/* No comment provided by engineer. */
" (U)" = " (U)";

/* No comment provided by engineer. */
" - Copy" = " - Kopie";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Bit / %0.01f kHz" = "%1$d Bit / %2$.01f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d bit / %0.1f kHz" = "%1$d Bit / %2$.1f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d ch / %d bit" = "%1$d Kanal / %2$d Bit";

/* Plural version of the previous one. */
"%d chs / %d bit" = "%1$d Kanäle / %2$d Bit";

/* No comment provided by engineer. */
"%d minutes" = "%d Minuten";

/* No comment provided by engineer. */
"%d seconds" = "%d Sekunden";

/* No comment provided by engineer. */
"%d-Band Equalizer" = "%d-Band-Equalizer";

/* No comment provided by engineer. */
"%dch / %dbit" = "%1$dCh / %2$dBit";

/* No comment provided by engineer. */
"A search for cracks is already in progress." = "Es wird bereits nach Sprüngen gesucht.";

/* No comment provided by engineer. */
"A warning was raised while processing '%@': " = "Während der Verarbeitung von „%@“ trat eine Warnung auf:";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort saving" = "Sichern abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Aktionen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "Marke hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Markers" = "Marken hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Track" = "Spur hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volume" = "Lautstärke hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volumes" = "Lautstärken hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Adds an empty track" = "Leere Spur hinzufügen";

/* Name of program. */
"Amadeus" = "Amadeus Pro";

/* Name of upgrade for program. */
"Amadeus Pro (Upgrade)" = "Amadeus Pro (Upgrade)";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ has been downloaded and is ready to be installed" = "Amadeus Pro %@ wurde heruntergeladen und kann nun installiert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ is now ready to be installed. You will need to quit the program for that." = "Amadeus Pro %@ kann jetzt installiert werden. Bitte beenden Sie dazu das Programm.";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro Alert" = "Amadeus Pro Meldung";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro cannot interpolate more than 0.2 seconds of sound." = "Amadeus Pro kann nicht mehr als 0,2 Sekunden Ton interpolieren.";

/* Kagi identifier for upgrade. */
"Amadeus_Pro_Upgrade" = "Amadeus_Pro_Upgrade_de";

/*Kagi identifier for full version. */
"Amadeus_Pro" = "Amadeus_Pro_de";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify" = "Verstärken";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify by %@" = "Verstärken mit %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while checking for updates: " = "Während der Suche nach Aktualisierungen trat ein Fehler auf:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while downloading: " = "Während des Herunterladens trat ein Fehler auf:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while processing '%@': " = "Während der Verarbeitung von „%@“ trat ein Fehler auf:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while reading the file." = "Während des Öffnens der Datei trat ein Fehler auf.";

/* No comment provided by engineer. */
"An exception was raised" = "Eine Ausnahme wurde geworfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyze sound" = "Ton analysieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply crossfade" = "Kreuz-Überblendung anwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply echo" = "Hall anwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply fading" = "Überblendung anwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply transition" = "Übergang anwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Average RMS power" = "Durchschnittliche RMS-Leistung";

/* Channel name */
"back" = "Hinten";

/* Channel name */
"back left" = "Hinten links";

/* Channel name */
"back right" = "Hinten rechts";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch processing succeeded without error or warning." = "Stapelverarbeitung erfolgreich ohne Fehler oder Warnungen abgeschlossen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch Processor" = "Stapelverarbeitung";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-In" = "Integriert";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn" = "Brennen";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn sound to CD" = "Ton auf CD brennen";

/* No comment provided by engineer. */
"By reverting to the default settings you will lose all user-defined settings. Do you wish to proceed nevertheless?" = "Durch Wiederherstellen der Standard-Einstellungen gehen alle benutzerdefinierten Einstellungen verloren. Möchten Sie trotzdem fortfahren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

"Apply" = "Anwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled by user" = "Abbruch durch Benutzer";

/* Channel name */
"center" = "Mitte";

/* No comment provided by engineer. */
"Center channel" = "Kanal zentrieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Characteristics" = "Charakteristika ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Metadata" = "Metadaten ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Quality" = "Qualität ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Sampling Rate" = "Abtastrate ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sound characteristics" = "Tonmerkmale ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Tracks" = "Spuren ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel %d" = "Kanal %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "Suche nach Aktualisierungen...";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Favorites" = "Favoriten säubern";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipped samples" = "Gekappte Stellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Palette" = "Farbpalette";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Scale" = "Farbspektrum";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls the playback" = "Steuert die Wiedergabe";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Mono" = "In Mono konvertieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Stereo" = "In Stereo konvertieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Recording" = "Aufnahme kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy selection to clipboard" = "Auswahl in die Zwischenablage kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Sound" = "Ton kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy to New" = "In neue Datei kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy track" = "Spur kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Corrupted version info file." = "Versionsinformationsdatei beschädigt";

/* No comment provided by engineer. */
"Creation of the file '%@' failed!" = "Datei „%@“ konnte nicht angelegt werden!";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Beschneiden";

/* No comment provided by engineer. */
"Crossfade" = "Kreuz-Überblendung";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Fequency" = "Aktuelle Frequenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Ausschneiden";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut to New" = "In neue Datei ausschneiden";

/* No comment provided by engineer. */
"DC offset" = "DC-Offset";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Standard";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selection" = "Auswahl löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Track" = "Spur löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Deletes the current track" = "Löscht die aktuellen Spuren";

/* No comment provided by engineer. */
"Directory full." = "Verzeichnis voll.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk full." = "Festplatte voll.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really wish to remove the selected license?" = "Möchten Sie die markierte Lizenz wirklich löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you wish to overwrite it?" = "Möchten Sie sie überschreiben?";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install" = "Herunterladen und installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Download complete" = "Herunterladen abgeschlossen";

/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Download new version of Amadeus Pro" = "Neue Version von Amadeus Pro herunterladen";

/* No comment provided by engineer. */
"Download VST Plugins..." = "VST-Plug-ins herunterladen...";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Lade Aktualisierung herunter...";

/* No comment provided by engineer. */
"Echo" = "Hall";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets..." = "Vorgaben bearbeiten...";

/* No comment provided by engineer. */
"Effect" = "Effekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "Equalizer";

/* Error alert */
"Error" = "Fehler";

/* Check status */
"Error: " = "Fehler: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Export raw data" = "RAW-Daten exportieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to format: %@" = "Exportieren in Format: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting the markers failed!" = "Export der Marken fehlgeschlagen!";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In" = "Einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade Out" = "Ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Fading" = "Überblendung";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Forward" = "Schnelles Vorspulen";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Rewind" = "Schnelles Zurückspulen";

/* fast forward */
"FF" = "FF";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Maximum" = "Maximum finden";

/* No comment provided by engineer. */
"Find maximum" = "Maximum finden";

/* No comment provided by engineer. */
"Find next clipped sample" = "Nächste gekappte Stelle finden";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next Clipped Sample" = "Nächste gekappte Stelle finden";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish saving" = "Sichern beendet";

/* No comment provided by engineer. */
"FireWire" = "FireWire";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce Document" = "Dokument reduzieren";

"Bounce Track" = "Spur reduzieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Forbidden operation" = "Ungültige Operation";

/* fast rewind */
"FR" = "FR";

/* No comment provided by engineer. */
"Frequency: " = "Frequenz: ";

/* Channel name */
"front" = "Vorne";

/* Channel name */
"front left" = "Vorne links";

/* Channel name */
"front right" = "Vorne rechts";

"low frequency" = "Tiefton";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate markers" = "Marken erzeugen";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to download page" = "Download-Seite aufsuchen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Whole Sound" = "Ganzen Ton ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from format: %@" = "Importieren aus Format: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Sound" = "Ton importieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Information about this sound" = "Informationen über diesen Ton";

/* No comment provided by engineer. */
"Infos" = "Infos";

/* No comment provided by engineer. */
"Input / output error no %d." = "Ein-/Ausgabefehler, kein %d.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Volumes" = "Lautstärken einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Install now" = "Jetzt installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Install when I quit the program" = "Installieren, wenn Programm beendet wird";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal error id = %d. Please report\
 this to Martin@HairerSoft.com with a description of the action that generated it." = "Interner Fehler mit ID = %d. Bitte melden Sie\ dies an Martin@HairerSoft.com mit einer Beschreibung der Aktion, die zum Fehler führte.";



/* No comment provided by engineer. */
"Interpolate" = "Interpolieren";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears to be empty." = "Es scheint leer zu sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Join files" = "Dateien verbinden";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME failed with result %d" = "LAME mit Ergebnis %d fehlgeschalgen";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME returned the following error: %@" = "LAME gab folgenden Fehler zurück: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Crossfade" = "Schleife";

/* No comment provided by engineer. */
"LP / 78rpm Equalizer" = "LP/78rpm-Equalizer";

/* No comment provided by engineer. */
"LP Filter" = "LP-Filter";

/* No comment provided by engineer. */
"Make a copy of the selected sound" = "Eine Kopie des markierten Tons anlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that the file is a valid CUE file" = "Stellen Sie sicher, dass die Datei eine gültige CUE-Datei ist";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that you have sufficient privileges to write to this location." = "Stellen Sie sicher, dass Sie hierfür die benötigten Schreibrechte haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Marker 01" = "Marke 01";

