/* No comment provided by engineer. */
" (U)" = " (MàJ)";

/* No comment provided by engineer. */
" - Copy" = " - Copie";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Bit / %0.01f kHz" = "%1$d bits / %2$.01f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d bit / %0.1f kHz" = "%1$d bits / %2$.1f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d ch / %d bit" = "%1$d canal / %2$d bits";

/* Plural version of the previous one. */
"%d chs / %d bit" = "%1$d canaux / %2$d bit";

/* No comment provided by engineer. */
"%d minutes" = "%d minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"%d seconds" = "%d secondes";

/* No comment provided by engineer. */
"%d-Band Equalizer" = "Égaliseur %d bandes";

/* No comment provided by engineer. */
"%dch / %dbit" = "%1$dcan. / %2$dbit";

/* No comment provided by engineer. */
"A search for cracks is already in progress." = "Une recherche de discontinuité est déjà en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"A warning was raised while processing '%@': " = "Une alerte a été levée pendant le traitement de ‘%@’ : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort saving" = "Interrompre l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Actions";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "Ajouter un repère";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Markers" = "Ajoute des repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Track" = "Ajouter une piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volume" = "Ajouter un volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volumes" = "Ajouter des volumes";

/* No comment provided by engineer. */
"Adds an empty track" = "Ajoute une piste vide";

/* Name of program. */
"Amadeus" = "Amadeus Pro";

/* Name of upgrade for program. */
"Amadeus Pro (Upgrade)" = "Amadeus Pro (Mise à jour)";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ has been downloaded and is ready to be installed" = "Amadeus Pro %@ a été téléchargé. Il est prêt à être installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ is now ready to be installed. You will need to quit the program for that." = "Amadeus Pro %@ est maintenant prêt à être installé. Vous devrez quitter le programme pour procéder à son installation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro Alert" = "Alerte Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro cannot interpolate more than 0.2 seconds of sound." = "Amadeus Pro ne peut pas interpoler plus de 0,2 secondes de son.";

/* Kagi identifier for upgrade. */
"Amadeus_Pro_Upgrade" = "Amadeus_Pro_Upgrade";

/*Kagi identifier for full version. */
"Amadeus_Pro" = "Amadeus_Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify" = "Amplifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify by %@" = "Amplifier de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while checking for updates: " = "Une erreur est survenue durant la vérification des mises à jour :";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while downloading: " = "Une erreur est survenue durant le téléchargement :";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while processing '%@': " = "Une erreur est survenue pendant le traitement de ‘%@’: ";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while reading the file." = "Une erreur est survenue durant la lecture du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"An exception was raised" = "Une exception a été levée";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyze sound" = "Analyser le son";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply crossfade" = "Appliquer une transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply echo" = "Appliquer l'écho";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply fading" = "Appliquer la transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply transition" = "Appliquer la transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Average RMS power" = "Puissance RMS moyenne";

/* Channel name */
"back" = "arrière";

/* Channel name */
"back left" = "arrière gauche";

/* Channel name */
"back right" = "arrière droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch processing succeeded without error or warning." = "Le traitement par lot s'est déroulé avec succès, sans erreur, ni alerte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch Processor" = "Traitement par lot";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-In" = "Intégré";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn" = "Graver";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn sound to CD" = "Graver le son sur CD";

/* No comment provided by engineer. */
"By reverting to the default settings you will lose all user-defined settings. Do you wish to proceed nevertheless?" = "En remettant les valeurs par défaut vous perdrez tous les réglages utilisateur. Souhaitez vous continuer quand même ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

"Apply" = "Appliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled by user" = "Annulé par l'utilisateur";

/* Channel name */
"center" = "central";

/* No comment provided by engineer. */
"Center channel" = "Canal central";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Characteristics" = "Modifier les caractérisques";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Metadata" = "Modifier les métadonnées";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Quality" = "Modifier la qualité";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Sampling Rate" = "Modifier le taux d'échantillonnage";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sound characteristics" = "Modifier les caractéristiques du son";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Tracks" = "Modifier les pistes";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel %d" = "Canal %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "Vérification des mises à jour…";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Favorites" = "Effacer les favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipped samples" = "Échantillons écrêtés";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Palette" = "Palette de couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Scale" = "Échelle de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls the playback" = "Contrôle la lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Mono" = "Convertir en Mono";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Stereo" = "Convertir en Stéréo";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Recording" = "Copie l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy selection to clipboard" = "Copie la sélection dans le Presse-papiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Sound" = "Copie le son";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy to New" = "Copie vers Nouveau";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy track" = "Copie la piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Corrupted version info file." = "Informations de version du fichier endommagée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creation of the file '%@' failed!" = "La création du fichier ‘%@’ a échoué !";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Recadrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Crossfade" = "Transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Fequency" = "Fréquence courante";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Couper";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut to New" = "Coupe vers Nouveau";

/* No comment provided by engineer. */
"DC offset" = "Écart de valeur moyenne";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selection" = "Supprimer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Track" = "Supprimer la piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Deletes the current track" = "Supprime la piste courante";

/* No comment provided by engineer. */
"Directory full." = "Dossier plein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk full." = "Disque plein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really wish to remove the selected license?" = "Souhaitez-vous réellement retirer la licence sélectionnée ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you wish to overwrite it?" = "Souhaitez vous l'écraser ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install" = "Télécharger et installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Download complete" = "Le téléchargement est terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Le téléchargement a échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"Download new version of Amadeus Pro" = "Téléchargement de la nouvelle version d'Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Download VST Plugins..." = "Télécharger les modules VST…";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Téléchargement de la mise à jour…";

/* No comment provided by engineer. */
"Echo" = "Écho";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets..." = "Éditer les préréglages…";

/* No comment provided by engineer. */
"Effect" = "Effet";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "Égaliseur";

/* Error alert */
"Error" = "Erreur";

/* Check status */
"Error: " = "Erreur : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Export raw data" = "Exporter des données brutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to format: %@" = "Exportation au format : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting the markers failed!" = "L'exportation des repères a échoué !";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In" = "Fade In";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade Out" = "Fade Out";

/* No comment provided by engineer. */
"Fading" = "Transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Forward" = "Avance rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Rewind" = "Rembobinage Rapide";

/* fast forward */
"FF" = "FF";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Maximum" = "Rechercher le maximum";

/* No comment provided by engineer. */
"Find maximum" = "Rechercher le maximum";

/* No comment provided by engineer. */
"Find next clipped sample" = "Rechercher l'échantillon écrêté suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next Clipped Sample" = "Rechercher l'échantillon écrêté suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish saving" = "Fin de l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"FireWire" = "FireWire";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce Document" = "Aplatir le document";

"Bounce Track" = "Aplatir la piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Forbidden operation" = "Opération interdite";

/* fast rewind */
"FR" = "RR";

/* No comment provided by engineer. */
"Frequency: " = "Fréquence :";

/* Channel name */
"front" = "avant";

/* Channel name */
"front left" = "avant gauche";

/* Channel name */
"front right" = "avant droite";

"low frequency" = "basse fréquence";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate markers" = "Générer des repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to download page" = "Aller à la page de téléchargement";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Whole Sound" = "Masquer tout le son";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from format: %@" = "Importation au format : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Sound" = "Importer le son";

/* No comment provided by engineer. */
"Information about this sound" = "Informations à propos de ce son";

/* No comment provided by engineer. */
"Infos" = "Informations";

/* No comment provided by engineer. */
"Input / output error no %d." = "Erreur d'Entrée / Sortie n° %d.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Volumes" = "Volumes insérés";

/* No comment provided by engineer. */
"Install now" = "Installer maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"Install when I quit the program" = "Installer lorsque je quitte le programme";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal error id = %d. Please report\
 this to Martin@HairerSoft.com with a description of the action that generated it." = "Erreur interne id = %d. Veuillez la signaler\
 à Martin@HairerSoft.com avec une description de l'action qui l'a déclenché.";



/* No comment provided by engineer. */
"Interpolate" = "Interpoler";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears to be empty." = "Il ne semble pas contenir d'informations.";

/* No comment provided by engineer. */
"Join files" = "Fusionner les fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME failed with result %d" = "LAME a échoué avec le résultat suivant %d";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME returned the following error: %@" = "LAME a retourné l'erreur suivante : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Crossfade" = "Transition rebouclée";

/* No comment provided by engineer. */
"LP / 78rpm Equalizer" = "Égaliseur 33 / 78 tours";

/* No comment provided by engineer. */
"LP Filter" = "Filtre 33 tours";

/* No comment provided by engineer. */
"Make a copy of the selected sound" = "Création d'une copie du son sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that the file is a valid CUE file" = "Assurez-vous que le fichier est un fichier CUE valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that you have sufficient privileges to write to this location." = "Assurez-vous d'avoir assez de droits pour écrire à cet endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Marker 01" = "Repère 01";

/* Name for exporting markers */
"Markers" = "Repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum RMS power" = "Puissance RMS maximale";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum sample value" = "Valeur d'échantillonnage maximale";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum RMS power" = "Puissance RMS minimale";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum sample value" = "Valeur d'échantillonnage minimale";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Marker" = "Modifier un repère";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Markers" = "Modifier des repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volume" = "Modifier le volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volumes" = "Modifie le volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Track" = "Déplacer la piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head backwards" = "Déplace la tête de lecture en arrière";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head forward" = "Déplace la tête de lecture en avant";

