/* No comment provided by engineer. */
" (U)" = " (U)";

/* No comment provided by engineer. */
" - Copy" = " - Kopioi";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Bit / %0.01f kHz" = "%1$d bittiä / %2$.01f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d bit / %0.1f kHz" = "%1$d bittiä / %2$.1f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d ch / %d bit" = "%1$d kanava / %2$d bittiä";

/* Plural version of the previous one. */
"%d chs / %d bit" = "%1$d kanavaa / %2$d bittiä";

/* No comment provided by engineer. */
"%d minutes" = "%d minuuttia";

/* No comment provided by engineer. */
"%d seconds" = "%d sekuntia";

/* No comment provided by engineer. */
"%d-Band Equalizer" = "%d-kaistainen taajuuskorjain";

/* No comment provided by engineer. */
"%dch / %dbit" = "%1$dkan. / %2$dbit.";

/* No comment provided by engineer. */
"A search for cracks is already in progress." = "Naksahdusten haku on jo käynnissä.";

/* No comment provided by engineer. */
"A warning was raised while processing '%@': " = "Varoitussanoma ilmeni käsiteltäessä toimintoa ‘%@’: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort saving" = "Kumoa tallennus";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Toiminnot";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "Lisää merkki";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Markers" = "Lisää merkit";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Track" = "Lisää raita";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volume" = "Lisää äänenvoimakkuus";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volumes" = "Lisää äänenvoimakkuudet";

/* No comment provided by engineer. */
"Adds an empty track" = "Lisää tyhjän raidan";

/* Name of program. */
"Amadeus" = "Amadeus Lite";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ has been downloaded and is ready to be installed" = "Amadeus Lite %@ on ladattu, ja se voidaan asentaa";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ is now ready to be installed. You will need to quit the program for that." = "Amadeus Lite %@ voidaan nyt asentaa. Ohjelma pitää sulkea asennuksen vuoksi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro Alert" = "Amadeus Lite -huomautus";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro cannot interpolate more than 0.2 seconds of sound." = "Amadeus Lite ei voi interpoloida ääntä 0,2 sekuntia enempää.";

/* Kagi code for program. */
"Amadeus_Lite" = "Amadeus_Lite";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify" = "Lisään äänenvoimakkuutta";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify by %@" = "Lisään äänenvoimakkuutta %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while checking for updates: " = "Päivityksiä tarkistettaessa tapahtui virhe: ";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while downloading: " = "Ladattaessa tapahtui virhe: ";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while processing '%@': " = "Toimintoa ‘%@’ käsiteltäessä tapahtui virhe: ";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while reading the file." = "Tiedostoa luettaessa tapahtui virhe.";

/* No comment provided by engineer. */
"An exception was raised" = "On tapahtunut poikkeus";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyze sound" = "Tarkastele ääntä";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply crossfade" = "Lisään ristiinhäivytyksen";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply echo" = "Lisään kaiun";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply fading" = "Lisään häivytyksen";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply transition" = "Lisään siirtymän";

/* No comment provided by engineer. */
"Average RMS power" = "Keskiarvoinen RMS-teho";

/* Channel name */
"back" = "taka";

/* Channel name */
"back left" = "takavasen";

/* Channel name */
"back right" = "takaoikea";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-In" = "Sisäinen";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn" = "Tallenna";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn sound to CD" = "Tallenna ääni CD-levylle";

/* No comment provided by engineer. */
"By reverting to the default settings you will lose all user-defined settings. Do you wish to proceed nevertheless?" = "Palaamalla oletusasetuksiin kaikki käyttäjän määrittämät asetukset menetetään. Haluatko silti jatka?";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Kumoa";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled by user" = "Käyttäjä kumosi toiminnon";

/* Channel name */
"center" = "keski";

/* No comment provided by engineer. */
"Center channel" = "Keskikanava";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Characteristics" = "Muuta ominaisuuksia";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Metadata" = "Muuta metatietoja";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Quality" = "Muuta laatua";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Sampling Rate" = "Muuta näytteenottotaajuutta";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sound characteristics" = "Muuta äänen ominaisuuksia";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Tracks" = "Vaihda raidat";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel %d" = "Kanava %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "Tarkistetaan päivityksiä...";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Favorites" = "Tyhjennä suosikit";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipped samples" = "Leikkaantuneita näytteitä";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Palette" = "Väripaletti";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Scale" = "Väriasteikko";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls the playback" = "Hallitsee toistoa";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Mono" = "Muunna monoraidaksi";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Stereo" = "Muunna stereoraidaksi";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Recording" = "Äänityksen kopiointi";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy selection to clipboard" = "Kopioi valinta leikepöydälle";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Sound" = "Kopioi ääni";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy to New" = "Kopioi uuteen";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy track" = "Kopioi raita";

/* No comment provided by engineer. */
"Corrupted version info file." = "Vioittunut versiotiedosto.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creation of the file '%@' failed!" = "Tiedoston ‘%@’ luonti ei onnistunut!";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Rajaa";

/* No comment provided by engineer. */
"Crossfade" = "Ristiinhäivytä";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Fequency" = "Nykyinen taajuus";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Leikkaa";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut to New" = "Leikkaa uuteen";

/* No comment provided by engineer. */
"DC offset" = "DC-poikkeama";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Oletus";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Poista";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selection" = "Poista valinta";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Track" = "Poista raita";

/* No comment provided by engineer. */
"Deletes the current track" = "Poistaa nykyisen raidan";

/* No comment provided by engineer. */
"Directory full." = "Kansio on täynnä.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk full." = "Levy on täynnä.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really wish to remove the selected license?" = "Haluatko varmasti poistaa valitun lisenssin?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you wish to overwrite it?" = "Haluatko korvata sen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install" = "Lataa ja asenna";

/* No comment provided by engineer. */
"Download complete" = "Lataus valmis";

/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Lataus epäonnistui";

/* No comment provided by engineer. */
"Download new version of Amadeus Pro" = "Lataa Amadeus Liten uusin versio";

/* No comment provided by engineer. */
"Download VST Plugins..." = "Lataa VST-lisäosat...";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Ladataan päivitystä...";

/* No comment provided by engineer. */
"Echo" = "Kaiku";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets..." = "Muokkaa esiasetuksia...";

/* No comment provided by engineer. */
"Effect" = "Tehoste";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "Taajuuskorjain";

/* Error alert */
"Error" = "Virhe";