/* Name for exporting markers */
"Markers" = "Marken";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum RMS power" = "Maximale RMS-Leistung";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum sample value" = "Maximaler Sample-Wert";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum RMS power" = "Minimale RMS-Leistung";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum sample value" = "Minimaler Sample-Wert";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Marker" = "Marke ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Markers" = "Marken ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volume" = "Lautstärke ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volumes" = "Lautstärken ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Track" = "Spur verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head backwards" = "Bewegt den Abspielkopf rückwärts";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head forward" = "Bewegt den Abspielkopf vorwärts";

/* No comment provided by engineer. */
"N/A" = "n.v.";

/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Netzwerk";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Nie";

/* No comment provided by engineer. */
"New Preset..." = "Neue Vorgabe...";
"Save Preset..." = "Vorgabe sichern...";

/* No comment provided by engineer. */
"New version available" = "Neue Version verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nein";

/* No comment provided by engineer. */
"No clipped sample was found!" = "Es konnte keine gekappte Stelle gefunden werden!";

/* No comment provided by engineer. */
"No marker was found!" = "Es konnte keine Marke gefunden werden!";

/* No comment provided by engineer. */
"No more crack found." = "Keinen weiteren Sprung gefunden.";

/* No comment provided by engineer. */
"No new version available" = "Keine neue Version verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid file was selected." = "Es wurde keine gültige Datei angegeben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize" = "Normalisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a Preset" = "Keine Vorgabe";

/* No comment provided by engineer. */
"one minute" = "eine Minute";

/* No comment provided by engineer. */
"one second" = "eine Sekunde";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file '%@'" = "Datei „%@“ öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Original Location" = "Originalort";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "Anderer...";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste from clipboard" = "Aus Zwischenablage einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste to New Track" = "In neue Spur einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pause";

/* No comment provided by engineer. */
"PCI" = "PCI";

/* No comment provided by engineer. */
"Peak amplitude" = "Spitzen-Amplitude";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions error: Access denied for this operation. Make sure that you have the required privileges to access this folder." = "Fehlende Berechtigungen: Zugriff für diese Aktion verweigert. Stellen Sie sicher, dass Sie über die notwendigen Berechtigungen für diesen Ordner verfügen.";

/* For the player icon */
"Play" = "Abspielen";

/* No comment provided by engineer. */
"Play / Stop" = "Abspielen/Anhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Control" = "Abspielsteuerung";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Position" = "Abspielposition";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid filename." = "Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen ein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please flatten it first to a single track." = "Bitte reduzieren Sie das Stück erst zu einer einzelnen Spur, indem Sie im Ton-Menü „Dokument in neue Datei reduzieren“ wählen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that its sampling rate is equal to 44.1kHz." = "Stellen Sie sicher, dass die Abtastrate 44,1 kHz entspricht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you entered your name in exactly the same way as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Namen genau so eingegeben haben, wie er in der E-Mail mit dem Betreff „Thanks for your purchase“ angegeben ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase an upgrade." = "Diese Lizenz ist für Version 2.x nicht gültig, da Version 2.x ein Kostenpflichtiges Upgrade von Version 1.x ist, siehe http://www.dsd.net/prod/mac/amadeus.php?pmode=buy.\n\nFalls Sie lieber bei Version 1.x bleiben, können Sie diese Version auf http://www.dsd.net/prod/mac/amadeus.php?pmode=download herunterladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait until all other tasks have finished." = "Bitte warten Sie, bis alle anderen Aufgaben erledigt wurden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Vorschau";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview original" = "Original vorspielen";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview repaired" = "Repariert vorspielen";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed" = "Weiter";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file '%@'" = "Datei „%@“ verarbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file(s)" = "Datei(en) verarbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing cancelled by user." = "Verarbeitung durch Benutzer abgebrochen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Beenden";

/* Name for exporting raw data */
"Raw" = "RAW";

/* No comment provided by engineer. */
"Read file '%@'" = "Datei „%@“ lesen";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Aufnahme";

/* No comment provided by engineer. */
"Record sound" = "Ton aufnehmen";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Aufnahme";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Wiederholen";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "%@ widerrufen";

/* No comment provided by engineer. */
"Redoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Widerrufen ist nicht möglich, solange dieses Dokument bearbeitet wird";

/* No comment provided by engineer. */
"Register later" = "Später registrieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Register now..." = "Jetzt registrieren...";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration failed!" = "Registrierung nicht möglich!";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Marker" = "Marke entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Markers" = "Marken entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volume" = "Lautstärke entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volumes" = "Lautstärken entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Repair Centre" = "Reparaturzentrum";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "Umkehren";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse sound" = "Ton umkehren";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert to Defaults..." = "Standard wiederherstellen...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverting to defaults" = "Stelle Standards wieder her";

/* No comment provided by engineer. */
"Same as Original" = "Wie das Original";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segment" = "Tonsegment sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segments" = "Tonsegmente sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Saves this sound" = "Diesen Ton sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for crack" = "Sprung suchen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from end" = "%g Sekunden vom Ende her markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from start" = "%g Sekunden vom Start her markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Alles markieren";

/* Name for exporting selection */
"Selection" = "Auswahl";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Selection" = "Auswahl festlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color palette for the sonogram" = "Farbpalette für das Sonogramm festlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color scale for the sonogram" = "Farbbereich für das Sonogramm festlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Einstellungen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Whole Sound" = "Ganzen Ton einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows / Hides whole sound" = "Ganzen Ton ein/ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows statistics for the currently selected sound" = "Statistik für den aktuell markierten Ton einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the current position of the playback head" = "Zeigt die aktuelle Position des Abspielkopfes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the frequencyat the mouse location" = "Blendet die Frequenz an der Mausposition ein";

/* No comment provided by engineer. */
"Single User" = "Einzelner Benutzer";

/* No comment provided by engineer. */
"Site License" = "Firmenlizenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Some functions may be disabled as a result of this action." = "Al Ergebnis dieser Aktion können einige Funktionen deaktiviert worden sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sonogram for '%@'" = "Sonogramm für „%@“";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound inaccessible" = "Auf Ton kann nicht zugegriffen werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound Recorder" = "Aufnahmesteuerung";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound too short for display" = "Der Ton ist kurz für die Anzeige";

/* No comment provided by engineer. */
"Spectrum for '%@'" = "Spektrum für „%@“";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Track" = "Spur teilen";

/* No comment provided by engineer. */
"Splits a stereo track into mono tracks" = "Stereospur in Monospuren teilen";

/* No comment provided by engineer. */
"Start" = "Starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Start / Stop Playback" = "Wiedergabe starten/stoppen";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d hours and %d minutes" = "In %1$d Stunden und %2$d Minuten starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d minutes" = "In %d Minuten starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d seconds" = "In %d Sekunden starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in less than %d minutes" = "In weniger als %d Minuten starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one hour and %d minutes" = "In einer Stunde und %d Minuten starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one second" = "In einer Sekunde starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Playback" = "Wiedergabe starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Started download" = "Herunterladen gestartet";

/* No comment provided by engineer. */
"Starts playback" = "Startet die Wiedergabe";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statistiken";

/* For the player icon */
"Stop" = "Stopp";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Playback" = "Wiedergabe stoppen";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop preview" = "Vorschau stoppen";

/* No comment provided by engineer. */
"Stream 0x%X" = "Stream 0x%X";

/* No comment provided by engineer. */
"Symmetric Fade" = "Symetrische Überblendung";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for registering Amadeus !" = "Danke, dass Sie Amadeus registriert haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive contained an invalid object." = "Das Archiv enthält ein ungültiges Objekt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio device '%@' just died." = "Das Audiogerät „%@“ wurde gerade abgeschalten.";

/* No comment provided by engineer. */
"The directory %@ could not be created!" = "Das Verzeichnis %@ konnte nicht angelegt werden!";

/* No comment provided by engineer. */
"The end of the selection should be further from the end of the track than the length of the selection." = "Das Auswahlende sollte vom Spurende weiter entfernt sein als die Auswahl lang ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"The expiry date of this key was %@" = "Dieser Schlüssel ist am %@ abgelaufen";

/* No comment provided by engineer. */
"The file %@ already exists at this location." = "Die Datei %@ ist in der angegebenen Ablage bereits vorhanden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and could not be moved to the trash bin.%c" = "Die Datei „%1$@“ ist in der Ablage „%2$@“ schon vorhanden und kann nicht in den Papierkorb verschoben werden.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and was replaced. The old copy can be found in the trash bin.%c" = "Die Datei „%1$@“ ist in der Ablage „%2$@“ schon vorhanden und wurde ersetzt. Die alte Kopie befindet sich im Papierkorb.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file attributes cannot be changed while recording is in progress." = "Dateieigenschaften können während einer Aufnahme nicht geändert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format '%@' does not appear to be supported by this copy of Amadeus Pro." = "Das Format „%@“ wird derzeit nicht unterstützt von Amadeus Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"The hardware quality could not be adjusted exactly to the specified quality." = "Die Qualität kann nicht exakt auf die festgelegte eingestellt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be found" = "Die Hilfe kann nicht gefunden werden";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be opened" = "Die Hilfe kann nicht geöffnet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"The input source cannot be changed while recording is in progress." = "Die Eingabequelle kann während einer Aufnahme nicht geändert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The insertion point is already too near the end of the sound." = "Der Einfügepunkt befindet sich bereits sehr nahe am Tonende.";