/* No comment provided by engineer. */
"N/A" = "N/A";

/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Réseau";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Aucune";

/* No comment provided by engineer. */
"New Preset..." = "Nouveau préréglage";
"Save Preset..." = "Enregistrer le préréglage…";

/* No comment provided by engineer. */
"New version available" = "Une nouvelle version est disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No clipped sample was found!" = "Aucun échantillon écrêté n'a été trouvé !";

/* No comment provided by engineer. */
"No marker was found!" = "Aucun repère n'a été trouvé !";

/* No comment provided by engineer. */
"No more crack found." = "Aucune autre discontinuité n'a été trouvée.";

/* No comment provided by engineer. */
"No new version available" = "Aucune nouvelle version n'est disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid file was selected." = "Aucun fichier valide n'a été sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize" = "Normaliser";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a Preset" = "Pas de préréglages";

/* No comment provided by engineer. */
"one minute" = "une minute";

/* No comment provided by engineer. */
"one second" = "une seconde";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file '%@'" = "Ouverture du fichier ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Original Location" = "Emplacement d'origine";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "Autres…";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Coller";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste from clipboard" = "Coller depuis le Presse-papiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste to New Track" = "Coller dans la nouvelle piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pause";

/* No comment provided by engineer. */
"PCI" = "PCI";

/* No comment provided by engineer. */
"Peak amplitude" = "Amplitude maximale";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions error: Access denied for this operation. Make sure that you have the required privileges to access this folder." = "Erreur d'autorisation : Accès refusé pour cette opération. Assurez-vous d'avoir les droits nécessaires pour accéder à ce dossier.";

/* For the player icon */
"Play" = "Jouer";

/* No comment provided by engineer. */
"Play / Stop" = "Jouer / Stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Control" = "Contrôleur de lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Position" = "Position de lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid filename." = "Veuillez saisir un nom de fichier valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please flatten it first to a single track." = "Veuillez l'aplatir au préalable en une seule piste en sélectionnant « Aplatir dans un nouveau fichier » dans le menu « Son ». ";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that its sampling rate is equal to 44.1kHz." = "Veuillez vous assurer que le taux d'échantillonnage est égal à 44.1kHz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you entered your name in exactly the same way as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Assurez-vous d'avoir saisi votre nom exactement comme il apparait dans le courriel ayant pour objet « Thanks for your purchase ».";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase an upgrade." = "Cette licence n'est pas valable pour la version 2.x, qui est une mise à jour payante de la version 1.x. Veuillez vous rendre sur https://www.hairersoft.com/ pour plus d'informations sur les prix.\n\nSi vous préférez rester à la version 1.x, vous trouverez un lien de téléchargement sur https://www.hairersoft.com/pro.html#4 .";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait until all other tasks have finished." = "Veuillez attendre que toutes les autres tâches soient terminées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Aperçu";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview original" = "Aperçu du son original";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview repaired" = "Aperçu du son réparé";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed" = "Exécuter";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file '%@'" = "Traitement du fichier ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file(s)" = "Traitement des fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing cancelled by user." = "Traitement annulé par l'utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* Name for exporting raw data */
"Raw" = "Brut";

/* No comment provided by engineer. */
"Read file '%@'" = "Lecture du fichier ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Record sound" = "Enregistre le son";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Répéter";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "Rétablir %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Redoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "La répétition n'est pas autorisée pendant qu'un traitement est en cours sur ce document";

/* No comment provided by engineer. */
"Register later" = "Enregistrer plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"Register now..." = "Enregistrer maintenant…";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration failed!" = "L'enregistrement a échoué !";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Marker" = "Supprimer un repère";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Markers" = "Supprimer des repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volume" = "Retire le volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volumes" = "Retire les volumes";

/* No comment provided by engineer. */
"Repair Centre" = "Centre de réparation";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "Inverser";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse sound" = "Inverser le son";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert to Defaults..." = "Revenir aux valeurs par défaut…";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverting to defaults" = "Revient aux valeurs par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Same as Original" = "Identique à l’original";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segment" = "Enregistrer le segment de son";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segments" = "Enregistre le segment de son";

/* No comment provided by engineer. */
"Saves this sound" = "Enregistre le son courant";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for crack" = "Rechercher des discontinuités";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from end" = "Sélectionner %g seconde(s) à partir de la fin";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from start" = "Sélectionner %g seconde(s) à partir du début";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Tout sélectionner";

/* Name for exporting selection */
"Selection" = "Sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Selection" = "Définir la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color palette for the sonogram" = "Définir la palette de couleurs du sonagramme";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color scale for the sonogram" = "Définir l'échelle de couleur du sonagramme";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Réglages";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Whole Sound" = "Afficher l'intégralité du son";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows / Hides whole sound" = "Affiche / Masquer tout le son";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows statistics for the currently selected sound" = "Affiche les statistiques du son sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the current position of the playback head" = "Affiche la position courante de la tête de lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the frequencyat the mouse location" = "Affiche la fréquence à la position courante de la souris";

/* No comment provided by engineer. */
"Single User" = "Mono utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Site License" = "Licence de site";

/* No comment provided by engineer. */
"Some functions may be disabled as a result of this action." = "La conséquence de cette action peut entraîner la désactivation de certaines fonctions. ";

/* No comment provided by engineer. */
"Sonogram for '%@'" = "Sonagramme de ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound inaccessible" = "Son inaccessible";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound Recorder" = "Enregistreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound too short for display" = "Le son est trop bref pour être affiché";

/* No comment provided by engineer. */
"Spectrum for '%@'" = "Spectre de ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Track" = "Scinder la piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Splits a stereo track into mono tracks" = "Dissocie une piste stéréo en pistes mono";

/* No comment provided by engineer. */
"Start" = "Début";

/* No comment provided by engineer. */
"Start / Stop Playback" = "Lancer/Arrêter la lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d hours and %d minutes" = "Débute dans %1$d heures et %2$d minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d minutes" = "Démarrage dans %d minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d seconds" = "Démarrage dans %d secondes";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in less than %d minutes" = "Débute dans moins de %d minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one hour and %d minutes" = "Débute dans une heure et %d minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one second" = "Débute dans une seconde";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Playback" = "Lancer la lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Started download" = "Téléchargement lancé";

/* No comment provided by engineer. */
"Starts playback" = "Lance la lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statistiques";

/* For the player icon */
"Stop" = "Stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Playback" = "Arrêter la lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop preview" = "Arrêter l'aperçu";

/* No comment provided by engineer. */
"Stream 0x%X" = "Flux 0x%X";

/* No comment provided by engineer. */
"Symmetric Fade" = "Fade Symétrique";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for registering Amadeus !" = "Merci d'avoir enregistré Amadeus Pro !";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive contained an invalid object." = "L'archive contenait un objet invalide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio device '%@' just died." = "Le périphérique audio ‘%@’ vient de s'éteindre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The directory %@ could not be created!" = "Le dossier %@ n'a pas pu être créé !";

/* No comment provided by engineer. */
"The end of the selection should be further from the end of the track than the length of the selection." = "La fin de la sélection doit être plus éloignée de la fin de la piste que la durée de la sélection.";

/* No comment provided by engineer. */
"The expiry date of this key was %@" = "La date d'expiration de ce numéro de série été le %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The file %@ already exists at this location." = "Le fichier %@ existe déjà à cet endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and could not be moved to the trash bin.%c" = "Le fichier ‘%1$@’ existait déjà à l'endroit ‘%2$@’ et n'a pu être déplacé à la corbeille bin.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and was replaced. The old copy can be found in the trash bin.%c" = "Le fichier ‘%1$@’ existait déjà à l'endroit ‘%2$@’ et a été remplacé. L'ancienne copie peut être trouvée dans la corbeille bin.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file attributes cannot be changed while recording is in progress." = "Les attributs du fichier ne peuvent pas être modifiés pendant que l'enregistrement est en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format '%@' does not appear to be supported by this copy of Amadeus Pro." = "Le format ‘%@’ ne semble pas être pris en charge par cette copie d'Amadeus Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"The hardware quality could not be adjusted exactly to the specified quality." = "La qualité du matériel n'a pas pu être exactement ajustée avec la qualité demandé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be found" = "Le fichier d'aide n'a pas été trouvé";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be opened" = "Le fichier d'aide n'a pas pu être ouvert";

/* No comment provided by engineer. */
"The input source cannot be changed while recording is in progress." = "La source d'entrée ne peut pas être modifiée pendant que l'enregistrement est en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"The insertion point is already too near the end of the sound." = "Le point d'insertion est déjà trop proche de la fin du son.";

/* No comment provided by engineer. */
"The interface for the license manager could not be loaded." = "L'interface du gestionnaire de licences n'a pas pu être chargée.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Kagi registration module returned an error: %d. Your credit card has not been charged." = "Le module d'enregistrement Kagi a retourné une erreur : %d. Votre carte de crédit n'a pas été débitée.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key does not match the expected format. Make sure that you typed it exactly as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Le code ne correspond pas au format attendu. Assurez-vous de l'avoir saisi exactement comme il apparaît dans le courriel ayant pour objet « Thanks for your purchase ».\r\rVeuillez noter que le code pour Amadeus II n'est pas valide pour Amadeus Pro, mais les utilisateurs d'Amadeus II peuvent acheter une licence de mise à jour pour 25$.";