/* Check status */
"Error: " = "Virhe: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Export raw data" = "Raakadatan vienti";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to format: %@" = "Vie muodossa: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting the markers failed!" = "Merkkien vienti epäonnstui!";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In" = "Häivytä voimistaen";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade Out" = "Häivytä vaimentaen";

/* No comment provided by engineer. */
"Fading" = "Häivytys";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Forward" = "Pikakelaus eteen";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Rewind" = "Pikakelaus taakse";

/* fast forward */
"FF" = "PK.E";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Maximum" = "Etsi huippukohta";

/* No comment provided by engineer. */
"Find maximum" = "Etsi huippukohta";

/* No comment provided by engineer. */
"Find next clipped sample" = "Etsi seuraava leikkaantunut näyte";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next Clipped Sample" = "Etsi seuraava leikkaantunut näyte";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish saving" = "Suorita tallennus loppuun";

/* No comment provided by engineer. */
"FireWire" = "FireWire";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce Document" = "Palauta tiedosto";

/* No comment provided by engineer. */
"Forbidden operation" = "Kielletty toiminto";

/* fast rewind */
"FR" = "PK.T";

/* No comment provided by engineer. */
"Frequency: " = "Taajuus: ";

/* Channel name */
"front" = "etu";

/* Channel name */
"front left" = "etuvasen";

/* Channel name */
"front right" = "etuoikea";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate markers" = "Luo merkkejä";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to download page" = "Siirry lataussivulle";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Whole Sound" = "Kätke koko ääni";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from format: %@" = "Tuon muodosta: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Sound" = "Äänen tuonti";

/* No comment provided by engineer. */
"Information about this sound" = "Tietoja tästä äänestä";

/* No comment provided by engineer. */
"Infos" = "Tietoja";

/* No comment provided by engineer. */
"Input / output error no %d." = "Tiedonsiirtovirhe nro %d.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Volumes" = "Lisään äänenvoimakkuudet";

/* No comment provided by engineer. */
"Install now" = "Asenna heti";

/* No comment provided by engineer. */
"Install when I quit the program" = "Asenna, kun suljen ohjelman";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal error id = %d. Please report\
 this to Martin@HairerSoft.com with a description of the action that generated it." = "Sisäinen virhetunnus = %d. Ilmoita\
 tästä osoitteeseen Martin@HairerSoft.com ja liitä mukaan kuvaus toimenpiteestä, joka aiheutti virheen.";



/* No comment provided by engineer. */
"Interpolate" = "Interpoloi";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears to be empty." = "Tiedosto näyttää olevan tyhjä.";

/* No comment provided by engineer. */
"Join files" = "Yhdistä tiedostoja";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME failed with result %d" = "LAME:n suoritus epäonnistui, tulos %d";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME returned the following error: %@" = "LAME palautti seuraavan virheen: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Crossfade" = "Jatkuva ristiinhäivytys";

/* No comment provided by engineer. */
"LP / 78rpm Equalizer" = "LP / 78rpm taajuuskorjain";

/* No comment provided by engineer. */
"LP Filter" = "LP-korjain";

/* No comment provided by engineer. */
"Make a copy of the selected sound" = "Tee kopio valitusta äänestä";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that the file is a valid CUE file" = "Varmista, että tiedosto on kelvollinen CUE-tiedosto";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that you have sufficient privileges to write to this location." = "Varmista, että sinulla on riittävät oikeudet kirjoittaa tähän sijaintiin.";

/* No comment provided by engineer. */
"Marker 01" = "Merkki 01";

/* Name for exporting markers */
"Markers" = "Merkit";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum RMS power" = "Suurin RMS-teho";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum sample value" = "Suurin näytearvo";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum RMS power" = "Pienin RMS-teho";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum sample value" = "Pienin näytearvo";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Marker" = "Muokkaa merkkiä";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Markers" = "Muokkaa merkkejä";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volume" = "Muokkaa äänenvoimakkuutta";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volumes" = "Muokkaa äänenvoimakkuuksia";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Track" = "Siirrä raita";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head backwards" = "Siirtää toistokohtaa taaksepäin";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head forward" = "Siirtää toistokohtaa eteenpäin";

/* No comment provided by engineer. */
"N/A" = "-";

/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Verkko";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Ei koskaan";

/* No comment provided by engineer. */
"New Preset..." = "Uusi esiasetus...";
"Save Preset..." = "Tallenna esiasetus...";

/* No comment provided by engineer. */
"New version available" = "Uusi versio saatavilla";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Ei";

/* No comment provided by engineer. */
"No clipped sample was found!" = "Leikkaantuneita näytteitä ei löydy!";

/* No comment provided by engineer. */
"No marker was found!" = "Merkkejä ei löydy!";

/* No comment provided by engineer. */
"No more crack found." = "Naksahduksia ei löydy enempää.";

/* No comment provided by engineer. */
"No new version available" = "Ei uutta versiota saatavilla";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid file was selected." = "Kelvollista tiedostoa ei valittu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize" = "Normalisoi";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a Preset" = "Ei esiasetusta";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"one minute" = "yksi minuutti";

/* No comment provided by engineer. */
"one second" = "yksi sekunti";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file '%@'" = "Avaan tiedostoa ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Original Location" = "Alkuperäinen kohta";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "Muu...";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Sijoita";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste from clipboard" = "Sijoita leikepöydältä";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste to New Track" = "Sijoita uuteen raitaan";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Tauko";

/* No comment provided by engineer. */
"PCI" = "PCI";

/* No comment provided by engineer. */
"Peak amplitude" = "Huippuamplitudi";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions error: Access denied for this operation. Make sure that you have the required privileges to access this folder." = "Käyttöoikeusvirhe: Tämän toiminnon käyttö on kielletty. Varmista, että sinulla on tarvittavat oikeudet tämän kansion käyttämiseen.";

/* For the player icon */
"Play" = "Toista";