/* No comment provided by engineer. */
"The interface for the license manager could not be loaded." = "Die Schnittstelle zum Lizenzmanager kann nicht geladen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Kagi registration module returned an error: %d. Your credit card has not been charged." = "Die Kagi-Registrierung meldet den Fehler: %d. Ihre Kreditkarte wurde nicht belastet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key does not match the expected format. Make sure that you typed it exactly as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Der Schlüssel entspricht nicht dem erwarteten Format. Stellen Sie sicher, dass Sie ihn genau so eingegeben haben, wie in der Bestätigungs-E-Mail mit dem Betreff „Thanks for your purchase“ angegeben.\r\rBeachten Sie, dass Amadeus-II-Schlüssel für Amadeus Pro nicht gültig sind. Amadeus-II-Benutzer können aber für 25 US-$ eine Aktualisierungslizenz erwerben.";

/* No comment provided by engineer. */
"The new length should be between half and twice the original length." = "Die neue Länge sollte zwischen der Hälfte und dem Doppelten der ursprünglichen Länge liegen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old registration code does not seem to be valid!" = "Der alte Lizenzschlüssel ist nicht gültig.";

/* No comment provided by engineer. */
"The quota of large file saving operations has been reached. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Die erlaubte Anzahl von Dateisicherungen ist erreicht. Klicken Sie auf „Jetzt registrieren...“, um Amadeus jetzt zu kaufen oder zu registrieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected device could not be opened!" = "Das markierte Gerät kann nicht geöffnet werden!";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected sound is too short." = "Der markierte Ton ist zu kurz.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selection has to be at least twice the length of the fading time." = "Die Auswahl muss mindestens doppelt so lang sein wie die Überblendzeit.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound is too short." = "Der Ton ist zu kurz.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound quality cannot be changed while recording is in progress." = "Die Aufnahme-Einstellungen können während einer laufenden Aufnahme nicht geändert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The start of the selection should be further from the start of the track than the length of the selection." = "Der Auswahlanfang sollte vom Spuranfang weiter entfernt sein als die Auswahl lang ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"The temporary file could not be resized. Make sure that you have writing\
 permissions and that there is sufficient free space on the disk used for temporary files" = "Die temporäre Datei kann nicht vergrößert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie \nschreibberechtigt sind und genügend freier Platz auf der Festplatte ist.";



/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be changed while recording is in progress." = "Der Aufnahme-Timer kann während einer Aufnahme nicht geändert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to a past date." = "Der Aufnahme-Timer kann nicht für die Vergangenheit eingerichtet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to stop before it starts." = "Der Aufnahme-Timer kann nicht vor seinem Start enden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer was scheduled to stop before recording started. Recording will continue until it is stopped by the user." = "Der Aufnahme-Timer soll enden, bevor die Aufnahme beginnt. Sie müssten dann die Aufnahme manuell beenden.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action could not be archived and is therefore not suitable as a favourite." = "Diese Aktion kann nicht gespeichert werden und steht somit als Favorit nicht zur Verfügung.";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Amadeus is unregistered!" = "Dies ist eine unregistrierte Kopie von Amadeus!";

/* No comment provided by engineer. */
"This document cannot be burned to CD" = "Dieses Dokument kann nicht auf CD gebrannt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not an Amadeus license key !" = "Dies ist kein Lizenzschlüssel von Amadeus Pro!";

/* No comment provided by engineer. */
"This is the last day of your evaluation period. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Dies ist der letzte Tag Ihres 30-tägigen Testzeitraums. Klicken Sie auf „Jetzt registrieren...“, um Amadeus jetzt zu kaufen oder zu registrieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key does not match your name !" = "Der Lizenzschlüssel passt nicht zu Ihrem Namen!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key has expired !" = "Der Lizenzschlüssel ist abgelaufen!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is invalid !" = "Der Lizenzschlüssel ist ungültig!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is not valid for this version of Amadeus !" = "Der Lizenzschlüssel ist für diese Version von Amadeus nicht gültig!";

/* No comment provided by engineer. */
"Tracks" = "Spuren";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Left" = "Übergang nach links";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Right" = "Übergang nach rechts";

/* No comment provided by engineer. */
"Try selecting a larger piece of sound first." = "Bitte markieren Sie zuerst mehr vom Ton.";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Rückgängig";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "%@ widerrufen";

/* No comment provided by engineer. */
"Undoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Widerrufen ist nicht möglich, solange dieses Dokument bearbeitet wird";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error while writing file." = "Unbekannter Fehler während des Sicherns.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error." = "Unbekannter Fehler.";

/* No comment provided by engineer. */
"USB" = "USB";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ of Amadeus Pro is available" = "Version %@ von Amadeus Pro ist verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"Virtual" = "Virtuell";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait for previous tasks to finish..." = "Warte auf Beendigung vorhergehender Aufgaben...";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Warnung";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: " = "Warnung:";

/* No comment provided by engineer. */
"While in demo mode, there is a quota of %d large (i.e. larger than 2 minutes) file saving operations. This will be operation number %d. Do you wish to proceed?" = "In der Testversion können nur %1$d mal große Dateien (d. h. mehr als zwei Minuten) gespeichert werden. Dies ist das %2$d mal. Möchten Sie fortfahren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Whole Sound" = "Ganzer Ton";

/* No comment provided by engineer. */
"Wireless" = "Drahtlos";

/* No comment provided by engineer. */
"World License" = "Weltlizenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file" = "Datei schreiben";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file '%@'" = "Datei „%@“ schreiben";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ja";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %d day(s) left in your evaluation period. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Noch %d Tag/e in Ihrem 30-tägigen Testzeitraum übrig. Klicken Sie auf „Jetzt registrieren“, um Amadeus jetzt zu kaufen oder zu registrieren.\n\nSie können auch auf „Später registrieren“ klicken, um weiter im Testmodus zu arbeiten.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to register it in order to access this function. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Sie müssen Amadeus registrieren, um diese Funktion nutzen zu können. Klicken Sie auf „Jetzt registrieren“, um Amadeus jetzt zu kaufen oder zu registrieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your evaluation period is now over. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Ihr 30-tägiger Testzeitraum ist jetzt zuende. Sie können Amadeus weiterhin benutzen, aber das Sichern von Dateien und die Echtzeit-Analysewerkzeuge sind jetzt abgeschaltet. Klicken Sie auf „Jetzt registrieren“, um Amadeus jetzt zu kaufen oder zu registrieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your version of Amadeus Pro (%@) is up to date." = "Ihre Version von Amadeus Pro (%@) ist aktuell.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Vergrößern";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Verkleinern";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the sound display" = "Zoomt in die Tonanzeige ein";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the spectrum display" = "Zoomt in die Spektrumsanzeige ein";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the sound display" = "Zoomt aus der Tonanzeige aus";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the spectrum display" = "Zoomt aus der Spektrumsanzeige aus";

/* The rest was added after I sent Amadeus out to translators .... */

"Rename Track" = "Spur umbenennen";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizers" = "Equalizer";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In/Out" = "Ein-/ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Complex Waveform" = "Komplexe Wellenform erzeugen";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence" = "Stille erzeugen";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence..." = "Stille erzeugen...";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Simple Waveform" = "Einfache Wellenform erzeugen";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate White Noise" = "Weißes Rauschen erzeugen";

/* No comment provided by engineer. */
"Generator" = "Generator";

/* No comment provided by engineer. */
"Generators" = "Generatoren";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize amplitude to %@" = "Amplitude auf %@ normalisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize RMS power to %@" = "RMS-Leistung auf %@ normalisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize..." = "Normalisieren...";

"Colors" = "Farben";

"General" = "Allgemein";

"Updates" = "Aktualisierungen";

"Sound" = "Ton";

"Temp Files" = "Dateien";

"%d MB" = "%d MB";

"%0.1lf GB" = "%0.1lf GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect" = "Effekt anwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect '%@'" = "Effekt „%@“ anwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash recovery" = "Absturzrettung";

/* No comment provided by engineer. */
"One or several temporary files were recovered and placed into your trash bin. You may be able to recover some of their content with the 'Import Raw Data' function." = "Eine oder mehrere temporäre Dateien wurden gerettet und befinden sich im Papierkorb. Eventuell können Sie deren Inhalt mit der Funktion „RAW-Daten importieren“ wiederherstellen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Process sound" = "Ton bearbeiten";

"Paste Over" = "Darüber einfügen";

"Creation of file failed" = "Die Datei '%@' kann nicht angelegt werden.%c";

"Error file dumping" = "Beim Sichern der Datei „%@“ trat ein Fehler auf";

"No Compression" = "Keine Komprimierung";

"no converter" = "Der Audio-Konverter kann nicht erzeugt werden. Eventuell haben Sie eine Komprimierung gewählt, die auf diesem System nicht zur Verfügung steht.";
"conversion error" = "Ein Fehler trat während der Konvertierung der Tondaten auf. Fehler-ID = %d.";

"Quality string" = "Qualität in %d Bit/%0.1lf kHz ändern";

/* The sound format */
"Wave" = "WAVE";
"Not Wave" = "Dies scheint keine gültige WAVE-Datei zu sein.";
"Unsupported Wave" = "Diese Art gepackter WAVE-Dateien wird nicht unterstützt.";
"Too many tracks" = "Dieses Dokument enthält zu viele Spuren, um als WAVE gespeichert werden zu können. Versuchen Sie, die Spurenanzahl zu reduzieren.";

"Apply envelope" = "Tonumfang anwenden";

"Apply Envelopes" = "Tonumfang anwenden";