/* No comment provided by engineer. */
"The new length should be between half and twice the original length." = "La nouvelle durée doit être comprise entre la moitié et le double de la durée originale.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old registration code does not seem to be valid!" = "L'ancien numéro de série ne semble pas être valide !";

/* No comment provided by engineer. */
"The quota of large file saving operations has been reached. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Le quota du nombre de grands fichiers enregistrable a été atteint. Cliquez sur ‘Enregistrer maintenant…’ afin d'enregistrer Amadeus Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected device could not be opened!" = "Le périphérique sélectionné n'a pas pu être ouvert !";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected sound is too short." = "Le son sélectionné est trop court.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selection has to be at least twice the length of the fading time." = "La sélection doit être au moins deux fois plus longue que le temps de transition.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound is too short." = "Le son est trop court.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound quality cannot be changed while recording is in progress." = "La qualité du son ne peut pas être modifiée pendant que l'enregistrement est en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"The start of the selection should be further from the start of the track than the length of the selection." = "Le début de la sélection doit être plus éloignée du début de la piste que la durée de la sélection.";

/* No comment provided by engineer. */
"The temporary file could not be resized. Make sure that you have writing\
 permissions and that there is sufficient free space on the disk used for temporary files" = "Le fichier temporaire n'a pas pu être réajusté. Assurez-vous d'avoir les droits\ d'écriture et qu'il y a assez d'espace libre sur le disque utilisé pour les fichiers temporaires.";



/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be changed while recording is in progress." = "Le minuteur ne peut pas être modifié pendant que l'enregistrement est en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to a past date." = "Le minuteur ne peut pas être être programmé pour une date antérieure.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to stop before it starts." = "Le minuteur ne peut pas être programmé pour s'arrêter avant qu'il ne se lance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer was scheduled to stop before recording started. Recording will continue until it is stopped by the user." = "Le minuteur a été programmé pour s'arrêter avant que l'enregistrement ne débute. L'enregistrement va se poursuivre jusqu'à ce que l'utilisateur l'interrompe.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action could not be archived and is therefore not suitable as a favourite." = "Cette action n'a pas pu être archivée et elle ne peut donc pas être utilisée comme favoris.";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Amadeus is unregistered!" = "Cette copie d'Amadeus Pro n'est pas enregistrée !";

/* No comment provided by engineer. */
"This document cannot be burned to CD" = "Ce document ne peut pas être gravé sur un CD";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not an Amadeus license key !" = "Il ne s'agit pas d'un numéro de série pour Amadeus Pro !";

/* No comment provided by engineer. */
"This is the last day of your evaluation period. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "C'est le dernier jour de votre période d'évaluation de 30 jours. Cliquez sur ‘Enregistrer maintenant…’ afin d'enregistrer Amadeus Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key does not match your name !" = "Le numéro de série ne correspond pas à votre nom !";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key has expired !" = "Le numéro de série est échu !";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is invalid !" = "Ce numéro de série est invalide !";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is not valid for this version of Amadeus !" = "Ce numéro de série n'est pas valide pour cette version d'Amadeus !";

/* No comment provided by engineer. */
"Tracks" = "Pistes";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Left" = "Transition vers la gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Right" = "Transition vers la droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Try selecting a larger piece of sound first." = "Essayez d'abord de sélectionner une plus grande portion de son.";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "Annuler %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Undoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "L'annulation n'est pas possible pendant qu'un traitement est en cours sur ce document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error while writing file." = "Erreur non ";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error." = "Erreur non spécifiée.";

/* No comment provided by engineer. */
"USB" = "USB";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ of Amadeus Pro is available" = "La version %@ d'Amadeus Pro est disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Virtual" = "Virtuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait for previous tasks to finish..." = "Attendez que les tâches en cours se terminent…";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Alerte";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: " = "Alerte :";

/* No comment provided by engineer. */
"While in demo mode, there is a quota of %d large (i.e. larger than 2 minutes) file saving operations. This will be operation number %d. Do you wish to proceed?" = "Pendant la période de démonstration, un quota de %1$d (exemple supérieur à 2 minutes) d'opération de sauvegarde a été défini. Cette opération aura le numéro %2$d. Souhaitez-vous continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Whole Sound" = "Son entier";

/* No comment provided by engineer. */
"Wireless" = "Sans fil";

/* No comment provided by engineer. */
"World License" = "Licence mondiale";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file" = "Écrire le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file '%@'" = "Écriture du fichier ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %d day(s) left in your evaluation period. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Il reste %d jours sur votre période d'évaluation de 30 jours. Cliquez sur ‘Enregistrer maintenant…’ afin d'enregistrer Amadeus Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to register it in order to access this function. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Vous devez enregistrer Amadeus Pro afin d'accéder à cette fonction. Cliquez sur ‘Enregistrer maintenant…’ afin d'enregistrer Amadeus Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your evaluation period is now over. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Votre période d'évaluation est désormais terminée. Vous pouvez continuer à utiliser Amadeus Pro,mais les fonctions d'enregistrement et les outils d'analyse temps réel sont désormais désactivés. Cliquez sur ‘Enregistrer maintenant…’ afin d'enregistrer Amadeus Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your version of Amadeus Pro (%@) is up to date." = "Votre version d'Amadeus Pro (%@) est à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Zoom avant";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Zoom arrière";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the sound display" = "Zoom entrant sur l'affichage du son";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the spectrum display" = "Zoom entrant sur l'affichage du spectre";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the sound display" = "Zoom sortant sur l'affichage du son";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the spectrum display" = "Zoom sortant sur l'affichage du spectre";

/* The rest was added after I sent Amadeus out to translators .... */

"Rename Track" = "Renommer la piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizers" = "Égaliseurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In/Out" = "Fade In/Out";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Complex Waveform" = "Générer un signal complexe";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence" = "Générer un silence";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence..." = "Générer un silence…";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Simple Waveform" = "Générer un signal simple";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate White Noise" = "Générer un bruit blanc";

/* No comment provided by engineer. */
"Generator" = "Générateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Generators" = "Générateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize amplitude to %@" = "Normaliser l'amplitude de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize RMS power to %@" = "Normaliser la puissance RMS de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize..." = "Normaliser…";

"Colors" = "Couleurs";

"General" = "Générales";

"Updates" = "Mises à jour";

"Sound" = "Son";

"Temp Files" = "Fich. temp.";

"%d MB" = "%d Mo";

"%0.1lf GB" = "%0.1lf Go";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect" = "Appliquer l'effet";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect '%@'" = "Appliquer l'effet '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash recovery" = "Récupération après déroutement";

/* No comment provided by engineer. */
"One or several temporary files were recovered and placed into your trash bin. You may be able to recover some of their content with the 'Import Raw Data' function." = "Un ou plusieurs fichiers ont été récupérés et placés dans votre Corbeille bin. Vous pouvez récupérer une partie de leur contenu avec la fonction 'Importer des données brutes'";

/* No comment provided by engineer. */
"Process sound" = "Son de traitement";

"Paste Over" = "Coller en mixant";

"Creation of file failed" = "Le fichier  '%@' n'a pas pu être créé. %c";

"Error file dumping" = "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du fichier ‘%@’";

"No Compression" = "Pas de compression";

"no converter" = "Le convertisseur audio n'a pas pu être créé. Vous avez peut-être choisi d'utiliser un format de compression qui n'est pas disponible sur ce Système.";
"conversion error" = "Une erreur est survenue durant la conversion des données sonores. Erreur id = %d.";

"Quality string" = "Modifier la qualité en %d bits / %0.1lf kHz";

/* The sound format */
"Wave" = "Wave";
"Not Wave" = "Cela ne semble pas être un fichier Wave valide.";
"Unsupported Wave" = "Le type de compression appliqué sur ce fichier Wave n'est pas pris en charge.";
"Too many tracks" = "Ce document comporte trop de pistes pour être enregistré en tant que fichier WAVE. Il vous faut les aplatir au préalable.";

"Apply envelope" = "Appliquer l'enveloppe";

"Apply Envelopes" = "Appliquer les enveloppes";

"Delete all tracks" = "Supprimer dans toutes les pistes";

"Copy" = "Copier";
"Clear Envelope" = "Effacer l'enveloppe";

"Input source: %@" = "Source d'entrée : %@";

"Sound Quality" = "Qualité du son";

"Clear Marker" = "Effacer le repère ‘%@’";
"Edit Marker" = "Éditer le repère ‘%@’";
"Create Marker" = "Créer un repère";
"Clear All Markers" = "Éliminer tous les repères";

/* Format for the display of dates (month/day/year) */
"%m/%d/%Y" = "%d/%m//%Y";

"Input" = "Entrée";

"Output" = "Sortie";

/* Careful: The following terms should be localized in the same way as the corresponding ones in BatchWindow.nib */
"%name" = "%nom";
"%title" = "%titre";
"%artist" = "%artiste";
"%album" = "%album";
"%year" = "%année";
"%comments" = "%commentaires";

/* URL where Amadeus Pro checks for new updates */
"Updates URL" = "https://s3.amazonaws.com/HairerSoftPublic/AmadeusPro3/AmadeusPro3_fr.plist";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Files" = "Importer des fichiers son";
"WAVE Settings" = "Réglages WAVE";
"Split" = "Scinder";
"Split To:" = "Scinder vers :";

"Crop Selection" = "Recadrer la sélection";