/* No comment provided by engineer. */
"Play / Stop" = "Toisto / Pysäytä";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Control" = "Toiston hallinta";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Position" = "Toistokohta";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid filename." = "Anna kelvollinen tiedostonimi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please flatten it first to a single track." = "Tasoita se ensin yhdeksi raidaksi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that its sampling rate is equal to 44.1kHz." = "Varmista, että sen näytteenottotaajuus on 44,1kHz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you entered your name in exactly the same way as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Varmista, että annoit nimen täsmälleen samanlaisena kuin se lukee \"Thanks for your purchase\" -sähköpostiviestissä.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase an upgrade." = "Tämä vanha lisenssi ei ole kelvollinen versiossa 2.x, joka on maksullinen päivitys versiosta 1.x. Katso sivulta http://www.hairersoft.com/ lisätietoja hinnoista.\n\nJos haluat pysyä versiossa 1.x, löydät latauslinkin osoitteesta http://www.hairersoft.com/pro.html#4 .";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait until all other tasks have finished." = "Odota, kunnes kaikki muut tehtävät on suoritettu loppuun.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Esikuuntelu";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview original" = "Esikuuntele alkuperäistä";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview repaired" = "Esikuuntele korjattua";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed" = "Jatka";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file '%@'" = "Käsittele tiedostoa ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file(s)" = "Käsittele tiedosto(j)a";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing cancelled by user." = "Käyttäjä kumosi toiminnon käsittelyn.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Lopeta";

/* Name for exporting raw data */
"Raw" = "Raaka";

/* No comment provided by engineer. */
"Read file '%@'" = "Luen tiedostoa ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Äänitä";

/* No comment provided by engineer. */
"Record sound" = "Äänitys";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Äänite";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Peru";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "Tee sittenkin %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Redoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Peru-toiminnon kumoamista ei ole sallittu silloin kun tiedostossa on jokin työ menossa";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase later" = "Hanki myöhemmin";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase now..." = "Hanki nyt…";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration failed!" = "Rekisteröinti epäonnistui!";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Marker" = "Poista merkki";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Markers" = "Poista merkit";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volume" = "Poista äänenv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volumes" = "Poista äänenvoimakkuudet";

/* No comment provided by engineer. */
"Repair Centre" = "Korjauskeskus";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "Käänteinen";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse sound" = "Käännä ääni";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert to Defaults..." = "Palaa oletusarvoihin...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverting to defaults" = "Palataan oletusarvoihin";

/* No comment provided by engineer. */
"Same as Original" = "Sama kuin alkuperäinen";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Tallenna";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segment" = "Tallenna äänisegmentti";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segments" = "Tallenna äänisegmentit";

/* No comment provided by engineer. */
"Saves this sound" = "Tallentaa tämän äänen";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for crack" = "Etsi naksahdus";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from end" = "Valitse %g sekuntia lopusta";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from start" = "Valitse %g sekuntia alusta";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Valitse kaikki";

/* Name for exporting selection */
"Selection" = "Valinta";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Selection" = "Aseta valinta";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color palette for the sonogram" = "Aseta sonogrammin väripaletti";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color scale for the sonogram" = "Aseta sonogrammin väriasteikko";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Asetukset";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Whole Sound" = "Näytä koko ääni";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows / Hides whole sound" = "Näyttää tai kätkee koko äänen";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows statistics for the currently selected sound" = "Näyttää tilastoja tällä hetkellä valitusta äänestä";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the current position of the playback head" = "Näyttää toistopään nykyisen kohdan";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the frequencyat the mouse location" = "Näyttää taajuden hiiren kohdassa";

/* No comment provided by engineer. */
"Single User" = "Yksi käyttäjä";

/* No comment provided by engineer. */
"Site License" = "Sivulisenssi";

/* No comment provided by engineer. */
"Some functions may be disabled as a result of this action." = "Jotkin ominaisuudet saattavat poistua käytöstä tämän toiminnon takia.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sonogram for '%@'" = "Sonogrammi kohteelle ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound inaccessible" = "Ääntä ei voi käyttää";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound Recorder" = "Ääninauhuri";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound too short for display" = "Ääni liian lyhyt näytettäväksi";

/* No comment provided by engineer. */
"Spectrum for '%@'" = "Spektri kohteelle ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Track" = "Jaa raita";

/* No comment provided by engineer. */
"Splits a stereo track into mono tracks" = "Jakaa stereoraidan monoraidoiksi";

/* No comment provided by engineer. */
"Start" = "Aloita";

/* No comment provided by engineer. */
"Start / Stop Playback" = "Aloita tai pysäytä toisto";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d hours and %d minutes" = "Alkaa %1$d tunnin ja %2$d minuutin päästä";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d minutes" = "Alkaa %d minuutin päästä";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d seconds" = "Alkaa %d sekunnin päästä";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in less than %d minutes" = "Alkaa alle %d minuutin päästä";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one hour and %d minutes" = "Alkaa tunnin ja %d minuutin päästä";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one second" = "Alkaa sekunnin päästä";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Playback" = "Aloita toisto";

/* No comment provided by engineer. */
"Started download" = "Lataus aloitettu";

/* No comment provided by engineer. */
"Starts playback" = "Aloittaa toiston";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Tilastot";

/* For the player icon */
"Stop" = "Pysäytä";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Playback" = "Pysäytä toisto";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop preview" = "Pysäytä esikuuntelu";

/* No comment provided by engineer. */
"Stream 0x%X" = "Virta 0x%X";

/* No comment provided by engineer. */
"Symmetric Fade" = "Symmetrinen häivytys";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for registering Amadeus !" = "Kiitos Amadeus-ohjelman rekisteröimisestä!";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive contained an invalid object." = "Arkisto sisälsi virheellisen objektin.";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio device '%@' just died." = "Äänilaite ‘%@’ lakkasi juuri vastaamasta.";

/* No comment provided by engineer. */
"The directory %@ could not be created!" = "Kansiota %@ ei voitu luoda!";

/* No comment provided by engineer. */
"The end of the selection should be further from the end of the track than the length of the selection." = "Valinnan loppukohdan on oltava valinnan mittaisen matkan päässä raidan loppukohdasta.";

/* No comment provided by engineer. */
"The expiry date of this key was %@" = "Tämän avaimen erääntymispäiväys oli %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The file %@ already exists at this location." = "Tiedosto %@ on jo tässä sijainnissa.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and could not be moved to the trash bin.%c" = "Tiedosto ‘%1$@’ on jo olemassa sijainnissa ‘%2$@’ eikä sitä voitu siirtää roskakoriin.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and was replaced. The old copy can be found in the trash bin.%c" = "Tiedosto ‘%1$@’ on jo olemassa sijainnissa ‘%2$@’ ja se korvattiin. Vanha kopio on roskakorissa.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file attributes cannot be changed while recording is in progress." = "Tiedostoattribuutteja ei voi muuttaa äänityksen ollessa käynnissä.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format '%@' does not appear to be supported by this copy of Amadeus Pro." = "Tämä Amadeus Lite versio ei tue tiedostomuotoa ‘%@’.";