"Delete all tracks" = "In allen Spuren löschen";

"Copy" = "Kopieren";
"Clear Envelope" = "Tonumfang entfernen";

"Input source: %@" = "Eingabequelle: %@";

"Sound Quality" = "Tonqualität";

"Clear Marker" = "Marke „%@“ entfernen";
"Edit Marker" = "Marke „%@“ bearbeiten";
"Create Marker" = "Marke erzeugen";
"Clear All Markers" = "Alle Marken entfernen";

/* Format for the display of dates (month/day/year) */
"%m/%d/%Y" = "%d/%m/%Y";

"Input" = "Eingabe";

"Output" = "Ausgabe";

/* Careful: The following terms should be localized in the same way as the corresponding ones in BatchWindow.nib */
"%name" = "%name";
"%title" = "%Titel";
"%artist" = "%artist";
"%album" = "%Album";
"%year" = "%Jahr";
"%comments" = "%comments";

/* URL where Amadeus Pro checks for new updates */
"Updates URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/AmadeusPro2_de.plist";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Files" = "Tondatei(en) importieren";
"WAVE Settings" = "WAVE-Einstellungen";
"Split" = "Teilen";
"Split To:" = "Teilen in:";

"Crop Selection" = "Markierung freistellen";

/* QuickTime conversion error messages */
"This file was not recognised by QuickTime." = "Diese Datei wurde von Quicktime nicht erkannt.";
"ConversionFailed" = "QuickTime-Konvertierung mit Fehler %d fehlgeschlagen.";
"The AIFF conversion component could not be opened." = "Die AIFF-Konvertierungskomponente konnte nicht geöffnet werden.";
"No sound track was found in this file." = "Es konnte keine Tonspur in dieser Datei gefunden werden.";
"Convert file to AIFF format." = "Datei ins AIFF-Format konvertieren.";
"OpenFileErrorGeneric" = "Möglicherweise wird ein Dateiformat verwendet, das Amadeus Pro nicht kennt, oder der entsprechende Kompressionscodec ist in Ihrem Betriebssystem nicht verfügbar.";

/* Track merging */
"MergeTrack" = "Mit Spur verbinden";
"MergeNext" = "Mit nächster Spur verbinden";
"MergePrevious" = "Mit vorheriger Spur verbinden";
"Merge tracks" = "Spuren verbinden";

"Characteristics..." = "Charakteristika...";

/* Toolbar item */
"Selection start" = "Markierungsanfang";
"Selection end" = "Markierungsende";
"Selection length" = "Markierungslänge";

/* Toolbar item tooltip*/
"Shows start and end of current selection" = "Zeigt Anfang und Ende der aktuellen Markierung";
"Shows the start position of the current selection" = "Zeigt den Anfang der aktuellen Markierung";
"Shows the end position of the current selection" = "Zeigt das Ende der aktuellen Markierung";
"Shows the length of the current selection" = "Zeigt die Länge der aktuellen Markierung";

/* Preset management */
"Do you wish to save the changes made to the preset '%@' ?" = "Sollen die Änderungen an der Vorgabe '%@' gesichert werden?";
"If you don't save them, your changes to this preset will be lost." = "Sollten sie nicht gesichert werden, gehen die Änderungen der Vorgabe verloren.";

/* Explanation for disabled serial*/
"Actually it is, but it was disabled. If you believe that it was disabled by mistake, please contact <Martin@HairerSoft.com>." = "Dieser Registrierschlüssel wurde deaktiviert. Sollte er versehentlich deaktiviert worden sein, kontaktieren Sie bitte <Martin@HairerSoft.com>.";

/* Explanation for pirated serials*/
"Actually it is, but it was posted on a software piracy website and so it was disabled. Didn't your mum tell you that piracy is evil?" = "Dieser Registrierschlüssel wurde an eine Softwarepiraten-Webseite gesendet und darum deaktiviert. Hat Deine Mama Dir nicht gesagt, dass Piraterie böse ist?";

/* Pirated license*/
"Pirated" = "Gestohlen";

/* Disabled license*/
"Disabled" = "Deaktiviert";

/* Name of manual PDF file. Use localized names like manual_fr.pdf, manual_it.pdf, etc */
"manual.pdf" = "manual2_de.pdf";

"manualInfo.plist" = "manualInfo2_de.plist";

/* Couldn't find Preview... */
"Make sure that Preview is installed on your system." = "Stellen Sie sicher, dass „Vorschau“ auf Ihrem Rechner installiert ist.";

/* Manual not found where it was supposed to be */
"Try erasing the content of the folder 'Amadeus Pro' located in your 'Library/Applications Support' folder." = "Versuchen Sie, den Inhalt des Ordners 'Amadeus Pro' zu löschen. Dieser befindet sich unter '~/Library/Application Support'.";

/* No access to manual */
"The server holding the manual could not be accessed." = "Verbindung mit dem Handbuchserver nicht möglich";

/* Advice when connection fails */
"Check your internet connection and try again later." = "Überprüfen Sie die Internetverbindung, und versuchen SIe es später erneut.";

"The manual is currently being downloaded." = "Das Handbuch wird gerade heruntergeladen.";

"Download manual for Amadeus Pro" = "Handbuch für Amadeus Pro herunterladen";

"An error occured while downloading the manual: " = "Ein Fehler trat beim Herunterladen des Handbuchs auf:";

"The manual could not be installed." = "Das Handbuch kann nicht installiert werden.";

"Make sure that you have the permission to modify your Library folder." = "Vergewissern Sie sich, dass Sie über die Berechtigung verfügen, Ihren Library-Ordner zu ändern.";

"If it still doesn't work by tomorrow, please contact <Martin@HairerSoft.com> to report this error." = "Sollte es bis morgen immer noch nicht funktionieren, kontaktieren Sie bitte <Martin@HairerSoft.com>, um diesen Fehler zu melden.";

"No recent version of the manual could be found on the server." = "Es kann keine neuere Version des Handbuches auf dem Server gefunden werden.";

"kB" = "kB";

"MB" = "MB";

"The effect is being bypassed. Do you wish to apply it anyway?" = "Der Effekt wurde deaktiviert. Soll er trotzdem verwendet werden?";

"Apply anyway" = "Trotzdem verwenden";

"Don't apply" = "Nicht verwenden";

/* invalid time format */
"invalid" = "Ungültig";

"Not AIFF" = "Dies scheint keine gültige AIFF/AIFC-Datei zu sein.";

"Wrong sample size" = "Sample-Größen über 32 Bits werden nicht unterstützt.";

"Unsupported AIFF" = "Diese Art von gepackten AIFF-Dateien wird von Ihrem System nicht unterstützt.";

/* URL for manual information */
"Manuals URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/Manuals2/Info_de.plist";

/* Default for generate markers */
"Song 01" = "Titel 01";

"Error 66" = "Die Anwendung kann jetzt nicht beendet werden.";
"Error 45" = "Die Tonkomponente kann nicht geöffnet werden!";
"Error 54" = "Die QuickTime-Komponente wurde nicht installiert.";
"Error 55" = "QuickTime kann das Dateiformat nicht erkennen.";
"Error 56" = "QuickTime-Fehler (Datei kann nicht geöffnet werden)!";
"Error 57" = "Die Datei enthält keine Tonspur.";
"Error 90" = "Die Datei kann nicht angelegt werden.";
"Error 47" = "QuickTime-Konvertierung fehlgeschlagen!";
"Error 49" = "Tonkonvertierung fehlgeschlagen!";
"Error 92" = "Bitte korrigieren Sie das Systemdatum!";

"Error 76" = "Unerwartetes Dateiende!";
"Error 77" = "Datei konnte nicht gefunden werden.";
"Error 78" = "Datei oder Laufwerk ist gesperrt.";

"Error -1309" = "Die Datei ist zu groß für dieses Laufwerk. Ihr Laufwerk ist vermutlich mit einem Dateisystem formatiert, dass keine Dateien größer als 4 GB unterstützt.";

"Generic I/O" = "Ein Eingabe-/Ausgabefehler ist aufgetreten. Entweder gibt es Probleme mit dem Dateisystem oder Sie versuchten eine unzulässige Operation. Die Fehler-ID ist %d.";

"Generic Error" = "Ein ungewöhnlicher Fehler ist aufgetreten. Die Apple-ID für diesen Fehler ist %d. Unter http://support.apple.com/kb/HT2237 finden Sie eine Liste der Fehlercodes.";

"min'sec''ms" = "min'sek''ms";

"downmix" = "Dieses Dokument wird auf eine Spur (Mono/Stereo) reduziert.";

"multitrack structure alteration" = "Die Mehrspur-Struktur der Datei wird geändert.";

"apply envelope" = "Die Lautstärke- und Überblendung-Tonkurven werden auf die Tondatei angewendet.";

"markers lost" = "Diese Liste von Marken wird nicht gesichert.";

"artwork lost" = "Das Bild wird nicht gesichert.";

"metadata lost" = "Die Metadaten (Titelname, Interpret usw.) werden nicht gesichert.";

"movie lost" = "Die Videospuren werden nicht gesichert.";

"Unfaithful representation" = "Wird die Datei im gewählten Format gesichert, kann das zum Verlust/zur Änderung einiger Eigenschaften führen (siehe unten).";

"Unfaithful representation proceed" = "Wird die Datei im gewählten Format gesichert, kann das zum Verlust/zur Änderung einiger Eigenschaften führen (siehe unten). Möchten Sie trotzdem fortfahren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress DC Offset" = "DC-Offset unterdrücken";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress White Noise" = "Weißes Rauschen unterdrücken";