/* QuickTime conversion error messages */
"This file was not recognised by QuickTime." = "Le fichier n'a pas été reconnu par QuickTime.";
"ConversionFailed" = "La conversion QuickTime a échoué avec l'erreur %d.";
"The AIFF conversion component could not be opened." = "Le composant de conversion AIFF n'a pas pu être ouvert.";
"No sound track was found in this file." = "Aucune piste musicale n'a été trouvée dans ce fichier.";
"Convert file to AIFF format." = "Convertir le fichier au format AIFF.";
"OpenFileErrorGeneric" = "Il semblerait que soit son format de fichier n'est pas pris en charge par Amadeus ou soit il utilise un codec de compression non installé dans votre système.";

/* Track merging */
"MergeTrack" = "Fusionner avec la piste";
"MergeNext" = "Fusionner avec la piste suivante";
"MergePrevious" = "Fusionner avec la piste précédente";
"Merge tracks" = "Fusionner les pistes";

"Characteristics..." = "Caractéristiques…";

/* Toolbar item */
"Selection start" = "Début de la sélection";
"Selection end" = "Fin de la sélection";
"Selection length" = "Durée de la sélection";

/* Toolbar item tooltip*/
"Shows start and end of current selection" = "Affiche le début et la fin de la sélection courante";
"Shows the start position of the current selection" = "Affiche la position de départ de la sélection courante";
"Shows the end position of the current selection" = "Affiche la position finale de la sélection courante";
"Shows the length of the current selection" = "Affiche la durée de la sélection courante";

/* Preset management */
"Do you wish to save the changes made to the preset '%@' ?" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées aux préréglages '%@' ?";
"If you don't save them, your changes to this preset will be lost." = "Si vous ne les enregistrez pas, vos modifications seront perdues.";

/* Explanation for disabled serial*/
"Actually it is, but it was disabled. If you believe that it was disabled by mistake, please contact <Martin@HairerSoft.com>." = "C'est le cas actuellement, mais il a été désactivé. Si vous pensez qu'il a été désactivé par erreur, veuillez contacter <Martin@HairerSoft.com>.";

/* Explanation for pirated serials*/
"Actually it is, but it was posted on a software piracy website and so it was disabled. Didn't your mum tell you that piracy is evil?" = "C'est le cas actuellement, mais il a été publié sur un site de logiciels pirates et il a donc été désactivé. Votre Maman ne vous a-t-elle pas dit que cela n'était pas bien ?";

/* Pirated license*/
"Pirated" = "Piraté";

/* Disabled license*/
"Disabled" = "Désactivé";

/* Name of manual PDF file. Use localized names like manual_fr.pdf, manual_it.pdf, etc */
"manual.pdf" = "AmadeusProManual_fr.pdf";

"manualInfo.plist" = "AmadeusProManual_fr.plist";

/* Couldn't find Preview... */
"Make sure that Preview is installed on your system." = "Assurez-vous qu'Aperçu est installé dans votre Système.";

/* Manual not found where it was supposed to be */
"Try erasing the content of the folder 'Amadeus Pro' located in your 'Library/Applications Support' folder." = "Essayez d'effacer le contenu du dossier  'Amadeus Pro' situé dans votre dossier 'Bibliothèque/Applications Support'.";

/* No access to manual */
"The server holding the manual could not be accessed." = "Le serveur contenant le manuel n'a pas pu être accédé.";

/* Advice when connection fails */
"Check your internet connection and try again later." = "Vérifiez votre connexion Internet et essayez plus tard.";

"The manual is currently being downloaded." = "Le manuel est en train d'être téléchargé.";

"Download manual for Amadeus Pro" = "Téléchargement du manuel d'Amadeus Pro";

"An error occured while downloading the manual: " = "Une erreur est survenue durant le téléchargement du manuel :";

"The manual could not be installed." = "Le manuel n'a pas pu être installé.";

"Make sure that you have the permission to modify your Library folder." = "Assurez-vous d'avoir les droits nécessaires pour modifier votre dossier Bibliothèque.";

"If it still doesn't work by tomorrow, please contact <Martin@HairerSoft.com> to report this error." = "Si cela ne fonctionne toujours pas demain, veuillez contacter <Martin@HairerSoft.com> pour signaler cette erreur.";

"No recent version of the manual could be found on the server." = "Aucune version plus récente du manuel n'a été trouvée sur le serveur.";

"kB" = "Ko";

"MB" = "Mo";

"The effect is being bypassed. Do you wish to apply it anyway?" = "L'effet ne va pas être utilisé. Souhaitez-vous l'appliquer tout de même ?";

"Apply anyway" = "Appliquer dans tout les cas";

"Don't apply" = "Ne pas appliquer";

/* invalid time format */
"invalid" = "invalide";

"Not AIFF" = "Il semble qu'il ne s'agisse pas d'un fichier AIFF/AIFC valide.";

"Wrong sample size" = "Des tailles d'échantillon supérieures à 32 bits ne sont pas pris en charge.";

"Unsupported AIFF" = "Ce type de fichier AIFF compressé n'est pas pris en charge par votre Système.";

/* URL for manual information */
"Manuals URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/ManualsPro3/Info_fr.plist";

/* Default for generate markers */
"Song 01" = "Morceau 01";

"Error 66" = "L'application ne peut pas être quittée dans cette phase de traitement.";
"Error 45" = "Impossible d'ouvrir le composant son !";
"Error 54" = "Le composant QuickTime n'est pas installé.";
"Error 55" = "Ce format de fichier n'est pas reconnu par QuickTime.";
"Error 56" = "Erreur QuickTime (le fichier n'a pas pu être ouvert) !";
"Error 57" = "Le fichier ne semble pas contenir de piste audio.";
"Error 90" = "Le fichier n'a pas pu être créé.";
"Error 47" = "La conversion QuickTime a échouée !";
"Error 49" = "La conversion du son a échouée !";
"Error 92" = "Veuillez régler la date de votre ordinateur !";

"Error 76" = "Fin de fichier imprévue !";
"Error 77" = "Fichier introuvable.";
"Error 78" = "Le fichier ou le volume est verrouillé.";

"Error -1309" = "Le fichier est trop gros pour ce disque. Votre disque est probablement formatté avec un système d’exploitation qui ne prend pas en charge les fichiers ayant une taille supérieure à 4Go";

"Generic I/O" = "Une erreur d'Entrée/Sortie est survenue. Il y a peut-être un problème avec votre système d'exploitation ou vous tentez de faire une opération interdite. Le code erreur est %d.";

"Generic Error" = "Une erreur non répertoriée est survenue. L’identifiant Apple de cette erreur est %d. Veuillez consulter  https://support.apple.com/kb/HT2237 pour obtenir une liste des codes d’erreur.";

"min'sec''ms" = "min'sec''ms";

"downmix" = "Le document va être aplatie en une seule piste (mono ou stéréo).";

"multitrack structure alteration" = "La structure multipiste du document va être altérée.";

"apply envelope" = "Les enveloppes de volume et de panning vont être appliqués au son.";

"markers lost" = "La liste des repères ne va pas être enregistrée.";

"artwork lost" = "L'illustration ne sera pas enregistrée.";

"metadata lost" = "Les métadonnées (nom du morceau, artiste, etc.) ne seront pas enregistrées.";

"movie lost" = "La piste vidéo ne sera pas enregistrée.";

"Unfaithful representation" = "Enregistrer le document dans le format sélectionné peu entraîner la perte / altération de certaines fonctions comme décrit ci-dessous.";

"Unfaithful representation proceed" = "Enregistrer le document dans le format sélectionné peu entraîner la perte / altération de certaines fonctions comme décrit ci-dessous. Souhaitez-vous continuer tout de même ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress DC Offset" = "Supprimer la valeur moyenne";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress White Noise" = "Supprimer le bruit blanc";

"Suppress Frequency Band" = "Supprimer la bande de fréquence";

"Denoising" = "Supprimer le bruit";

"Sample Noise" = "Échantillonner le bruit";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance" = "Balance";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Phase" = "Inverser les phases";

/* No comment provided by engineer. */
"Swap Channels" = "Permuter les canaux";

/* Plug-in name in menu */
"Stereo Utilities" = "Utilitaires stéréo";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed" = "Modifier Tonalité et Vitesse";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed..." = "Modifier Tonalité et Vitesse…";

/* No comment provided by engineer. */
"Write metadata" = "Écrire les métadonnées";

"Bookmarkable AAC" = "AAC Bookmarkable";

"Converter problem" = "Le convertisseur audio n'a pas pu être créé. (le codec adéquat n'est peut-être pas installé). ";

"File problem" = "Le fichier n'a pas pu être créé.";

"This file does not seem to contain valid data." = "Le fichier ne semble pas contenir de données valides.";

"The format of the data couldn't be determined." = "Le format des données n'a pas pu être déterminé.";

"Conversion problem" = "Un problème a été détecté durant la lecture des données audio. Soit le fichier a un problème ou le codec audio n'est pas correctement installé.";

"iPhone Ringtone" = "Sonnerie iPhone";

"Uncompressed" = "Non compressé";

"This file does not seem to be a valid SoundDesigner II audio file." = "Ce fichier ne semble pas être un fichier audio SoundDesigner II valide.";

"Not enough memory." = "Pas assez de mémoire. ";

"Problem creating a resource fork for the file." = "Un problème a été détecté lors de la création du champ de ressources du fichier.";

/* Start of VST Support strings */
/* *********************************************** */

