
/* na */
"Registration" = "Enregistrement";

/* na */
"Registration %@" = "Enregistrement %@";

/* na */
"Register" = "Enregistrer";

/* na */
"Download" = "Télécharger";

/* na */
"Website" = "Site Web";

/* na */
"Download Page" = "Page de téléchargement";

"Quit" = "Quitter";

/* na */
"Expired Beta" = "Nos versions bêta publiques fonctionnent habituellement pendant quatre à huit semaines et doivent ensuite être remplacées par une nouvelle bêta publique ou la version finale. Tout ceci se fait automatiquement, mais il aurait fallu faire cette mise à jour avant la date d'expiration.\n\nNous vous invitons donc à visiter notre site Web et à télécharger la version bêta publique ou la version finale.";

/* na */
"OK" = "OK";

/* na */
"Cancel" = "Annuler";

/* na */
"Remove" = "Retirer";

/* na */
"License is outdated. Please contact our\nsupport to get a new license." = "Votre licence a expiré. Contactez notre \nsupport pour en obtenir une nouvelle.";

/* na */
"Thanks for registering %@ %@ Edition!\n\nNow please backup the registration file:\n%@" = "Merci d'avoir enregistré %@, édition %@ !\n\nFaites une copie de sauvegarde du fichier d'enregistrement : \n%@";

/* na */
"Thanks for registering %@ %@ Edition!" = "Merci d'avoir enregistré %@, édition %@ !";

/* na */
"Thanks for registering %@!\n\nNow please backup the registration file:\n%@" = "Merci d'avoir enregistré %@\n\nFaites une copie de sauvegarde du fichier d'enregistrement : \n%@";

/* na */
"Thanks for registering %@!" = "Merci d'avoir enregistré %@ !";

/* na */
"Show file" = "Afficher le fichier";

/* na */
"A New Version is Available" = "Une nouvelle version est disponible";

/* na */
"A new version of %@ %@ Edition is available (%@). Would you like to download the new version now?" = "Une nouvelle version de %@ %@ Edition est disponible (%@). Souhaitez-vous la télécharger maintenant ?";

/* na */
"Your software is up-to-date" = "Votre logiciel est à jour";

/* na */
"You are running %@ %@ Edition %@. No newer version was found." = "Vous exécutez %@ %@ Edition %@. Aucune nouvelle version n'a été trouvée.";

/* na */
"Get new license" = "Obtenir une nouvelle licence";

/* na */
"Checking for updates..." = "Recherche de mises à jour…";

/* na */
"Unregistered: %%d (%.1f hours left)" = "Non enregistré : %%d (il reste %.1f heures)";

/* na */
"Purchase" = "Acheter";

/* na */
"Name:" = "Nom :";

/* na */
"Organization:" = "Entreprise :";

/* na */
"License:" = "Licence :";

/* na */
"The entered license code is not valid for this application but it is for %@. Please download and install %@ which will happily accept this license code." = "Le code de licence n'est pas valide pour cette application. Elle est pour %@. Veuillez télécharger et installer %@ qui acceptera sans souci ce code de licence.";