"Suppress Frequency Band" = "Frequenzband unterdrücken";

"Denoising" = "Rauschunterdrückung";

"Sample Noise" = "Sample-Rauschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance" = "Balance";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Phase" = "Phase umkehren";

/* No comment provided by engineer. */
"Swap Channels" = "Kanäle tauschen";

/* Plug-in name in menu */
"Stereo Utilities" = "Stereo-Werkzeuge";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed" = "Tonhöhe und Tempo ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed..." = "Tonhöhe und Tempo ändern...";

/* No comment provided by engineer. */
"Write metadata" = "Metadaten schreiben";

"Bookmarkable AAC" = "AAC (lesezeichenfähig)";

"Converter problem" = "Der Audiokonverter kann nicht erzeugt werden (wahrscheinlich ist der entsprechende Codec nicht installiert).";

"File problem" = "Die Datei kann nicht angelegt werden.";

"This file does not seem to contain valid data." = "Die Datei enthält keine gültigen Daten.";

"The format of the data couldn't be determined." = "Das Datenformat kann nicht bestimmt werden.";

"Conversion problem" = "Die Audiodaten können nicht gelesen werden. Entweder ist die Datei beschädigt oder der Codec wurde nicht richtig installiert.";

"iPhone Ringtone" = "iPhone-Klingelton";

"Uncompressed" = "Ungepackt";

"This file does not seem to be a valid SoundDesigner II audio file." = "Die Datei ist kein gültiges SoundDesigner-II-Format.";

"Not enough memory." = "Nicht genügend Arbeitsspeicher.";

"Problem creating a resource fork for the file." = "Resource Fork kann nicht erzeugt werden.";

/* Start of VST Support strings */
/* *********************************************** */

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that it is supposed to run on your system." = "Entweder versuchen Sie, ein Plug-In für PowerPC auf einem Intel-Mac auszuführen oder das Plug-In ist veraltet.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open this VST plug-in" = "VST-Plug-In kann nicht geöffnet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"VST Rack..." = "VST-Konfiguration...";

"VST Effect %@" = "VST-Effekt %@";

"The VST effect %@ could not be loaded." = "Der VST-Effekt %@ kann nicht geladen werden.";

"Make sure that it is installed in the Audio/Plug-Ins/VST folder of your Library" = "Stellen Sie sicher, dass es unter Audio/Plug-Ins/VST Ihrer Library installiert wurde.";

"Apply VST Effect %@" = "VST-Effekt %@ anwenden";

"The VST effect %@ could not be applied. It can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "Der VST-Effekt %@ kann nicht angewendet werden. Er kann Töne mit %d Kanälen nicht bearbeiten.";

"Only one instance of a VST effect can be loaded at a time." = "Es kann immer nur eine Instanz eines VST-Effekts geladen werden.";

"The VST rack could not be opened." = "Die VST-Konfiguration kann nicht geöffnet werden.";

"Only one instance of the VST rack can be open at a time." = "Es kann immer nur eine Instanz der VST-Konfiguration geöffnet werden.";

"No VST effect can be opened while the VST rack is open." = "Es kann kein VST-Effekt geöffnet werden während die VST-Konfiguration geöffnet ist.";

"VST Rack" = "VST-Konfiguration";

"Apply VST Rack" = "VST-Konfiguration anwenden";

"VST Effects" = "VST-Effekte";

"The VST effect %@ could not be applied because it is already in use." = "Der VST-Effekt %@ kann nicht angewendet werden, da er bereits in Verwendung ist.";

/* End of VST Support strings */

/* Start of AU Support strings */
/* *********************************************** */

/* No comment provided by engineer. */
"Apply Audio Unit %@" = "Audio Unit %@ anwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Unit %@" = "Audio Unit %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Units" = "Audio Units";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that it is installed in the Audio/Plug-Ins/Components folder of your Library" = "Stellen Sie sicher, dass es unter Audio/Plug-Ins/Components Ihrer Library installiert wurde.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ could not be applied. It can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "Die Audio Unit '%1$@' kann nicht angewendet werden. Es kann Töne mit %2$d Kanälen nicht bearbeiten.";

/*Advice */
"Try converting the track to %@ first" = "Versuchen Sie, die Spur zuerst nach %@ zu konvertieren";

"mono" = "Mono";
"stereo" = "Stereo";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ could not be loaded." = "Die Audio Unit %@ kann nicht geladen werden.";

"This does not seem to be a valid Audio Units preset file" = "Dies ist keine gültige Audio Unit Datei";

/* Duplicate preset alert */
"The preset '%@' already exists. Do you wish to replace it by the one you selected?" = "Die Vorgabe '%@' ist bereits vorhanden. Soll sie durch die Auswahl ersetzt werden?";

"Audio Units Rack..." = "Audio-Units-Einstellungen...";

/* Action name */
"Apply Audio Units Rack" = "Audio-Units-Einstellungen anwenden";

/* Undo name */
"Audio Units Rack" = "Audio-Units-Einstellungen";

"Interaction problem" = "Interaktion mit der Audio Unit nicht möglich. Wahrscheinlich ist sie beschädigt.";

/* End of AU Support strings */

"Record..." = "Aufnahme...";

"Record To New Track..." = "In neue Spur aufnehmen...";

"Record To New File..." = "In neue Datei aufnehmen...";

/* L = left */
"L" = "L";

/* R = right */
"R" = "R";

/* Application out of date */
"Only the latest version of Amadeus can be purchased from within the application. Do you wish to upgrade to version %@ now?" = "Nur die neueste Version von Amadeus Pro kann direkt aus der Anwendung heraus erworben werden. Möchten Sie jetzt auf Version %@ aktualisieren?";

/* Connection to server failed */
"Connection failed" = "Verbindung zum Server nicht möglich oder sie wurde unterbrochen. Stellen Sie sicher, dass die Internetverbindung in Ordnung ist.";

/* Malformed data */
"Malformed data" = "Die Daten vom Server sind korrupt. Stellen Sie sicher, dass Sie keinen HTTP-Proxy verwenden.";

"Crossfade to the Left" = "Übergang nach links";

"Crossfade to the Right" = "Übergang nach rechts";

"Error 95" = "Die Datei ist für das ausgewählte Format zu groß. Versuchen Sie, sie in kleinere Stücke zu zerlegen oder wählen Sie ein anderes Format aus.";

/* Trim silence action in batch processor */
"Trim Silence" = "Stille abschneiden";

"Trim Total Silence" = "Totale Stille abschneiden";

"Are you sure that you want to cancel the recording?" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Aufnahme verwerfen wollen?";

"All will be lost." = "Wenn Sie „Aufnahme verwerfen“ wählen, wird die gerade gemachte Aufnahme unwiederbringlich gelöscht.";

"Keep recording" = "Aufnahme behalten";

"Cancel recording" = "Aufnahme verwerfen";

"FFMpeg error" = "Das Hilfswerkzeug FFMpeg hat einen Fehler gemeldet:";

"Windows Media Audio" = "Windows Media Audio";

"killed ffmpeg" = "Das Hilfswerkzeug FFMpeg wurde unerwartet beendet. Es könnte sein, dass diese Datei nicht im erwarteten Format ist oder Fehler enthält.";

/* Undo action when changing the playback volume of a track */
"Track Volume" = "Spur-Lautstärke";

/* Undo action when changing the playback / mute status of a track */
"Playback Status" = "Playback-Status";

/* Undo action when changing the playback channel */
"Playback Channel" = "Playback-Kanal";

"Problem creating pipe" = "Es konnte keine Weiterleitung erzeugt werden. Es sind eventuell zu viele Dateien gleichzeitig geöffnet...";

"File not found! It was maybe deleted just now..." = "Datei nicht gefunden! Sie wurde eventuell gerade eben gelöscht...";

"Growl is not installed on this system" = "Growl ist auf diesem System nicht installiert.";

"Growl explanation" = "Growl ist ein Benachrichtigungssystem für Mac OS X. Wenn Growl installiert ist, kann Amadeus Pro Sie auf verschiedene Arten benachrichtigen, wenn eine Aufgabe im Hintergrund erledigt wurde. Klicken Sie auf den Button „Growl herunterladen“, um die Growl-Website zu besuchen, auf der Sie weitere Informationen finden. Sie können Growl auch jederzeit später noch installieren.";

"Download Growl" = "Growl herunterladen";

"Don't use Growl" = "Growl nicht nutzen";

"iTunes Library Browser" = "iTunes-Mediathek-Browser";

"Edit Selected Song" = "Gewählten Song bearbeiten";

"Edit Selected Songs" = "Gewählte Songs bearbeiten";

"The record is too long for this CD!" = "Die Aufnahme ist zu lang für diese CD!";

"Message for long record." = "Versuchen Sie, die Aufnahme in kleinere Stücke zu teilen und auf separate CDs zu brennen.";

"Insert Silence" = "Stille einfügen";

"Insert Silence plural" = "Fügt %1.2g Sekunden Stille ein.";

"Insert Silence singular" = "Fügt eine Sekunde Stille ein.";

/* Name of the "fake" device that allows to record from an internet (radio) stream */
"Internet Stream" = "Internet-Stream";

/* "port" of the fake device */
"Software" = "Software";

"Duplicate track" = "Spur duplizieren";

"Waterfall..." = "Echtzeit-Sonogramm";