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that it is supposed to run on your system." = "L'une des causes possibles est que vous essayez d'exécuter un module externe PowerPC sur un Mac Intel. Une autre cause possible est que le module externe utilise un format trop ancien.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open this VST plug-in" = "Impossible d'ouvrir ce module VST externe";

/* No comment provided by engineer. */
"VST Rack..." = "Rack VST…";

"VST Effect %@" = "Effets VST %@";

"The VST effect %@ could not be loaded." = "L'effet VST %@ n'a pas pu être chargé.";

"Make sure that it is installed in the Audio/Plug-Ins/VST folder of your Library" = "Assurez-vous qu'il soit installé dans le dossier Audio/Plug-Ins/VST de votre Bibliothèque";

"Apply VST Effect %@" = "Appliquer l'effet VST %@";

"The VST effect %@ could not be applied. It can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "L'effet VST %@ n'a pas pu être appliqué. Il ne peut certainement pas gérer des sons comportant %d canaux.";

"Only one instance of a VST effect can be loaded at a time." = "Une seule session d'un effet VST peut être chargée à la fois.";

"The VST rack could not be opened." = "Le rack VST n'a pas pu être ouvert.";

"Only one instance of the VST rack can be open at a time." = "Une seule session du rack VST peut être ouverte à la fois.";

"No VST effect can be opened while the VST rack is open." = "Aucun effet VST ne peut être ouvert pendant que le rack VST est ouvert.";

"VST Rack" = "Rack VST";

"Apply VST Rack" = "Appliquer le rack VST";

"VST Effects" = "Effets VST";

"The VST effect %@ could not be applied because it is already in use." = "L'effet VST %@ n'a pas pu être appliqué car il est déjà utilisé.";

/* End of VST Support strings */

/* Start of AU Support strings */
/* *********************************************** */

/* No comment provided by engineer. */
"Apply Audio Unit %@" = "Appliquer Audio Unit %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Unit %@" = "Audio Unit %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Units" = "Audio Units";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that it is installed in the Audio/Plug-Ins/Components folder of your Library" = "Assurez-vous qu'il soit installé dans le dossier Audio/Plug-Ins/Components de votre dossier Bibliothèque ";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ could not be applied. It can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "L'Audio Unit %1$@ n'a pas pu être appliquée. Probablement parce qu'il ne sait pas gérer les sons comportant %2$d canaux.";

/*Advice */
"Try converting the track to %@ first" = "Essayez de convertir la piste en %@ au préalable";

"mono" = "mono";
"stereo" = "stéréo";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ could not be loaded." = "L'Audio Unit %@ n'a pas pu être chargé.";

"This does not seem to be a valid Audio Units preset file" = "Il ne semble pas qu'il s'agisse d'un fichier de préréglages Audio Units valide";

/* Duplicate preset alert */
"The preset '%@' already exists. Do you wish to replace it by the one you selected?" = "Le préréglage '%@' existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous avez sélectionné ?";

"Audio Units Rack..." = "Rack Audio Units…";

/* Action name */
"Apply Audio Units Rack" = "Applqiuer Rack Audio Units";

/* Undo name */
"Audio Units Rack" = "Rack Audio Units";

"Interaction problem" = "Un problème d'interaction avec l'Audio Unit a été détecté. Il est peut-être endommagé.";

/* End of AU Support strings */

"Record..." = "Enregistrer…";

"Record To New Track..." = "Enregistrer dans une nouvelle piste…";

"Record To New File..." = "Enregistrer dans un nouveau fichier…";

/* L = left */
"L" = "G";

/* R = right */
"R" = "D";

/* Application out of date */
"Only the latest version of Amadeus can be purchased from within the application. Do you wish to upgrade to version %@ now?" = "Seule la dernière version d'Amadeus Pro peut être achetée depuis l'application. Souhaitez-vous évoluer vers la version %@ maintenant ?";

/* Connection to server failed */
"Connection failed" = "La connexion avec le serveur a échoué ou a été interrompue. Veuillez vous assurer du bon fonctionnement de la connexion internet.";

/* Malformed data */
"Malformed data" = "La donnée renvoyée par le serveur était malformée. Assurez-vous de ne pas utiliser un proxy HTTP pour vous connecter à l'internet.";

"Crossfade to the Left" = "Transition vers la gauche";

"Crossfade to the Right" = "Transition vers la droite";

"Error 95" = "Le son est trop volumineux pour le format de fichier sélectionné. Essayez de le subdiviser en plusieurs morceaux plus petits ou sélectionnez un autre format.";

/* Trim silence action in batch processor */
"Trim Silence" = "Retirer les silences";

"Trim Total Silence" = "Retirer les silences absolus";

"Are you sure that you want to cancel the recording?" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l’enregistrement ?";

"All will be lost." = "Si vous décidez de l’annuler, l’enregistrement qui vient d’être réalisé sera perdu.";

"Keep recording" = "Continuer à enregistrer";

"Cancel recording" = "Arrêter d’enregistrer";

"FFMpeg error" = "L’outil d’aide ffmpeg a signalé une erreur :";

"Windows Media Audio" = "Audio Windows Media";

"killed ffmpeg" = "L’outil d’aide ffmpeg a quitté inopinément. Il est possible que ce fichier ne soit pas dans le format spécifié ou qu’il contienne des erreurs.";

/* Undo action when changing the playback volume of a track */
"Track Volume" = "Volume pis";

/* Undo action when changing the playback / mute status of a track */
"Playback Status" = "État de la lecture";

/* Undo action when changing the playback channel */
"Playback Channel" = "Canal de lecture";

"Problem creating pipe" = "La création d'une canalisation a échoué. Peut-être en raison d'un trop grand nombre de fichiers ouverts au même instant…";

"File not found! It was maybe deleted just now..." = "Fichier non trouvé ! Il vient peut-être juste d’être effacé…";

"Growl is not installed on this system" = "Growl n’est pas installé sur ce système";

"Growl explanation" = "Growl est un système de notification pour Mac OS X. Lorsque Growl est installé, Amadeus Pro peut vous prévenir de différentes manières lorsque une tâche de fond est terminée. Cliquez sur le bouton « Télécharger Growl » pour visiter la page d’accueil de Growl et où vous trouvrez plus d’information. Vous pourrez toujours installer Growl par la suite si vous le souhaitez.";

"Download Growl" = "Télécharger Growl";

"Don't use Growl" = "Ne pas utiliser Growl";

"iTunes Library Browser" = "Navigateur de bibliothèque iTunes";

"Edit Selected Song" = "Éditer le morceau sélectionné	";

"Edit Selected Songs" = "Éditer les morceaux sélectionnés";

"The record is too long for this CD!" = "L’enregistrement est trop long pour ce CD !";

"Message for long record." = "Essayez de diviser l’enregistrement en plusieurs enregistrements plus petits et gravez-les sur des CD distincts.";

"Insert Silence" = "Insérer un silence";

"Insert Silence plural" = "Insérer un silence de  %1.2g secondes";

"Insert Silence singular" = "Insérer une seconde de silence";

/* Name of the "fake" device that allows to record from an internet (radio) stream */
"Internet Stream" = "Flux internet";

/* "port" of the fake device */
"Software" = "Logiciel";

"Duplicate track" = "Dupliquer la piste";

"Waterfall..." = "Sonagramme temps réel";

"Export to iTunes Library" = "Exporter vers la bibliothèque iTunes";

"Export as Ringtone" = "Exporter comme sonnerie";

"Adding the file to iTunes failed" = "L’ajout du fichier dans iTunes a échoué";

"Real-Time Waveform..." = "Signal temps réel";

"No decoder found" = "Aucun décodeur n’a été trouvé pour traiter ce flux internet.";

"Synchronizing with Internet stream" = "Synchronisation avec le flux internet";

"Connecting to stream." = "Connexion au flux internet en cours.";

"Filling playback buffer." = "Remplissage du tampon de lecture.";

"Streams" = "Flux";

"IceCast" = "Flux Icecast";

"IceCast URL" = "https://dir.xiph.org/yp.xml";

"IceCast not found" = "Flux Icecast indisponible";

"HairerSoft not found" = "La liste des flux iTunes n’est pas disponible";

"IceCastError" = "Une erreur est survenue lors de la recherche de la liste des flux Icecast : %@\n\nVeuillez vous assurer que la connexion internet est établie.";

"HairerSoftError" = "Une erreur est survenue lors de la recherche de la liste des flux iTunes. Veuillez vous assurer que votre connexion internet est en état de marche.";

/* Placeholder for stream type */
"Unknown Type" = "Inconnu";

"ulaw" = "µ-Law";
"alaw" = "A-Law";
"ima4" = "IMA 4";
"MAC3" = "MACE 3";
"MAC6" = "MACE 6";
"QDMC" = "QDesign";
"QDM2" = "QDesign 2";
"Qclp" = "QualComm";
"ac-3" = "AC-3";
"aac " = "AAC";
"mp4a" = "AAC";
"alac" = "Apple Lossless";
"wmav1" = "Windows Media 7";
"wmav2" = "Windows Media 9";

"32-bit float" = "32 bits flottant";

"Merge Clip" = "Fusionner le clip";

"Split Clip" = "Scinder le clip";

"Move Clip" = "Déplacer le clip";

"Delete Clip" = "Supprimer l'extrait";

"Ramp" = "Rampe de transition";

"Current document" = "Document courant";

"Please ensure that iTunes is configured" = "Veuillez vous assurer qu’iTunes est configuré";