/* No comment provided by engineer. */
"The hardware quality could not be adjusted exactly to the specified quality." = "Laitteistolaatua ei voitu sovittaa määritettyyn laatuun täsmälleen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be found" = "Ohjetiedostoa ei löydy";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be opened" = "Ohjetiedostoa ei voitu avata";

/* No comment provided by engineer. */
"The input source cannot be changed while recording is in progress." = "Syöttölähdettä ei voi vaihtaa, kun äänitys on käynnissä.";

/* No comment provided by engineer. */
"The insertion point is already too near the end of the sound." = "Lisäyskohta on jo liian lähellä äänen loppukohtaa.";

/* No comment provided by engineer. */
"The interface for the license manager could not be loaded." = "Lisenssinhallinnan käyttöliittymää ei voitu ladata.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Kagi registration module returned an error: %d. Your credit card has not been charged." = "Kagi-rekisteröintimoduuli palautti virheen: %d. Luottokortiltasi ei veloitettu maksua.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key does not match the expected format. Make sure that you typed it exactly as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Avain ei ole oletetun muotoinen. Varmista, että kirjoitit sen tarkalleen sellaisena kuin se lukee \"Thanks for your purchase\" -sähköpostiviestissä.";

/* No comment provided by engineer. */
"The new length should be between half and twice the original length." = "Uuden pituuden pitäisi olla puolet alkuperäisestä pituudesta tai kaksi kertaa alkuperäinen pituus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old registration code does not seem to be valid!" = "Vanha rekisteröintikoodi ei ole oikea!";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected device could not be opened!" = "Valittua laitetta ei voitu avata!";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected sound is too short." = "Valittu ääni on liian lyhyt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selection has to be at least twice the length of the fading time." = "Valinnan pituuden on oltava ainakin kaksi kertaa häivytyksen pituus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound is too short." = "Ääni on liian lyhyt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound quality cannot be changed while recording is in progress." = "Äänen laatua ei voi muuttaa äänityksen aikana.";

/* No comment provided by engineer. */
"The start of the selection should be further from the start of the track than the length of the selection." = "Valinnan alkukohdan on oltava valinnan mittaisen matkan päässä raidan alkukohdasta.";

/* No comment provided by engineer. */
"The temporary file could not be resized. Make sure that you have writing\
 permissions and that there is sufficient free space on the disk used for temporary files" = "Tilapäistiedoston kokoa ei voitu muuttaa. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet\
 ja että tilapäistiedostoille käytetyllä levyllä on tarpeeksi vapaata levytilaa";



/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be changed while recording is in progress." = "Ajastinta ei voi muuttaa äänityksen ollessa käynnissä.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to a past date." = "Ajastimen ajankohtaa ei voi asettaa menneeseen aikaan.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to stop before it starts." = "Ajastinta ei voi asettaa pysähtymään ennen sen alkua.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer was scheduled to stop before recording started. Recording will continue until it is stopped by the user." = "Ajastin asetettiin pysähtymään ennen äänityksen alkua. Äänitystä jatketaan niin kauan kunnes käyttäjä pysäyttää sen.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action could not be archived and is therefore not suitable as a favourite." = "Tätä toimintoa ei voitu arkistoida ja siten se ei sovi suosikiksi.";

/* No comment provided by engineer. */
"This document cannot be burned to CD" = "Tätä tiedostoa ei voi tallentaa CD-levylle";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not an Amadeus license key !" = "Tämä ei ole Amadeus Lite -lisenssiavain !";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key does not match your name !" = "Tämä lisenssiavain ei vastaa nimeäsi !";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key has expired !" = "Tämä lisenssiavain on erääntynyt !";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is invalid !" = "Tämä lisenssiavain on virheellinen !";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is not valid for this version of Amadeus !" = "Tämä lisenssiavain ei kelpaa tässä Amadeuksen versiossa !";

/* No comment provided by engineer. */
"Tracks" = "Raidat";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Left" = "Siirtymä vasemmalle";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Right" = "Siirtymä oikealle";

/* No comment provided by engineer. */
"Try selecting a larger piece of sound first." = "Valitse äänestä ensin suurempi alue.";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Peru";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "Peru %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Undoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Peru-toimintoa ei voi käyttää, jos tiedostossa on jokin toiminto meneillään";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Tuntematon";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error while writing file." = "Määrittelemätön virhe tiedostoa kirjoitettaessa.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error." = "Määrittelemätön virhe.";

/* No comment provided by engineer. */
"USB" = "USB";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ of Amadeus Pro is available" = "Amadeus Pron versio %@ on saatavilla";

/* No comment provided by engineer. */
"Virtual" = "Näennäinen";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait for previous tasks to finish..." = "Odotan, että edelliset tehtävät suoritetaan loppuun...";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Varoitus";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: " = "Varoitus: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Whole Sound" = "Koko ääni";

/* No comment provided by engineer. */
"Wireless" = "Langaton";

/* No comment provided by engineer. */
"World License" = "World-lisenssi";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file" = "Kirjoitan tiedostoa";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file '%@'" = "Kirjoitan tiedostoa ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Kyllä";

/* No comment provided by engineer. */
"Your version of Amadeus Pro (%@) is up to date." = "Käyttämäsi Amadeus Pron versio (%@) on ajan tasalla.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Suurenna";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Pienennä";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the sound display" = "Suurentaa ääninäyttöä";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the spectrum display" = "Suurentaa spektrinäyttöä";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the sound display" = "Pienentää ääninäyttöä";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the spectrum display" = "Pienentää spektrinäyttöä";

/* The rest was added after I sent Amadeus out to translators .... */

"Rename Track" = "Nimeä raita";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizers" = "Taajuuskorjaimet";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In/Out" = "Häivytä voimistaen tai vaimentaen";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Complex Waveform" = "Luo monitahoinen aaltomuoto";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence" = "Luo hiljaisuutta";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence..." = "Luo hiljaisuutta...";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Simple Waveform" = "Luo yksinkertainen aaltomuoto";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate White Noise" = "Luo valkoista kohinaa";

/* No comment provided by engineer. */
"Generator" = "Luontitoiminto";