"Export to iTunes Library" = "Exportieren in iTunes-Mediathek";

"Export as Ringtone" = "Exportieren als Klingelton";

"Adding the file to iTunes failed" = "Die Datei konnte nicht zu iTunes hinzugefügt werden.";

"Real-Time Waveform..." = "Echtzeit-Wellenform";

"No decoder found" = "Es wurde kein Decoder gefunden, der diesen Internet-Stream versteht.";

"Synchronizing with Internet stream" = "Synchronisiere mit Internet-Stream";

"Connecting to stream." = "Verbinde mit Stream:";

"Filling playback buffer." = "Fülle Wiedergabepuffer.";

"Streams" = "Streams";

"IceCast" = "IceCast-Streams";

"IceCast URL" = "http://dir.xiph.org/yp.xml";

"IceCast not found" = "IceCast-Streams nicht verfügbar";

"HairerSoft not found" = "iTunes-Streams-Liste nicht verfügbar";

"IceCastError" = "Beim Abrufen der IceCast-Streams-Liste ist ein Fehler aufgetreten: %@\n\nBitte stellen Sie sicher, dass eine Internetverbindung besteht.";

"HairerSoftError" = "Beim Abrufen der iTunes-Streams-Liste ist ein Fehler aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass eine Internetverbindung besteht.";

/* Placeholder for stream type */
"Unknown Type" = "Unbekannt";

"ulaw" = "µ-Law";
"alaw" = "A-Law";
"ima4" = "IMA 4";
"MAC3" = "MACE 3";
"MAC6" = "MACE 6";
"QDMC" = "QDesign";
"QDM2" = "QDesign 2";
"Qclp" = "QualComm";
"ac-3" = "AC-3";
"aac " = "AAC";
"mp4a" = "AAC";
"alac" = "Apple Lossless";
"wmav1" = "Windows Media 7";
"wmav2" = "Windows Media 9";

"32-bit float" = "32-bit float";

"Merge Clip" = "Clip einfügen";

"Split Clip" = "Clip zerschneiden";

"Move Clip" = "Clip verschieben";

"Delete Clip" = "Clip löschen";

"Ramp" = "Überblendung";

"Current document" = "Aktuelles Dokument";

"Please ensure that iTunes is configured" = "Bitte prüfen Sie, dass iTunes richtig eingestellt ist";

"iTunes warning" = "In den Erweitert-Einstellungen von iTunes muss die Option „Beim Hinzufügen zur Mediathek Dateien in den iTunes-Medienordner kopieren“ aktiviert sein, damit dies funktioniert.";

"Don't show this message again" = "Diese Meldung nicht mehr zeigen";

"%track" = "%track";

"The application is disabled !" = "Das Programm wurde deaktiviert!";

"Tampered!" = "Das Programm wurde manipuliert. Bitte ändern Sie niemals die Programmdatei oder ihre Ressourcen.\n\nWenn Sie ein Kompressionsprogramm wie CleanMyMac benutzen, stellen Sie sicher, dass es nicht das Programm Amadeus Pro verändert. Um Amadeus Pro neu registrieren zu können, laden Sie bitte zunächst eine frische Kopie von www.dsd.net oder www.hairersoft.com herunter.";

"The Audio Units %@ could not be applied. They can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "Die Audiogeräte %@ konnten nicht zugewiesen werden. Vermutlich können sie keine Musik mit %d Kanälen wiedergeben.";

"Comments" = "Geben Sie hier Ihre Kommentare ein";

"Lyrics" = "Geben Sie hier den Liedtext ein";

"Test the stream first!" = "Stream bitte erst testen!";

"TestExplanation" = "Um sicherzustellen, dass der Stream in Ordnung ist, müssen Sie ihn erst testen.";

"Name the stream first!" = "Stream bitte erst benennen!";

"NameExplanation" = "Damit der Stream richtig dargestellt wird, müssen Sie ihm einen Namen geben.";

/* Stream of unknown genre */
"Unknown Genre" = "Unbekannte Musikrichtung";

"Record daily at %@" = "Aufnahme täglich um %@";

"Record at %@ every %@" = "Aufnahme um %@ jeden %@";

"Record every month at %@" = "Aufnahme jeden Monat um %@";

"Record at %@ on %@" = "Aufnahme um %@ am %@";

"Select a file first!" = "Bitte geben Sie der Aufnahme einen Namen!";

"Explanation filename" = "Die Aufnahme wird in einer Datei gesichert. Bitte geben Sie der Datei nachfolgend einen Namen und wählen Sie ihren Ort und das Format in der Format-Ansicht.";

"Denoising at %d dB threshold" = "Rauschunterdrückung mit %d dB Schwellwert";

"Recording in progress!" = "Eine Aufnahme läuft. Möchten Sie das Programm wirklich beenden?";
"Recording in progress" = "Eine Aufnahme läuft";

"Recording in progress edit!" = "Eine Aufnahme läuft. Was möchten Sie tun?";

"Recording scheduled!" = "Eine Aufnahme ist geplant. Möchten Sie das Programm wirklich beenden?";

"Schedule too recent" = "Der Aufnahmezeitpunkt liegt in der Vergangenheit!";

"Schedule explanation" = "Da Amadeus Pro so eingestellt ist, dass abgelaufene Zeitpläne automatisch entfernt werden, würde dies sofort entfernt werdenö.";

"Explanation recording" = "Eine geplante Aufnahme läuft zur Zeit. Wenn Sie das Programm jetzt beenden, wird die Aufnahme unterbrochen, aber das bisher Aufgenommene geht nicht verloren.";

"Scheduled recording" = "Ein Aufnahme-Beginn steht kurz bevor. Wenn Sie Amadeus Pro jetzt beenden, wird sich das Programm nicht automatisch neu starten und daher die Aufnahme nicht ausführen können.";

"Explanation recording edit" = "Wenn eine Aufnahme läuft, kann sie weder bearbeitet noch gelöscht werden. Wenn Sie auf „Abbrechen“ klicken, wird die Aufnahme unterbrochen, aber das schon Aufgenommene geht nicht verloren. Wenn Sie auf „Weiter“ klicken, wird die Aufnahme ohne Änderung fortgesetzt.";

"Abort rec" = "Abbrechen";

"Continue rec" = "Weiter";

/* Default filename for new recording */
"Filename" = "Aufnahme";

"Recording task" = "Aufnahme in Datei „%@“";

"Wait for sound" = "Warte auf Ton";

"Quality" = "Qualität";

"Timing" = "Zeitvorgaben";

"Remove Panning Control" = "Panorama-Steuerung entfernen";

"Remove Panning Controls" = "Panorama-Steuerungen entfernen";

"Add Panning Control" = "Panorama-Steuerung hinzufügen";

"Add Panning Controls" = "Panorama-Steuerungen hinzufügen";

"Modify Panning Control" = "Panorama-Steuerung ändern";

"Modify Panning Controls" = "Panorama-Steuerungen ändern";

"Insert Panning Controls" = "Panorama-Steuerungen einfügen";

"Remove Envelope Control" = "Tonumfang-Steuerung entfernen";

"Remove Envelope Controls" = "Tonumfang-Steuerungen entfernen";

"Add Envelope Control" = "Tonumfang-Steuerung hinzufügen";

"Add Envelope Controls" = "Tonumfang-Steuerungen hinzufügen";

"Modify Envelope Control" = "Tonumfang-Steuerung ändern";

"Modify Envelope Controls" = "Tonumfang-Steuerungen ändern";

"Insert Envelope Controls" = "Tonumfang-Steuerungen einfügen";

"Center" = "Zentrieren";

"%0.1f (R)" = "%0.1f (R)";

"%0.1f (L)" = "%0.1f (L)";

"The Audio Unit is not initialised" = "Die Audio Unit %@ ist nicht geladen.";

"The Audio Units are not initialised" = "Die Audio Units %@ sind nicht geladen.";

"Maybe not supported." = "Eventuell wird das Format dieses Stücks nicht unterstützt.";

"Try changing to stereo." = "Eventuell werden Monospuren nicht unterstützt; versuchen Sie zunächst, das Stück nach Stereo zu wandeln.";

/* Advanced prefs settings */
"Advanced" = "Weitere";

"Split Clip Description" = "Teilt den gewählten Clip auf";

"Scheduler" = "Zeitplaner";

"Scheduler Description" = "Öffnet den Aufnahme-Zeitplaner.";

"VST explanation" = "Die beste Lösung ist, Ihren PlugIn-Lieferanten nach einer 64-Bit-Version des Audio-Unit-PlugIns zu fragen.";

"VST plug-ins unsupported in 64-Bit mode" = "Im 64-Bit-Modus werden VST-Plug-ins nicht unterstützt.";

"Where are my VST plug-ins?" = "Wo sind meine VST-Plug-ins?";

"Remove the VST plug-in menu item" = "VST-PlugIn-Menüeintrag entfernen";

"Where are my other Audio Units?" = "Wo sind meine anderen Audio Units?";

"Some Audio Units do not support 64-Bit mode" = "Einige Audio Units unterstützen den 64-Bit-Modus nicht.";

"AU explanation" = "Die beste Lösung ist, Ihren PlugIn-Lieferanten nach einer 64-Bit-Version des PlugIns zu fragen.";

"Don't show this explanation anymore" = "Diese Erklärung nicht mehr zeigen";

"Copy Selection" = "Auswahl kopieren";

"Move Selection" = "Auswahl verschieben";

"save effects" = "Echtzeiteffekte werden auf die entsprechenden Spuren angewendet.";