"iTunes warning" = "L’option « Copier dans le dossier iTunes Media les fichiers ajoutés à la bibliothèque » doit être activée dans les préférences avancées d’iTunes pour qu’elle puissent fonctionner.";

"Don't show this message again" = "Ne plus afficher ce message";

"%track" = "%piste";

"The application is disabled !" = "L’application est désactivée !";

"Tampered!" = "L’application a été altérée. Veuillez ne jamais modifier l’exécutable ou ses ressources. Afin de vous enregistrer à nouveau, veuillez télécharger au préalable une nouvelle copie sur le site www.hairersoft.com.";

"The Audio Units %@ could not be applied. They can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "Les Audio Units %@ n’ont pas pu être appliqués. Ils ne peuvent probablement pas gérer des sons comportant %d canaux.";

"Comments" = "Saissez vos commentaires ici";

"Lyrics" = "Saisissez les paroles ici";

"Test the stream first!" = "Testez le flux au préalable !";

"TestExplanation" = "Vous devez tester le flux au préalable, afin de vous assurer qu’il est valide.";

"Name the stream first!" = "Nommez le flux au préalable !";

"NameExplanation" = "Vous devez donner un nom au flux afin qu’il puisse s’afficher correctement.";

/* Stream of unknown genre */
"Unknown Genre" = "Genre inconnu";

"Record daily at %@" = "Enregistrer quotidienement à %@";

"Record at %@ every %@" = "Enregistrer à %@ tous les %@";

"Record every month at %@" = "Enregistrer tous les mois à %@";

"Record at %@ on %@" = "Enregistrer à %@ sur %@";

"Select a file first!" = "Veuillez donner un nom à l’enregistrement !";

"Explanation filename" = "L’enregistrement va être enregistré dans un fichier. Veuillez saisir le nom pour le fichier ci-dessous et sélectionner son emplacement et format dans l’onglet « Format ».";

"Denoising at %d dB threshold" = "Supprimer le bruit avec un seuil de %d dB";

"Recording in progress!" = "Enregistrement en cours. Souhaitez-vous vriament quitter ?";
"Recording in progress" = "Enregistrement en cours";

"Recording in progress edit!" = "Enregistrement en cours. Que souhaitez-vous faire ?";

"Recording scheduled!" = "Enregistrement programmé. Souhaitez-vous vraiment quitter ?";

"Schedule too recent" = "L’enregistrement est programmé dans le passé !";

"Schedule explanation" = "Dans la mesure où Amadeus Pro est configuré pour supprimer automatiquement les programmations échues, cela va être supprimé immédiatement.";

"Explanation recording" = "Un enregistrement programmé est actuellement en cours. Si vous quittez maintenant, l’enregistrement sera interrompu, mais il ne sera pas perdu.";

"Scheduled recording" = "Un enregistrement programmé va bientôt débuter. Si vous quittez maintenant, Amadeus Pro ne se relancera pas et l’enregistrement ne sera pas réalisé.";

"Explanation recording edit" = "Un enregistrement qui est en cours ne peut ni être édité, ni être supprimé. Si vous sélectionnez « Interrompre » l’enregistrement sera interrompu, mais il ne sera pas perdu. Si vous sélectionnez « Continuer », l’enregistrement se poursuivra sans changement.";

"Abort rec" = "Interrompre";

"Continue rec" = "Continuer";

/* Default filename for new recording */
"Filename" = "Enregistrement";

"Recording task" = "Enregistrement vers le fichier « %@ »";

"Wait for sound" = "En attente d’un son";

"Quality" = "Qualité";

"Timing" = "Horaire";

"Remove Panning Control" = "Supprimer le contrôle du panning";

"Remove Panning Controls" = "Supprimer les contrôles de panning";

"Add Panning Control" = "Ajouter un contrôle de panning";

"Add Panning Controls" = "Ajouter des contrôles de panning";

"Modify Panning Control" = "Modifier un contrôle de panning";

"Modify Panning Controls" = "Modifier des contrôles de panning";

"Insert Panning Controls" = "Insérer des contrôles de panning";

"Remove Envelope Control" = "Supprimer le contrôle de l’enveloppe";

"Remove Envelope Controls" = "Supprimer les contrôles de l’enveloppe";

"Add Envelope Control" = "Ajouter le contrôle de l’enveloppe";

"Add Envelope Controls" = "Ajouter les contrôles de l’enveloppe";

"Modify Envelope Control" = "Modifier le contrôle de l’enveloppe";

"Modify Envelope Controls" = "Modifier les contrôles de l’enveloppe";

"Insert Envelope Controls" = "Insérer des contrôles de l’enveloppe";

"Center" = "Centrer";

"%0.1f (R)" = "%0.1f (D)";

"%0.1f (L)" = "%0.1f (G)";

"The Audio Unit is not initialised" = "L’Audio Unit %@ n’est pas chargé";

"The Audio Units are not initialised" = "Les Audio Units %@ ne sont pas chargés";

"Maybe not supported." = "Il est possible que le format de cette piste ne soit pas pris en charge.";

"Try changing to stereo." = "Il est possible que les pistes mono ne soient pas prises en charge, essayez de les convertir en stéréo au préalable.";

/* Advanced prefs settings */
"Advanced" = "Avancées";

"Split Clip Description" = "Scinder les clips sélectionnés";

"Scheduler" = "Programmateur";

"Scheduler Description" = "Ouvre le programmateur d’enregistrement";

"VST explanation" = "La meilleure solution consiste à demander une version 64 bits au fournisseur de votre module externe.";

"VST plug-ins unsupported in 64-Bit mode" = "Les modules VST externes ne sont pas pris en charge en mode 64 bits";

"Where are my VST plug-ins?" = "Où sont mes modules VST externes ?";

"Remove the VST plug-in menu item" = "Supprimer le menu Module VST externe";

"Where are my other Audio Units?" = "Où sont mes Audio Units ?";

"Some Audio Units do not support 64-Bit mode" = "Certains Audio Units ne sont pas pris en charge en mode 64 bits";

"AU explanation" = "La meilleure solution consiste à demander une version 64 bits au fournisseur de votre module externe.";

"Don't show this explanation anymore" = "Ne plus afficher les explications";

"Copy Selection" = "Copier la sélection";

"Move Selection" = "Déplacer la sélection";

"save effects" = "Les effets temps réels seront appliqués aux pistes respectives.";

"save clips" = "Plusieurs clips ayant la même base temporelle seront remplacés par une seule piste continue.";

"The Audio Unit is not installed" = "L’Audio Unit %@ n’est pas installé";

"The Audio Units are not installed" = "Les audio Units %@ ne sont pas installés";

"Make sure they exist." = "Veuillez vous assurer que tous les Audio Units requis sont installés dans votre Système pour jouer ce fichier.";

"Maybe 32-Bit only." = "Veuillez vous assurer que tous les Audio Units requis pour jouer ce fichier sont installés dans votre Système .\n\nSi vous pensez qu’ils le sont mais que vous continuez à voir ce message, c’est qu’ils sont peut-être en version 32 bits seulement. Il faudra alors demander au fournisseur du module externe une version 64 bits.";

"Notification" = "Notification Amadeus Pro";

" (v1.x)" = " (v1.x)";

"Amadeus Lite License" = "Licence Amadeus Lite";

"Amadeus II code" = "Cela semble être une licence Amadeus II. Veuillez saisir une licence Amadeus Pro 1.x à la place.";

"Really Import Raw" = "Voulez-vous vraiment utilsier la fonction « Importer les données ?";

"Import Raw Explanation" = "Il est le plus souvent préférable d’utiliser la fonction « Ouvrir » à la place. La fonction « Importer les données brutes » n’est utile que si vous souhaitez ouvrir des fichiers enregistrés dans un format sans compression qui ne sont soit pas reconnus par Amadeus Pro ou qui ne contiennent aucune information permettant de définir le type des données son.\n\nSi vous souhaitez vraiment utiliser la fonction « Importer les données brutes », cliquez sur « Importer les données brutes ». Sinon, cliquez sur « Ouvrir ».";



"Import Raw Data" = "Importer les données brutes";

"Open" = "Ouvrir";

"QuickTime Import" = "Importation QuickTime";

"Units" = "Unités";

"Webstore" = "https://sites.fastspring.com/hairersoft/product/store&source=french";

"Payment Source" = "french";

"Amadeus cannot write in this file format" = "Amandeus ne peut pas écrire dans ce format de fichier";

"QuickTime cannot open file" = "QuickTime ne peut pas ouvrir ce fichier. Soit il ne contient pas de piste audio, soit il s’agit d’un format que QuickTime ne sait pas lire, ou le fichier est endommagé.";

"File format not writable" = "Le fichier %@ était dans un format qu’Amadeus Pro ne sait pas écrire. Il a été enregistré au format Amadeus Pro à la place.\c";

"QuickTime" = "Film QuickTime";

"SoundDesigner II" = "SoundDesigner II";

"AudioUnit Failed" = "Certains Audio Units n’ont pas pu être appliqués.";

"AudioUnit Explanation" = "Ces Audio Units sont peut-être verrouillés ou endommagés.";

"AudioUnit Explanation Mono" = "Ces Audio Units ne gèrent peut-être pas les pistes stéréos. Bien que cette piste soit mono, elle est convertie en stéréo avant d’être transmise à l’Audio Unit.";

"Media" = "Média";

"Media Browser" = "Media Browser";