/* No comment provided by engineer. */
"Generators" = "Luontitoiminnot";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize amplitude to %@" = "Normalisoi amplitudi arvoon %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize RMS power to %@" = "Normalisoi RMS-teho arvoon %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize..." = "Normalisoi...";

"Colors" = "Värit";

"General" = "Yleiset";

"Updates" = "Päivitykset";

"Sound" = "Ääni";

"Temp Files" = "Välimuisti";

"%d MB" = "%d Mt";

"%0.1lf GB" = "%0.1lf Gt";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect" = "Käytä tehostetta";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect '%@'" = "Lisään tehostetta ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash recovery" = "Kaatumisesta palautuminen";

/* No comment provided by engineer. */
"One or several temporary files were recovered and placed into your trash bin. You may be able to recover some of their content with the 'Import Raw Data' function." = "Yksi tai useampi tilapäistiedosto palautettiin ja siirrettiin roskakoriin. Jotakin sisältöä voi ehkä palauttaa 'Tuo raakadataa' -toiminnolla.";

/* No comment provided by engineer. */
"Process sound" = "Käsittelen ääntä";

"Paste Over" = "Sijoita korvaten";

"Creation of file failed" = "Tiedostoa '%@' ei voitu luoda.%c";

"Error file dumping" = "Tiedostoa ‘%@’ tallennettaessa tapahtui virhe.";

"No Compression" = "Ei pakkausta";

"no converter" = "Äänenmuunninta ei voitu luoda. Olet ehkä valinnut pakkausmuodon, joka ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä.";
"conversion error" = "Äänidatan muunnon aikana tapahtui virhe. Virhetunnus = %d.";

"Quality string" = "Vaihda laaduksi %d bittiä / %0.1lf kHz";

/* The sound format */
"Wave" = "WAVE";
"Not Wave" = "Tämä ei ole kelvollinen WAVE-tiedosto.";
"Unsupported Wave" = "Tämän tyyppistä pakattua WAVE-tiedostoa ei tueta.";
"Too many tracks" = "Tässä tiedostossa on liikaa raitoja, eikä niitä voida sellaisenaan tallentaa WAVE-tiedostoon. Tiedosto kannattaa tasoittaa ensin.";

"Apply envelope" = "Lisään äänikäyrän";
"Delete all tracks" = "Poista kaikista raidoista";

"Copy" = "Kopioi";
"Clear Envelopes" = "Tyhjennä äänikäyrät";

"Input source: %@" = "Syöttölaite: %@";

"Sound Quality" = "Äänenlaatu";

"Clear Marker" = "Poista merkki ‘%@’";
"Edit Marker" = "Muokkaa merkkiä ‘%@’";
"Create Marker" = "Luo merkki";
"Clear All Markers" = "Poista kaikki merkit";

/* Format for the display of dates (month/day/year) */
"%m/%d/%Y" = "%d.%m.%Y";

"Input" = "Syöttö";

"Output" = "Toisto";

/* Careful: The following terms should be localized in the same way as the corresponding ones in BatchWindow.nib */
"%name" = "%nimi";
"%title" = "%otsikko";
"%artist" = "%esittäjä";
"%album" = "%albumi";
"%year" = "%vuosi";
"%comments" = "%kommentit";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Files" = "Tuo äänitiedosto(ja)";
"WAVE Settings" = "WAVE-asetukset";
"Split" = "Jaa";
"Split To:" = "Jako:";

"Crop Selection" = "Rajaa valinta";

/* QuickTime conversion error messages */
"This file was not recognised by QuickTime." = "QuickTime ei tunnistanut tätä tiedostoa.";
"ConversionFailed" = "QuickTime-muunnos epäonnistui, virhe %d.";
"The AIFF conversion component could not be opened." = "AIFF-muunnoskomponenttia ei voitu avata.";
"No sound track was found in this file." = "Tästä tiedostosta ei löytynyt ääniraitaa.";
"Convert file to AIFF format." = "Muunna tiedosto AIFF-muotoon.";
"OpenFileErrorGeneric" = "Amadeus Lite ei ehkä tue sen tiedostomuotoa tai se käyttää koodekkia, jota ei ole asennettu käyttöjärjestelmääsi.";

/* Track merging */
"MergeTrack" = "Yhdistä raitaan";
"MergeNext" = "Yhdistä seuraavaan raitaan";
"MergePrevious" = "Yhdistä edelliseen raitaan";
"Merge tracks" = "Yhdistä raidat";

"Characteristics..." = "Ominaisuudet...";

/* Toolbar item */
"Selection start" = "Valinnan alku";
"Selection end" = "Valinnan loppu";
"Selection length" = "Valinnan pituus";

/* Toolbar item tooltip*/
"Shows start and end of current selection" = "Näyttää nykyisen valinnan alku- ja loppukohdan";
"Shows the start position of the current selection" = "Näyttää nykyisen valinnan alkukohdan";
"Shows the end position of the current selection" = "Näyttää nykyisen valinnan loppukohdan";
"Shows the length of the current selection" = "Näyttää nykyisen valinnan pituuden";

/* Preset management */
"Do you wish to save the changes made to the preset '%@' ?" = "Haluatko tallentaa esiasetukseen '%@' tehdyt muutokset?";
"If you don't save them, your changes to this preset will be lost." = "Tallentamattomat esiasetuksen muutokset menetetään.";

/* Pirated license*/
"Pirated" = "Piraatti";

/* Disabled license*/
"Disabled" = "Estetty";

/* Name of manual PDF file. Use localized names like manual_fr.pdf, manual_it.pdf, etc */
"manual.pdf" = "manual2_en.pdf";

"manualInfo.plist" = "manualInfo2_en.plist";

/* Couldn't find Preview... */
"Make sure that Preview is installed on your system." = "Varmista, että järjestelmään on asennettu Esikatselu-ohjelma.";

/* Manual not found where it was supposed to be */
"Try erasing the content of the folder 'Amadeus Pro' located in your 'Library/Applications Support' folder." = "Tyhjennä \"Kirjasto/Application Support\" -kansion sisällä oleva \"Amadeus Lite\" -kansio.";

/* No access to manual */
"The server holding the manual could not be accessed." = "Käyttöoppaan sisältävää palvelinta ei voitu käyttää.";

/* Advice when connection fails */
"Check your internet connection and try again later." = "Tarkista Internet-yhteys ja yritä myöhemmin uudestaan.";

"The manual is currently being downloaded." = "Käyttöopasta ladataan parhaillaan.";