"save clips" = "Mehrere Clips in der gleichen Zeitleiste werden durch eine durchgehende Tonspur ersetzt.";

"The Audio Unit is not installed" = "Die Audio Unit %@ ist nicht installiert.";

"The Audio Units are not installed" = "Die Audio Units %@ sind nicht installiert.";

"Make sure they exist." = "Bitte stellen Sie sicher, dass alle zur Wiedergabe dieser Datei benötigten Audio Units auf Ihrem System installiert sind.";

"Maybe 32-Bit only." = "Bitte stellen Sie sicher, dass alle zur Wiedergabe dieser Datei benötigten Audio Units auf Ihrem System installiert sind.\n\nWenn Sie denken, das sei der Fall, aber immer noch diese Meldung sehen, kann es sein, dass sie nur im 32-Bit-Modus installiert sind.";

"Notification" = "Meldung von Amadeus Pro";

" (v1.x)" = " (v1.x)";

"Amadeus Lite License" = "Lizenz für Amadeus Lite";

"Amadeus II code" = "Dies scheint eine Lizenz für Amadeus II zu sein. Bitte geben Sie stattdessen eine gültige Lizenz für Amadeus Pro 1.x ein.";

"Really Import Raw" = "Möchten Sie wirklich die Funktion „RAW-Daten importieren“ benutzen?";

"Import Raw Explanation" = "In den meisten Fällen empfehlen wir, stattdessen die „Öffnen“-Funktion zu nutzen. Die Funktion „RAW-Daten importieren“ ist nur nützlich, wenn Sie Dateien in einem unkomprimierten Format öffnen wollen, das entweder von Amadeus Pro nicht erkannt wird oder das keine Informationen enthält, anhand derer der Typ der Sounddaten sich erkennen ließe.\n\nWenn Sie wirklich lieber die Funktion „RAW-Daten importieren“ nutzen wollen, klicken Sie auf „RAW-Daten importieren“. Ansonsten klicken Sie bitte auf „Öffnen“.";



"Import Raw Data" = "RAW-Daten importieren";

"Open" = "Öffnen";

"QuickTime Import" = "QuickTime Import";

"Units" = "Einheiten";

"Webstore" = "https://sites.fastspring.com/hairersoft/product/store&source=german";

"Payment Source" = "german";

"Amadeus cannot write in this file format" = "Amadeus Pro kann dieses Dateiformat nicht schreiben";

"QuickTime cannot open file" = "QuickTime kann diese Datei nicht öffnen. Entweder enthält sie keine Tonspur, oder sie hat ein Format, das QuickTime nicht lesen kann, oder die Datei ist beschädigt.";

"File format not writable" = "Die Datei %@ hatte ein Format, das Amadeus Pro nicht schreiben kann. Sie wurde daher im Amadeus-Pro-Format gesichert.\c";

"QuickTime" = "QuickTime-Film";

"SoundDesigner II" = "SoundDesigner II";

"AudioUnit Failed" = "Einige Audio Units konnten nicht verwendet werden.";

"AudioUnit Explanation" = "Eventuell sind diese Audio Units gesperrt oder beschädigt.";

"AudioUnit Explanation Mono" = "Eventuell unterstützen diese Audio Units keine Stereospuren. Auch wenn die aktuelle Spur eine Monospur ist, wird sie immer vor der Übergabe an die Audio Unit in eine Stereospur gewandelt.";

"Media" = "Medien";

"Media Browser" = "Medienbrowser";

"Smart Editing status changed" = "Der Status für „Intelligentes Bearbeiten“ wurde geändert. Möchten Sie trotzdem weitermachen?";

"Smart Edit explanation" = "Der Status für „Intelligentes Bearbeiten“ wurde geändert, seit der Inhalt der Zwischenablage kopiert worden ist. Wenn Sie weitermachen, wird die alte Einstellung für diese eine Aktion verwendet. Vielleicht möchten Sie stattdessen lieber das gewählte Stück erneut kopieren, bevor Sie es einfügen.";

"Launchagent explanation" = "Eventuell kann Amadeus Pro nicht mehr rechtzeitig gestartet werden, um eine Aufnahme zu starten. Wenn Sie sicherstellen wollen, dass die Aufnahme gemacht wird, beenden Sie Amadeus Pro jetzt lieber nicht.";

"Loading the launch agent failed!" = "Der Startassistent konnte nicht geladen werden!";

"Update manual?" = "Möchten Sie das Handbuch aktualisieren?";

"Explanation outdated manual" = "Das Handbuch auf diesem Rechner ist veraltet. Wenn Sie keine Aktualisierung wählen, wird stattdessen die veraltete Version des Handbuchs geöffnet.";

"Explanation new version" = "Die neu installierte Version von Amadeus Pro braucht noch eine Aktualisierung des Handbuchs. Wenn Sie sie nicht aktualisieren, sehen Sie immer nur die veraltete Handbuch-Version.";

"Download manual?" = "Möchten Sie das Handbuch herunterladen?";

"Explanation download" = "Auf diesem Computer befindet sich momentan kein Handbuch für Amadeus Pro. Wenn Sie es nicht herunterladen, kann es leider nicht geöffnet werden.";

"Changed bitrate" = "Die gewählte Bitrate war nicht verfügbar. Stattdessen wurde die Standard-Bitrate von %d kbps verwendet.";

"Convert multitrack file to single track" = "Mehrspur-Datei in Einzelspur wandeln";

"iTunes" = "Amadeus Pro lieblings-Radios";

"Merge With Next Clip" = "Mit nächstem Clip zusammenfügen";

"Merge With Previous Clip" = "Mit vorigem Clip zusammenfügen";

"Select an Amadeus application purchased on the Mac App Store" = "Wählen Sie eine Amadeus-Programmversion, die Sie im Mac App Store gekauft haben.";

"Cannot play AAC" = "Die aktuelle Version von Amadeus Pro unterstützt leider keine AAC-Internet-Streams.";

"HSMaxRAMUsage-Name" = "Maximal genutzter RAM-Speicher in Megabytes";
"HSMaxRAMUsage-Desc" = "Maximaler RAM-Speicher, den das Programm benutzen darf. Wenn das Programm im 32-Bit-Modus läuft, verwenden Sie niemals Werte größer als 1.024 MB! Allgemein gilt, dass Sie nicht mehr als 75 % des verfügbaren Gesamtspeichers anfordern sollten, damit das Programm nicht langsamer wird.";

"HSNameTracks-Name" = "Metadaten-Tags automatisch hinzufügen";
"HSNameTracks-Desc" = "Wenn Sie die Funktion \"Teilen gemäß Marken\" verwenden, werden die Metadatenfelder \"Name\" und \"Stück\" mit den Namen der entsprechenden Marker gefüllt.";

"HSNumberHarmonics-Name" = "Anzahl Obertöne, die im Spektrum gezeigt werden";
"HSNumberHarmonics-Desc" = "Anzahl der Obertöne, die in den Spektrumanalyse-Werkzeugen gezeigt werden, wenn Sie den Mauszeiger über das Fenster halten.";

"HSInvertScrollingBehaviour-Name" = "Waagerechte und senkrechte Scroll-Reaktionen tauschen";
"HSInvertScrollingBehaviour-Desc" = "Wenn diese Option abgehakt ist, können Sie mit senkrechten Scrollbewegungen in einem Tonstück navigieren und mit waagerechten Scrollbewegungen hinein- und herauszoomen.";

"HSGenericAUView-Name" = "Eingebaute Oberfläche für Audio Units nutzen";
"HSGenericAUView-Desc" = "Benutzt eine eingebaute, textbasierte Benutzer-Oberfläche für alle Audio Units (nützlich z.B. für blinde Anwender/-innen.)";

"HSUpdateDisplayAfterRecording-Name" = "Zoomstufe nach Aufnahme anpassen";
"HSUpdateDisplayAfterRecording-Desc" = "Wenn eine Aufnahme beendet ist, wird die Zoomstufe so angepasst, dass die Aufnahme exakt in der Fensterbreite dargestellt wird.";

"HSAverageDisplay-Name" = "Durchschnittswerte zeigen";
"HSAverageDisplay-Desc" = "Wenn diese Option abgehakt ist, zeigt die Wellenform durchschnittliche Intensitäten anstelle von Spitzen-Intensitäten bei hohen Zoomstufen.";

"HSCreateIndexPoints-Name" = "Indexpunkte für CD erzeugen";
"HSCreateIndexPoints-Desc" = "Bietet die Möglichkeit, von bestimmten Marken Indexpunkte zu erzeugen. Wenn z.B. schwarze Marker beim Brennen einer CD zum Begrenzen von Stücken benötigt werden, werden alle nicht-schwarzen Marker als Indexpunkte interpretiert. Bitte beachten Sie, dass nicht alle CD-Abspielgeräte Indexpunkte unterstützen.";

"HSWindowOffset-Name" = "Tonfenster-Abstand links";
"HSWindowOffset-Desc" = "Standardabstand (in Pixeln) des Hauptdokumentfensters zum linken Bildschirmrand.";

"HSMinSizeView-Name" = "Minimale senkrechte Spur-Ansichthöhe";
"HSMinSizeView-Desc" = "Minimale senkrechte Größe (in Pixeln) für jede Spur-Ansicht.";

"HSDateRounding-Name" = "Standard-Rundungswert für Aufnahmetermin-Anfangszeit";
"HSDateRounding-Desc" = "Standardmäßig wird die Anfangszeit eines neuen Aufnahmetermins auf das nächste Vielfache der vorgegebenen Minutenanzahl gerundet.";