"Smart Editing status changed" = "L’état de l’édition intelligente à été modifiée. Souhaitez-vous toujours poursuivre ?";

"Smart Edit explanation" = "L’état de l’Édition intelligente a changé depuis que le contenu du Presse-papiers a été copié. Si vous poursuivez, les anciens réglages seront utilisés pour cette opération particulière. Vous pouvez également copier à nouveau le son sélectionné avant de le coller.";

"Launchagent explanation" = "Amadeus Pro ne va pas se relancer automatiquement pour débuter l’enregistrement. Si vous voulez être sûr que les enregistrement se réalisent, veuillez ne pas quitter Amadeus Pro.";

"Loading the launch agent failed!" = "Le chargement de l’agent de lancement a échoué !";

"Update manual?" = "Voulez-vous mettre le manuel à jour ?";

"Explanation outdated manual" = "Le manuel n’est pas à jour pour ce Sytème. Si vous décidez de ne pas le mettre à jour, l’ancienne version sera ouverte à la place.";

"Explanation new version" = "Cette nouvelle version d’Amadeus Pro nécessite une mise à jour du manuel. Si vous ne faites pas cette mise à jour, l’ancienne version sera utilisée.";

"Download manual?" = "Souhaitez-vous télécharger le manuel ?";

"Explanation download" = "Aucun manuel Amadeus Pro n’est actuellement installé sur ce Système. Si vous ne le téléchargez pas, le manuel ne pourra pas être ouvert.";

"Changed bitrate" = "Le débit sélectionné n'était pas disponible. Le débit par défaut suivant de %d kbps a été utilisé à la place.";

"Convert multitrack file to single track" = "Convertir le fichier multipiste en monopiste";

"iTunes" = "Flux favoris Amadeus Pro";

"Merge With Next Clip" = "Fusionner avec le clip suivant";

"Merge With Previous Clip" = "Fusionner avec le clip précédent";

"Select an Amadeus application purchased on the Mac App Store" = "Sélectionnez une application Amadeus achetée sur le Mac App Store";

"Cannot play AAC" = "Les flux Internet AAC ne peuvent pas être gérés par la version actuelle d’Amadeus Pro.";

"HSMaxRAMUsage-Name" = "RAM maximale utilisée en Mégaoctet";
"HSMaxRAMUsage-Desc" = "Quantité maximale de RAM utilisée par le programme. En mode de fonctionnement 32 bits, ne jamais utiliser des valeurs supérieures à 1024 Mo. De manière général, ne jamais dépasser 75% de la mémoire totale disponible, sinon les performances vont commencer à se dégrader.";

"HSNameTracks-Name" = "Ajouter les balises automatiquement";
"HSNameTracks-Desc" = "Lorsque vous utilisez la fonction « Scinder en fonction des repères », le champ des métadonnées « Nom » et « Piste » sont remplacés par le nom du rpère correspondant. ";

"HSNumberHarmonics-Name" = "Nombre d’harmoniques affichés dans le spectre";
"HSNumberHarmonics-Desc" = "Nombre d’harmoniques affichés par l’outil « Analyse spectral » lors du survol de la fenêtre.";

"HSInvertScrollingBehaviour-Name" = "Permuter le défilement horizontal et vertical de la molette";
"HSInvertScrollingBehaviour-Desc" = "Si coché, le défilement vertical de la molette permet de naviguer dans le son et le défilement horizontal permet d’augmenter ou de diminuer le zoom.";

"HSGenericAUView-Name" = "Utiliser l'interface utilisateur générique pour les Audio Units";
"HSGenericAUView-Desc" = "Utilise l’interface textuelle générique de base pour tous les Audio Units. (Utile pour tous les utilisateurs malvoyants)";

"HSUpdateDisplayAfterRecording-Name" = "Ajuster le niveau du zoom après l’enregistrement";
"HSUpdateDisplayAfterRecording-Desc" = "Une fois m’enregistrement terminé, le niveau du zoom est ajusté afin que l’enregistrement tienne exactement sur la largeur de la fenêtre.";

"HSAverageDisplay-Name" = "Afficher les niveaux moyens";
"HSAverageDisplay-Desc" = "Si activé, le signal affiche les intensités moyennes avec de grands zooms au lieu des pics d’intensité.";

"HSCreateIndexPoints-Name" = "Génèrer des points d’index";
"HSCreateIndexPoints-Desc" = "Permet de créer des points d’index aux repères non utilisés pour délimiter les pistes lors de la gravure d’un CD. Par exemple, si les repères noirs sont utilisés pour délimiter les pistes, alors tous les repères qui ne sont pas noirs seront interprétés comme des points d’index. Notez que tous les lecteurs de CD ne sont pas compatibles avec les points d’index.";

"HSWindowOffset-Name" = "Espacement de la fenêtre son";
"HSWindowOffset-Desc" = "Espacement par défaut en pixels entre la fenêtre document principale et la bordure gauche de l’écran.";

"HSMinSizeView-Name" = "Taille minimale de la vue piste";
"HSMinSizeView-Desc" = "Taille verticale minimale (en pixels) allouée à chacune des pistes.";

"HSDateRounding-Name" = "Arrondi de l’heure de programmation par défaut";
"HSDateRounding-Desc" = "Par défaut, l’heure de démarrage pour une nouvelle programmation sera arrondie à la valeur multiple la plus proche de ce nombre de minutes.";

"HSMaxThreadsBatch-Name" = "Nombre de cœurs maximum pour le traitement par lot";
"HSMaxThreadsBatch-Desc" = "Nombre de cœurs utilisés simultanément par le processeur de traitement par lot. Réglez à 0 pour utilisez tous les cœurs disponibles de la machine.";

"HSSelectAfterRecording-Name" = "Sélectionner le son après l'enregistrement";
"HSSelectAfterRecording-Desc" = "Si coché, le nouveau son enregistré est sélectionné.";

"HSUseMetal-Name" = "Utiliser Metal pour l'affichage";
"HSUseMetal-Desc" = "L'utilisation de Metal amélioré la qualité et la fluidité de l'affichage sur les systèmes et machines compatibles. Ne désactivez cette fonction que si vous constatez des anomalies d'affichage avec votre système.";

"HSUndoDepth-Name" = "Profondeur maximale d’annulation";
"HSUndoDepth-Desc" = "La profondeur va de 0 à 10, la valeur par défaut étant 0 (profondeur illimitée)";

"HSOpenAsFloat-Name" = "Ouvrir les fichiers compressés en mode 32 bits flottant";
"HSOpenAsFloat-Desc" = "Decode les sons compressés (Mp3, Ogg Vorbis, AAC, etc.) en 32 bits flottant. Si décoché, le décodage se fera en 16 bits entier, ce qui permet d’économiser de la mémoire, mais en contrepartie le traitement du son est ralentit et le son sera potentiellement de moins bonne qualité.\n\nLes fichiers sons non compressés s’ouvrent toujours dans le format dans lequel ils ont été enregistrés.";

"HSRemoveSchedules-Name" = "Supprimer les programmations automatiquement";
"HSRemoveSchedules-Desc" = "Supprime automatiquement les enregistrements programmés une fois qu’ils ont été passés.";

"HSDragSound-Name" = "Déplacement de la sélection possible";
"HSDragSound-Desc" = "Si coché, un clic dans la sélection autorise son déplacement. Sinon il y a juste ré-initialisation de la sélection.";

"HSNativeNotif-Name" = "Utiliser les notifications natives sous macOS X 10.8 et supérieures";
"HSNativeNotif-Desc" = "Si coché, les notifications OS X natives vont être utilisées (si disponible) au lieu des notifications Growl.";

"HSHighQuality-Name" = "Qualité de la conversion du taux d’échantillonnage";
"HSHighQuality-Desc" = "La qualité varie entre 1 et 5, la valeur par défaut étant 2.\nDes valeurs supérieures à 3 augmenteront le temps de traitement de manière significative.";

"HSCanZoomNew-Name" = "Zoom à l'aide de la molette de la souris";
"HSCanZoomNew-Desc" = "Si coché, la molette verticale est utilisée pour zoomer au lieu de faire défiler. Dans tous les cas vous pouvez zoomer avec la molette en maintenant la touche Commande enfoncée.";

"HSRealTimeTop-Name" = "Les outils d'analyse temps réel restent au premier plan";
"HSRealTimeTop-Desc" = "Cochez cette option pour que les outils d'analyses temps réel restent toujours au premier plan.";

"HSGetICY-Name" = "Extraire les métadonnées contenues dans les flux internet";
"HSGetICY-Desc" = "Si cette option est cochée, Amadeus Pro va essayer d’extraire les métadonnées, tel que le titre des morceaux, des flux audio sur internet.";

"HSZoomInsertion-Name" = "Conserver le point d’insertion figé lors d’un zoom";
"HSZoomInsertion-Desc" = "Conserve le point d’insertion figé lors d’un zoom horizontal, au lieu de conserver la position du curseur de la souris figé.";

"HSOldPitchSpeed-Name" = "Utiliser l'ancien algorithme de modification de tonalité";
"HSOldPitchSpeed-Desc" = "Utilise l'ancien (avant OS X 10.7) algorithme de modification de tonalité et vitesse";

"HSParseFileExtensions-Name" = "Analyser l’extension des fichiers";
"HSParseFileExtensions-Desc" = "Si cochée, le filtre de fichier du processeur de traitement par lots va également analyser l'extension des fichiers.";