"Download manual for Amadeus Pro" = "Lataa Amadeus Liten käyttöopas";

"An error occured while downloading the manual: " = "Käyttöopasta ladattaessa tapahtui virhe: ";

"The manual could not be installed." = "Käyttöopasta ei voitu asentaa.";

"Make sure that you have the permission to modify your Library folder." = "Varmista, että sinulla on oikeudet muokata Kirjasto-kansiota.";

"If it still doesn't work by tomorrow, please contact <Martin@HairerSoft.com> to report this error." = "Jos se ei huomiseenkaan mennessä toimi, ilmoita tästä virheestä ottamalla yhteyttä osoitteeseen <Martin@HairerSoft.com>.";

"No recent version of the manual could be found on the server." = "Käyttöoppaan uusinta versiota ei löytynyt palvelimelta.";

"kB" = "kt";

"MB" = "Mt";

"The effect is being bypassed. Do you wish to apply it anyway?" = "Tehoste ohitetaan. Haluatko käyttää sitä silti?";

"Apply anyway" = "Käytä silti";

"Don't apply" = "Älä käytä";

/* invalid time format */
"invalid" = "virheellinen";

"Not AIFF" = "Tämä ei ole kelvollinen AIFF/AIFC-tiedosto.";

"Wrong sample size" = "Yli 32-bittisiä näytekokoja ei tueta.";

"Unsupported AIFF" = "Järjestelmä ei tue tämän tyyppistä, pakattua AIFF-tiedostoa.";

/* URL for manual information */
"Manuals URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/ManualsLite/Info.plist";

"Updates URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/AmadeusLite.plist";

/* Default for generate markers */
"Song 01" = "Kappale 01";

"Error 76" = "Odottamaton tiedoston loppu!";
"Error 77" = "Tiedostoa ei löydy.";
"Error 78" = "Tiedosto tai taltio on lukittu.";

"Error -1309" = "Tämä tiedosto ei mahdu tälle taltiolle. Taltio on todennäköisesti alustettu tiedostojärjestelmään, joka ei tue yli 4 Gt:n kokoisia tiedostoja.";

"Generic I/O" = "On tapahtunut tiedonsiirtovirhe. Tiedostojärjestelmässä saattaa olla jotain vikaa, tai olet suorittanut laittoman toiminnon. Virhetunnus on %d.";

"Generic Error" = "Tapahtui tuntematon virhe. Tämän virheen Apple-tunniste on %d. Sivulla http://support.apple.com/kb/HT2237 on nähtävissä virhekoodiluettelo.";

"min'sec''ms" = "min'sek''ms";

"downmix" = "Asiakirja tasoitetaan yhdeksi, mono- tai stereoraidaksi.";

"multitrack structure alteration" = "Tiedoston moniraitarakennettta muutetaan.";

"apply envelope" = "Ääneen lisätään äänenvoimakkuuskäyrä.";

"markers lost" = "Merkkilistaa ei tallenneta.";

"artwork lost" = "Tiedoston kuvitusta ei tallenneta.";

"metadata lost" = "Metatietoja eli kappaleen nimeä, esittäjää yms. ei tallenneta.";

"movie lost" = "Videoraitaa tai -raitoja ei tallenneta.";

"Unfaithful representation" = "Jos tiedosto tallennetaan valitussa tiedostomuodossa, jotkin ominaisuudet saattavat kadota tai muuttua alla kuvatuin tavoin.";

"Unfaithful representation proceed" = "Jos tiedosto tallennetaan valitussa tiedostomuodossa, jotkin ominaisuudet saattavat kadota tai muuttua alla kuvatuin tavoin. Haluatko silti jatkaa?";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress DC Offset" = "Poista DC-poikkeama";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress White Noise" = "Vaimenna valkoinen kohina";

"Suppress Frequency Band" = "Vaimenna taajuuskaista";

"Denoising" = "Kohinanpoisto";

"Sample Noise" = "Ota kohinanäyte";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance" = "Balanssi";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Phase" = "Käänteinen vaihe";

/* No comment provided by engineer. */
"Swap Channels" = "Vaihda kanavat keskenään";

/* Plug-in name in menu */
"Stereo Utilities" = "Stereotyökalut";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed" = "Vaihda korkeutta ja nopeutta";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed..." = "Vaihda korkeutta ja nopeutta...";

/* No comment provided by engineer. */
"Write metadata" = "Kirjoitan metatietoja";

"Bookmarkable AAC" = "AAC ja kirjanmerkit";

"Converter problem" = "Äänenmuuntotoimintoa ei voitu luoda. (Kyseistä koodekkia ei ehkä ole asennettu.)";

"File problem" = "Tiedostoa ei voitu luoda.";

"This file does not seem to contain valid data." = "Tämä tiedosto sisältää virheellisiä tietoja.";

"The format of the data couldn't be determined." = "Tiedon muotoa ei voitu päätellä.";

"Conversion problem" = "Virhe luettaessa äänitietoja. Tiedostossa on joko vikaa, tai äänikoodekkia ei ole asennettu oikein.";

"iPhone Ringtone" = "iPhone-soittoääni";

"Uncompressed" = "Ei pakkausta";

"This file does not seem to be a valid SoundDesigner II audio file." = "Tämä tiedosto ei näytä kelvolliselta SoundDesigner II -äänitiedostolta.";

"Not enough memory." = "Muistia ei ole riittävästi.";

"Problem creating a resource fork for the file." = "Ongelma luotaessa tiedoston resurssihaaraa.";

/* L = left */
"L" = "V";

/* R = right */
"R" = "O";

/* Application out of date */
"Only the latest version of Amadeus can be purchased from within the application. Do you wish to upgrade to version %@ now?" = "Ohjelman sisältä voi ostaa vain Amadeus Liten uusimman version. Haluatko päivittää versioon %@ heti?";

/* Connection to server failed */
"Connection failed" = "Yhteys palvelimeen epäonnistui tai se keskeytettiin. Varmista, että verkkoyhteys on kunnossa.";

/* Malformed data */
"Malformed data" = "Palvelimen palauttamat tiedot ovat virheellisiä. Varmista, ettei verkkoyhteydessäsi käytetä HTTP-välipalvelinta.";

"Crossfade to the Left" = "Ristiinhäivytä vasemmalle";

"Crossfade to the Right" = "Ristiinhäivytä oikealle";