"HSMaxThreadsBatch-Name" = "Maximale Anzahl Prozessorkerne für Stapelverarbeitung";
"HSMaxThreadsBatch-Desc" = "Maximale Anzahl Prozessorkerne, die gleichzeitig von der Stapelverarbeitung genutzt wird. Wählen Sie 0, um alle verfügbaren Prozessorkerne der Maschine nutzen zu können.";

"HSOpenAsFloat-Name" = "Komprimierte Dateien in 32-Bit-Fließkomma-Qualität öffnen";
"HSOpenAsFloat-Desc" = "Dekodiert komprimierte Stücke (MP3, Ogg Vorbis, AAC usw.) in 32-Bit-Fließkommawert-Stücke. Wenn die Option nicht abgehakt ist, werden 16-Bit-Integer dekodiert, was Speicher spart, aber langsamere Verarbeitung und evtl. schlechtere Tonqualität bewirkt. Unkomprimierte Stücke werden immer in dem Format geöffnet, in dem sie gespeichert wurden.";

"HSRemoveSchedules-Name" = "Aufnahmentermine automatisch entfernen";
"HSRemoveSchedules-Desc" = "Entfernt geplante Aufnahmen automatisch aus dem Zeitplaner, wenn sie erledigt sind. ";

"HSDragSound-Name" = "Auswahl kann gezogen werden";
"HSDragSound-Desc" = "Wenn diese Option abgehakt ist, können Sie eine Auswahl auch ziehen. Ansonsten wird nur die Auswahl zurückgesetzt.";

"HSNativeNotif-Name" = "Native Benachrichtigungen nutzen (unter OS X 10.8 und höher)";
"HSNativeNotif-Desc" = "Wenn diese Option abgehakt ist, werden native OS-X-Benachrichtigungen anstelle von Growl-Benachrichtigungen verwendet (falls verfügbar).";

"HSHighQuality-Name" = "Sample-Bitrate-Wandlungsqualität";
"HSHighQuality-Desc" = "Die Qualität reicht von 1 bis 5 (Standardwert 2).\nWerte größer als 3 erhöhen die Bearbeitungszeit deutlich.";

"HSCanZoomNew-Name" = "Zoomen mit Scrollrad";
"HSCanZoomNew-Desc" = "Wenn diese Option abgehakt ist, wird das vertikale Scrollrad zum Zoomen genutzt, statt zum Scrollen. Sie können aber auch sonst mit dem Scrollrad zoomen, wenn Sie die [Cmd]-Taste gedrückt halten.";

"HSRealTimeTop-Name" = "Echtzeit-Analysewerkzeuge bleiben im Vordergrund";
"HSRealTimeTop-Desc" = "Wenn aktiviert, bleiben die Echtzeit-Analysewerkzeuge immer im Vordergrund vor anderen Dokumenten.";

"HSGetICY-Name" = "Metadaten aus Internet-Streams herausziehen";
"HSGetICY-Desc" = "Wenn diese Option abgehakt ist, versucht Amadeus Pro, Metadaten wie Songtitel usw. aus Internet-Audiostreams herauszuziehen.";

"HSZoomInsertion-Name" = "Einfügepunkt Zoomen an derselben Stelle lassen";
"HSZoomInsertion-Desc" = "Beim waagerechten Zoomen bleibt der Einfügepunkt im Fenster an derselben Stelle, nicht mehr wie vorher die Position des Mauszeigers.";

"HSOldPitchSpeed-Name" = "Alten 'Tonlage und Geschwindigkeit'-Algorithmus nutzen";
"HSOldPitchSpeed-Desc" = "Benutzt Apples alten Algorithmus (vor Mac OS X 10.7) für die Funktion \"Tonlage und Geschwindigkeit ändern\".";

"HSSelectAfterRecording-Name" = "Tonspur nach Aufnahme selektieren";
"HSSelectAfterRecording-Desc" = "Wenn diese Option abgehakt ist, wird die neu aufgenommene Tonspur selektiert.";

"HSUseMetal-Name" = "Metal-Optik für Anzeige";
"HSUseMetal-Desc" = "Metal verbessert die Qualität und flüssige Darstellung der Benutzeroberfläche auf entsprechenden Geräten und Betriebssystemen. Schalten Sie diese Option nur aus, wenn Sie Darstellungsprobleme auf Ihrem System bemerken.";


"Process Folders Only" = "Nur ganze Ordner werden bearbeitet";
"Sandbox Explanation" = "Wenn Sie die Option „Originalort“ gewählt haben, können nur komplette Ordner in der Stapelverarbeitung bearbeitet werden. Alle Dateien, die Sie von Hand auf das Stapelverarbeitung-Fenster gezogen haben, werden ignoriert.";

"File Operation" = "Dateioperation abgeschlossen";
"Batch Processing" = "Stapelverarbeitung abgeschlossen";
"Sound Effect" = "Soundeffekt-Bearbeitung abgeschlossen";

"HSDescription-Name" = "Beschreibung";
"HSComposer-Name" = "Komponist";
"HSConductor-Name" = "Dirigent";
"HSProducer-Name" = "Produzent";
"HSPublisher-Name" = "Herausgeber";
"HSISRC-Name" = "ISRC-Nummer";
"HSAlbumArtist-Name" = "Album-Interpret";
"HSCopyright-Name" = "Copyright-Hinweis";
"HSPodcast-Name" = "Podcast";
"HSPodcastURL-Name" = "Podcast-URL";

"Sandboxed scheduled recording" = "Eine Aufnahme wurde für einen zukünftigen Termin festgelegt. Weil Amadeus Pro sich nicht selbst neu starten kann, wird die Aufnahme nur durchgeführt, wenn Sie sicherstellen, dass Sie Amadeus Pro rechtzeitig vorher gestartet haben.";

"Confirm path" = "Bitte bestätigen Sie den Ort des Zielordners";

"The task '%@' has completed." = "Die Aufgabe '%@' ist erledigt.";

"Source" = "Eingang";

"File" = "Datei";

"Apply" = "Anwenden";

"Move to Selection" = "Zur Auswahl bewegen";

"Zoom" = "Zoomen";

"Full" = "Vollbildschirm";

"Playback Position" = "Playback-Position";

"Unexpectedly quit" = "Amadeus Pro wurde unerwartet beendet";

"Crash explanation" = "Das System und andere Anwendungen sind davon nicht betroffen.\n\nMöchten Sie einen Bericht an HairerSoft senden? Das sollte und helfen, dieses Problem zu lösen.";

"Submit" = "Bericht senden...";

"HSTrashPrefs-Name" = "Werkseinstellungen";
"HSTrashPrefs-Desc" = "Setzt alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück. Diese Änderung wird beim nächsten Neustart von Amadeus Pro in Kraft und kann nicht widerrufen werden.";


"Export Track..." = "Exportiere Spur…";
"Export All Tracks..." = "Exportiere alle Spuren…";
"Track number" = "Spur %d";

"No Microphone Access" = "Amadeus Pro hat keinen Zugriff auf das Mikrofon.";

"Open Privacy Settings..." = "Datenschutz Systemeinstellungen öffnen...";

"Access Explanation" = "Sie können Amadeus Pro diesen Zugang in den Datenschutz Systemeinstellungen erlauben.";

"DRM protected file" = "Diese Datei enthält geschützte Daten, die nur von iTunes gelesen werden können.";

"Amadeus cannot write file" = "Amadeus Pro konnte diese Datei nicht erzeugen. Das gewählte Format und die Einstellungen sind vermutlich nicht kompatibel.";

"iPhone Movie" = "iPhone-Film";

"System" = "System";
"Default Input" = "Standard-Eingabe";
"Default Output" = "Standard-Ausgabe";

"HSParseFileExtensions-Name" = "Dateiendungen beachten";
"HSParseFileExtensions-Desc" = "Wenn abgehakt, beachtet der Stapelverarbeitung-Dateifilter ebenso Dateiendungen.";

"Generate Brown Noise" = "Brown-Rauschen erzeugen";

"Writing timed out." = "Zeitüberschreitung beim Schreiben.";

"Default volume" = "Standardlaufwerk";

"Largest volume" = "Größtes Laufwerk";

"HSNoShadow-Name" = "Schnellere Klang-Darstellung";
"HSNoShadow-Desc" = "Zeichnet Klangwellen in niedrigerer Auflösung, um die Darstellung zu beschleunigen, vor allem auf älteren Computern nützlich. (Der Klang muss neu geöffnet werden, damit der Effekt wirksam wird.)";

"Add Effects" = "Effekte hinzufügen";
"Remove Effects" = "Effekte entfernen";


"Hdmi" = "HDMI";
"Bluetooth" = "Bluetooth";
"Bluetooth LE" = "Bluetooth LE";
"DisplayPort" = "DisplayPort";
"AVB" = "AVB";

"Thunderbolt" = "Thunderbolt";
"AirPlay" = "AirPlay";
"Aggregate" = "Hauptgerät";

"This copy of Amadeus is broken!" = "Diese Kopie von Amadeus Pro ist ungültig!";
"The App Store receipt is missing. Please move this copy of Amadeus into the trash bin and redownload it from the App Store." = "Der App Store-Beleg fehlt. Bitte verschieben Sie diese Kopie von Amadeus Pro in den Papierkorb und laden Sie sie erneut aus dem App Store herunter.";
