadeus Virtual Device. Pruebe a salir de Amadeus Pro y volver a abrirlo. Tenga en cuenta que sólo una instancia de Amadeus Pro puede acceder a AVD a la vez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Applications" = "Otras aplicaciones";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD is not installed" = "AVD no está instalado";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD is outdated" = "La versión instalada de AVD es demasiado antigua";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD is incompatible" = "La versión instalada de AVD no es compatible con esta versión de Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation of AVD failed" = "Falló la instalación de AVD";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD was successfully installed!" = "¡AVD se instaló correctamente!";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing AVD..." = "Instalando AVD…";

/* No comment provided by engineer. */
"Removal of AVD failed" = "Falló la eliminación de AVD";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD was successfully removed!" = "¡AVD se eliminó correctamente!";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing AVD..." = "Eliminando AVD…";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro would like to remove AVD from your system" = "Amadeus Pro quiere eliminar AVD del sistema";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro would like to install AVD on your system" = "Amadeus Pro quiere instalar AVD en el sistema";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask install now" = "AVD es necesario para grabar la salida de otros programas. ¿Quiere instalarlo ahora?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really wish to remove AVD?" = "¿Seguro que quiere eliminar AVD?";

/* No comment provided by engineer. */
"The output of other applications can no longer be recorded once AVD is removed." = "La salida de otras aplicaciones ya no podrá grabarse en macOS 13 una vez eliminado AVD.";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove AVD" = "Eliminar AVD";

/* No comment provided by engineer. */
"Install AVD..." = "Instalar AVD…";

/* No comment provided by engineer. */
"Uninstall AVD..." = "Desinstalar AVD…";

/* No comment provided by engineer. */
"Record from:" = "Grabar desde:";

/* No comment provided by engineer. */
"All Applications" = "Todas las aplicaciones";

/* No comment provided by engineer. */
"Draw Sound" = "Dibujar sonido";

/* No comment provided by engineer. */
"Application output" = "Salida del sistema";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sin título";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio encoder appears to have crashed." = "Parece que el codificador de audio ha fallado.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for your help!" = "¡Gracias por su ayuda!";

/* No comment provided by engineer. */
"Explanation report" = "HairerSoft ha recibido su informe y esperamos poder corregir el problema en una actualización futura.\\n\\nNo necesita hacer nada más por ahora, pero podríamos ponernos en contacto con usted para obtener más información sobre cómo reproducir los fallos.";

/* No comment provided by engineer. */
"It may not be able to process sound with these characteristics." = "Es posible que no pueda procesar sonido con estas características.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icecast unreachable" = "No se pudo contactar con la base de datos de Icecast.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icecast backup" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/filtered-yp.xml.gz";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ has crashed." = "El Audio Unit %@ ha fallado.";

/* No comment provided by engineer. */
"Recommendation to quit" = "Esto puede desestabilizar Amadeus Pro, así que guarde su trabajo y salga. Si estos fallos ocurren con frecuencia, contacte con el fabricante del Audio Unit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quantisation without dithering" = "No se recomienda cuantizar sin tramado";

/* No comment provided by engineer. */
"Explain dithering" = "Cuantizar sin tramado siempre provoca una degradación de la calidad y debería usarse exclusivamente con fines de demostración. ¿Quiere continuar de todos modos?";

/* No comment provided by engineer. */
"HSFontSize-Name" = "Tamaño de letra para marcadores y escala";

/* No comment provided by engineer. */
"HSFontSize-Desc" = "El tamaño de letra va de 9 a 14.";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch in progress" = "Procesamiento por lotes en curso";

/* No comment provided by engineer. */
"Explanation batch in progress" = "No puede iniciar un segundo procesamiento por lotes antes de que termine el actual.";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash error" = "Se produjo un error al intentar mover la copia antigua de Amadeus Pro a la papelera";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Downloads" = "La nueva versión se moverá a la carpeta «Descargas» en su lugar. Tendrá que moverla manualmente a la carpeta «Aplicaciones».";

/* No comment provided by engineer. */
"Install error" = "Se produjo un error al intentar instalar la nueva copia de Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort installation" = "Inténtelo de nuevo más tarde o descargue manualmente la nueva versión desde https://www.hairersoft.com/";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in application" = "Abrir en la aplicación";