"Error 95" = "Ääni on liian suuri valitulle tiedostomuodolle. Jaa se pienempiin osiin tai valitse toinen tiedostomuoto.";

"Are you sure that you want to cancel the recording?" = "Haluatko varmasti kumota äänityksen?";

"All will be lost." = "Äskeinen äänityksesi menetetään, jos kumoat sen.";

"Keep recording" = "Säilytä äänitys";

"Cancel recording" = "Kumoa äänitys";

"FFMpeg error" = "Aputyökalu ffmpeg ilmoitti virheestä: ";

"Windows Media Audio" = "Windows Media Audio";

"killed ffmpeg" = "Aputyökalu ffmpeg lopetti yllättäen toimintansa. Tämä tiedosto on virheellinen tai se ei ehkä ole määritettyä muotoa.";

/* Undo action when changing the playback volume of a track */
"Track Volume" = "Raidan äänenvoimakkuus";

/* Undo action when changing the playback / mute status of a track */
"Playback Status" = "Toiston tila";

/* Undo action when changing the playback channel */
"Playback Channel" = "Toistokanava";

"Problem creating pipe" = "Putken luonti epäonnistui. Tiedostoja saattaa olla liikaa avoinna yhtä aikaa.";

"File not found! It was maybe deleted just now..." = "Tiedostoa ei löydy! Ehkä se poistettiin äskettäin.";

"Growl is not installed on this system" = "Tähän järjestelmään ei ole asennettu Growl-laajennusta.";

"Growl explanation" = "Growl on Mac OS X:lle asennettava huomautusjärjestelmä. Kun Growl on asennettu, Amadeus Lite pystyy huomauttamaan monin tavoin toimenpiteen valmistumisesta taustalla. Siirry Growl-laajennuksen sivuille painamalla \"Lataa Growl\" -painiketta. Voit asentaa Growl-laajennuksen myöhemminkin.";

"Download Growl" = "Lataa Growl";

"Don't use Growl" = "Älä käytä Growl";

"iTunes Library Browser" = "iTunes-kirjastoselain";

"Edit Selected Song" = "Muokkaa valittua kappaletta";

"Edit Selected Songs" = "Muokkaa valittuja kappaleita";

"The record is too long for this CD!" = "Ääni ei mahdu tälle CD-levylle!";

"Message for long record." = "Jaa ääni pienempiin osiin ja tallenna osat erillisille CD-levyille.";

"Export to iTunes Library" = "Vie iTunes-kirjastoon";

"Export as Ringtone" = "Vie soittoäänenä";

"Adding the file to iTunes failed" = "Tiedoston lisääminen iTunesiin epäonnistui";



"ulaw" = "µ-Law";
"alaw" = "A-Law";
"ima4" = "IMA 4";
"MAC3" = "MACE 3";
"MAC6" = "MACE 6";
"QDMC" = "QDesign";
"QDM2" = "QDesign 2";
"Qclp" = "QualComm";
"ac-3" = "AC-3";
"aac " = "AAC";
"alac" = "Apple Lossless";
"mp4a" = "AAC";
"wmav1" = "Windows Media 7";
"wmav2" = "Windows Media 9";

"32-bit float" = "32-bittinen liukuluku";

"Ramp" = "Äänitason nousu";

"Please ensure that iTunes is configured" = "Varmista, että iTunesin asetukset on määritelty";

"iTunes warning" = "Jotta tätä toimintoa voisi käyttää, asetus \"Kopioi tiedostot iTunes Media -kansioon, kun ne lisätään kirjastoon\" pitää olla valittuna iTunesin lisäasetuksista.";

"Don't show this message again" = "Älä näytä tätä sanomaa enää";

"%track" = "%raita";

"The application is disabled !" = "Ohjelman käyttö on estetty!";

"Tampered!" = "Ohjelmaa on muutettu. Älä muokkaa ohjelmaa tai sen resursseja millään tavoin.\n\nMikäli käytössäsi on CleanMyMac tai muu tilansäästöohjelma, varmista ettei se tee muutoksia Amadeus Lite -ohjelmaan. Rekisteröi ohjelma uudestaan lataamalla ensin toimiva kopio sivulta www.hairersoft.com.";

"The Audio Units %@ could not be applied. They can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "Ääniyksikköjä %@  ei voitu käyttää. Ne eivät ehkä osaa käsitellä ääniä, joissa on %d kanava(a).";

"Comments" = "Syötä kommentteja tähän";

"Lyrics" = "Syötä sanat tähän";

"Wait for sound" = "Odotetaan ääntä";

"Quality" = "Laatu";

"Timing" = "Ajoitus";

"Remove Panning Control" = "Poista panorointisäädin";

"Remove Panning Controls" = "Poista panorointisäätimet";

"Add Panning Control" = "Lisää panorointisäädin";

"Add Panning Controls" = "Lisää panorointisäätimet";

"Modify Panning Control" = "Muokkaa panorointisäädintä";

"Modify Panning Controls" = "Muokkaa panorointisäätimiä";

"Insert Panning Controls" = "Lisää panorointisäätimet";

"Remove Envelope Control" = "Poista äänikäyräsäädin";

"Remove Envelope Controls" = "Poista äänikäyräsäätimet";

"Add Envelope Control" = "Lisää äänikäyräsäädin";

"Add Envelope Controls" = "Lisää äänikäyräsäätimet";

"Modify Envelope Control" = "Muokkaa äänikäyräsäädintä";

"Modify Envelope Controls" = "Muokkaa äänikäyräsäätimiä";

"Insert Envelope Controls" = "Lisää äänikäyräsäätimet";

"Center" = "Keski";

"%0.1f (R)" = "%0.1f (O)";

"%0.1f (L)" = "%0.1f (V)";

"Advanced" = "Lisäasetukset";

"Where are my other Audio Units?" = "Missä ovat muut ääniyksikköni?";

"Some Audio Units do not support 64-Bit mode" = "Jotkin ääniyksiköt eivät tue 64-bittistä tilaa";

"AU explanation" = "Paras ratkaisu on kysyä pluginin tarjoajalta 64-bittistä versiota pluginista.";

"Don't show this explanation anymore" = "Älä näytä tätä selitystä enää";

"Notification" = "Amadeus Lite -huomautus";