"HSTrashPrefs-Name" = "Réinitialisation usine";
"HSTrashPrefs-Desc" = "Réinitialise toutes les préférences avec les valeurs usine par défaut. La prise en compte de cette opération ne se fera qu'au prochain démarrage d'Amadeus Pro et ne pourra pas être annulée.";

"Process Folders Only" = "Seuls des dossiers complets sont traités";
"Sandbox Explanation" = "En raison des restrictions sandbox, lorsque 'Endroit d'origine' est sélectionné, seuls les dossiers complets sont traités par lot. Tout fichier individuel qui sera déposé sur le processeur de traitement par lot sera ignoré.";

"File Operation" = "Opération de fichier terminée";
"Batch Processing" = "Traitement par lot terminé";
"Sound Effect" = "Effet sonore terminé";

"HSDescription-Name" = "Description";
"HSComposer-Name" = "Compositeur";
"HSConductor-Name" = "Chef d'orchestre";
"HSProducer-Name" = "Producteur";
"HSPublisher-Name" = "Éditeur";
"HSISRC-Name" = "Nombre ISRC";
"HSAlbumArtist-Name" = "Album Artiste";
"HSCopyright-Name" = "Note de copyright";
"HSPodcast-Name" = "Podcast";
"HSPodcastURL-Name" = "URL du Podcast";
"HSGrouping-Name" = "Regroupement";

"Sandboxed scheduled recording" = "Un enregistrement est programmé pour débuter dans le futur. Dans la mesure où les applications ne peuvent pas se relancer, l'enregistrement ne sera réalisé que si vous vous assurez de relancer Amadeus Pro auparavant.";

"Confirm path" = "Veuillez confirmer l'endroit du dossier de destination";

"The task '%@' has completed." = "La tâche '%@' est terminée.";

"Source" = "Source";

"File" = "Fichier";

"Apply" = "Appliquer";

"Move to Selection" = "Se déplacer à la sélection";

"Zoom" = "Zoom";

"Full" = "Afficher plein écran";

"Playback Position" = "Position de lecture";


"Unexpectedly quit" = "Amadeus Pro s'est interrompu de manière imprévue";

"Crash explanation" = "Le Système et les autres applications n'ont pas été affectées.\n\nSouhaitez-vous soumettre un rapport de bogue à HairerSoft ? Ceci nous permettra de corriger le problème ayant causé le déroutement.";

"Submit" = "Envoyer le rapport...";

"Export Track..." = "Exporter la piste…";
"Export All Tracks..." = "Exporter toutes les pistes…";
"Track number" = "Piste %d";


"No Microphone Access" = "Amadeus Pro n’a pas accès au microphone.";

"Open Privacy Settings..." = "Ouvrir les réglages de Confidentialité…";

"Access Explanation" = "Afin d’autoriser Amadeus Pro à enregistrer l’audio sur cet ordinateur, utilisez les réglages de Confidentialité dans les Préférences Système > Sécurité & Confidentialité.";

"DRM protected file" = "Ce fichier contient des données protégées qui ne peuvent être lues que par iTunes.";

"Amadeus cannot write file" = "Amadeus Pro n'a pas pu créer un tel fichier. Le format sélectionné et les réglages sont peut être mutuellement incompatibles.";

"iPhone Movie" = "Vidéo iPhone";

"System" = "Système";
"Default Input" = "Entrée par défaut";
"Default Output" = "Sortie par défaut";

"Generate Brown Noise" = "Générer un bruit Brownien (bruit rouge)";

"Writing timed out." = "Délai d'écriture dépassé.";

"Default volume" = "Volume système";

"Largest volume" = "Volume le plus grand";

"HSNoShadow-Name" = "Affichage du son plus rapide";
"HSNoShadow-Desc" = "Accélère l'affichage en baissant la résolution des sons et en n'affichant pas d'ombres. Utile surtout sur les ordinateurs plus anciens.";

"Add Effects" = "Ajouter des effets";
"Remove Effects" = "Supprimer des effets";


"Hdmi" = "HDMI";
"Bluetooth" = "Bluetooth";
"Bluetooth LE" = "Bluetooth LE";
"DisplayPort" = "DisplayPort";
"AVB" = "AVB";

"Thunderbolt" = "Thunderbolt";
"AirPlay" = "AirPlay";
"Aggregate" = "Périph. agrégé";
"Clear Envelopes" = "Supprimer les enveloppes";

"HSAdditionalBufferDuration-Name" = "Enregistrement supplémentaire en secondes";
"HSAdditionalBufferDuration-Desc" = "Cette préférence permet de démarrer effectivement l’enregistrement avant que le bouton « Enregistrer » soit pressé dans le dialogue d’enregistrement.";

// Version 3 starts here

"Initialisation of AVD failed!" = "Échec de l'initialisation de l'AVD !";
"AVD reason" = "Impossible de démarrer le périphérique virtuel Amadeus. Quittez Amadeus Pro puis relancez l'application. Notez que le périphérique virtuel Amadeus (AVD) ne peut être utilisé que par une seule instance d'Amadeus Pro à la fois.";

"Other Applications" = "Autres applications";
"Default Input" = "Entrée par défaut";
"Default Output" = "Sortie par défaut";

"AVD is not installed" = "AVD n'est pas installé";

"Installation of AVD failed" = "L'installation de l'AVD a échoué";
"AVD was successfully installed!" = "L'AVD a été installé avec succès !";
"Installing AVD..." = "Installation de l'AVD...";

"Removal of AVD failed" = "La suppression de d'AVD a échoué";
"AVD was successfully removed!" = "L'AVD a été supprimé avec succès !";
"Removing AVD..." = "Suppression de l'AVD...";

"Amadeus Pro would like to remove AVD from your system" = "Amadeus Pro souhaite supprimer l'AVD de votre système";
"Amadeus Pro would like to install AVD on your system" = "Amadeus Pro souhaite installer l'AVD sur votre système";

"Ask install now" = "L'AVD est nécessaire pour enregistrer la sortie d'autres programmes. Souhaitez-vous l'installer maintenant ?";

"Do you really wish to remove AVD?" = "Voulez-vous vraiment supprimer l'AVD ?";
"The  output of other applications can no longer be recorded once AVD is removed." = "Une fois l'AVD supprimé, il ne sera plus possible d'enregistrer la sortie issue d'autres applications.";
"Remove AVD" = "Supprimer l'AVD";

"Install AVD..." = "Installer l'AVD…";
"Uninstall AVD..." = "Désinstaller l'AVD...";
"Record from:" = "Enregistrer depuis :";
"All Applications" = "Toutes les applications";
"Draw Sound" = "Dessiner un son";

"Untitled" = "Sans titre";

"The audio encoder appears to have crashed." = "L'encodeur audio semble avoir planté.";
"Thank you for your help!" = "Merci pour votre aide !";
"Explanation report" = "HairerSoft a bien reçu votre rapport et nous espérons pouvoir corriger ce problème lors d'une prochaine mise à jour.\n\nVous n'avez aucune action à entreprendre pour l'instant, mais il se peut que nous vous contactions pour obtenir plus d'informations sur la manière de reproduire ce plantage.";

"It may not be able to process sound with these characteristics." = "Il se peut qu'il ne soit pas possible de traiter un son présentant ces caractéristiques.";

"The Audio Unit %@ has crashed." = "L'Audio Unit %@ a planté.";
"Recommendation to quit" = "Cela risque de déstabiliser Amadeus Pro. Veuillez enregistrer votre travail et quitter le programme. Si de tels plantages se produisent régulièrement, veuillez contacter le fabricant de l'Audio Unit.";

"Webstore" = "https://sites.fastspring.com/hairersoft/product/store";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD is outdated" = "La version installée de l’AVD est trop ancienne";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD is incompatible" = "La version installée de l’AVD est incompatible avec cette version d’Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"The output of other applications can no longer be recorded once AVD is removed." = "La sortie des autres applications ne pourra plus être enregistrée sous macOS 13 une fois l’AVD supprimé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Application output" = "Sortie système";

/* No comment provided by engineer. */
"Icecast unreachable" = "La base de données Icecast n’a pas pu être contactée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icecast backup" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/filtered-yp.xml.gz";

/* No comment provided by engineer. */
"Quantisation without dithering" = "La quantification sans dithering n’est pas recommandée";

/* No comment provided by engineer. */
"Explain dithering" = "Effectuer une quantification sans dithering entraîne toujours une dégradation de la qualité et ne devrait être utilisé qu’à des fins de démonstration. Voulez-vous tout de même continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"HSFontSize-Name" = "Taille de police des marqueurs et de l’échelle";

/* No comment provided by engineer. */
"HSFontSize-Desc" = "La taille de police va de 9 à 14.";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch in progress" = "Traitement par lots en cours";

/* No comment provided by engineer. */
"Explanation batch in progress" = "Vous ne pouvez pas lancer un second traitement par lots avant la fin du traitement en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash error" = "Une erreur s’est produite lors du déplacement de l’ancienne copie d’Amadeus Pro vers la corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Downloads" = "La nouvelle version sera déplacée dans le dossier « Téléchargements » à la place. Vous devrez la déplacer vous-même dans le dossier « Applications ».";

/* No comment provided by engineer. */
"Install error" = "Une erreur s’est produite lors de l’installation de la nouvelle copie d’Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort installation" = "Veuillez réessayer plus tard ou télécharger la nouvelle version manuellement depuis https://www.hairersoft.com/";
"Open in application" = "Ouvrir dans l'application";