"Evaluation over" = "Demotilassa tiedostojen tallennustoimintoja on rajoitettu. Osta Amadeus Lite Mac App Storesta painamalla \"Hanki nyt…\" -painiketta.\n\nMikäli olet aiemmin ostanut lisenssin HairerSoftilta, voit rekisteröidä yhtä hyvin painamalla \"Syötä lisenssi…\" -painiketta.";

"Evaluation over no MAS" = "Demotilassa tiedostojen tallennustoimintoja on rajoitettu. Osta Amadeus Lite HairerSoftilta painamalla \"Hanki nyt…\" -painiketta.\n\nMikäli olet aiemmin ostanut lisenssin HairerSoftilta, voit rekisteröidä yhtä hyvin painamalla \"Syötä lisenssi…\" -painiketta.";

"App Store link" = "https://itunes.apple.com/us/app/amadeus-lite/id412144700?mt=12&ls=1";

"Demo version" = "Tämä on Amadeus Liten demoversio";

"File quota" = "Tässä demoversiossa voi tallentaa %1$d kertaa. Tämä on %2$d. kerta. Haluatko jatkaa?";

/* No comment provided by engineer. */
"Quota reached" = "Tallennuskiintiö on saavutettu. Osta Amadeus Lite Mac App Storesta painamalla \"Hanki nyt…\" -painiketta.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please register" = "Tätä toimintoa voi käyttää vain Amadeus Liten kokoversiossa. Osta Amadeus Lite Mac App Storesta painamalla \"Hanki nyt…\" -painiketta.";

"Really Import Raw" = "Haluatko todella käyttää \"Tuo raakadataa\" -toimintoa?";

"Import Raw Explanation" = "Yleensä kannattaa mieluiten käyttää \"Avaa\"-toimintoa. \"Tuo raakadataa\" -toiminto on tarpeen vain, kun halutaan avata pakkaamattomassa muodossa olevia tiedostoja, joita Amadeus Lite ei tunnista tai joista ei voi päätellä äänidatan tyyppiä.";



"Import Raw Data" = "Tuo raakadataa";

"Open" = "Avaa";

"Units" = "Yksiköt";

"Purchase Amadeus Lite..." = "Osta Amadeus Lite…";

"Enter License..." = "Syötä lisenssi…";

"Payment Source" = "englantilainen";

"QuickTime Import" = "QuickTime-tuonti";

"Amadeus cannot write in this file format" = "Amadeus Lite ei osaa tallentaa tässä tiedostomuodossa.";

"QuickTime cannot open file" = "QuickTime ei osaa avata tätä tiedostoa. Joko se ei sisällä raitaa, se on tallennettu muodossa, jota QuickTime ei tue, tai tiedosto on vioittunut.";

"QuickTime" = "QuickTime-elokuva";

"SoundDesigner II" = "SoundDesigner II";

"Media" = "Media";

"Media Browser" = "Mediaselain";

"Smart Editing status changed" = "Älymuokkauksen tila on muuttunut. Haluatko silti jatkaa?";

"Smart Edit explanation" = "Älymuokkauksen tila on muuttunut, koska leikepöydän sisältö kopioitiin. Mikäli jatkat, vanhaa asetusta käytetään tähän kyseiseen toimintoon. Kannattaa ennen sijoittamista ehkä kopioida valittu ääni uudestaan.";

"Update manual?" = "Haluatko päivittää käyttöoppaan?";

"Explanation outdated manual" = "Tässä järjestelmässä oleva käyttöopas on vanhentunut. Vanha versio avautuu, ellet halua päivittää sitä.";

"Explanation new version" = "Juuri asennettu Amadeus Liten versio tarvitsee käyttöoppaan uudemman version. Jos et halua päivittää sitä, käytetään sen sijaan vanhaa versiota.";

"Download manual?" = "Haluatko ladata käyttöoppaan?";

"Explanation download" = "Tässä järjestelmässä ei ole tällä hetkellä Amadeus Liten käyttöopasta. Sitä ei voi avata, ellet lataa sitä.";

"Changed bitrate" = "Valittu bittinopeus ei ole saatavissa. Sen sijaan käytetään bittinopeutta %d kb/s.";

"Convert multitrack file to single track" = "Muunna moniraitainen tiedosto yksittäiseksi raidaksi";


"HSMaxRAMUsage-Name" = "Muistin enimmäiskäyttö megatavuina";
"HSMaxRAMUsage-Desc" = "Ohjelman muistin enimmäiskäyttö. Älä käytä koskaan 1024 Mt suurempia arvoja 32-bittisessä tilassa. Yleisesti ottaen ei kannata käyttää yli 75% koko saatavilla olevasta muistimäärästä, koska muutoin suorituskyky alkaa laskea.";

"HSNameTracks-Name" = "Lisää tunnisteet automaattisesti";
"HSNameTracks-Desc" = "\"Nimi\"- ja \"Raita\"-metatietokentät korvataan kunkin merkin nimellä käytettäessä \"Jaa merkkien kohdalta\" -toimintoa.";

"HSNumberHarmonics-Name" = "Kuinka monta ylivärähdystä näytetään spektrissä";
"HSNumberHarmonics-Desc" = "Kuinka monta ylivärähdystä näytetään \"Spektrianalyysi\"-työkaluissa, kun ikkunan yli vedetään hiirellä.";

"HSInvertScrollingBehaviour-Name" = "Vaihda vaaka- ja pystytason vieritysrullat";
"HSInvertScrollingBehaviour-Desc" = "Jos tämä on valittu, pystysuoralla vieritysrullalla siirrytään äänijanalla ja vaakasuoralla vieritysrullalla suurennetaan ja pienennetään zoomausta.";

"HSGenericAUView-Name" = "Käytä peruskäyttöliittymää ääniyksiköissä";
"HSGenericAUView-Desc" = "Käyttää kaikissa ääniyksiköissä tekstipohjaista, graafista peruskäyttöliittymää. (Näkövammaisilla käyttäjillä hyödyllinen.)";

"HSUpdateDisplayAfterRecording-Name" = "Mukauta zoomaustaso äänityksen mukaan";
"HSUpdateDisplayAfterRecording-Desc" = "Äänityksen valmistuttua ikkunaa zoomataan siten, että äänite on juuri ikkunan levyinen.";

"HSAverageDisplay-Name" = "Näytä keskiarvoiset tasot";
"HSAverageDisplay-Desc" = "Jos tämä valitaan, suurella zoomaustasolla ääniaallon muodoissa näkyy keskiarvoiset voimakkuudet eikä huippuvoimakkuudet.";

"HSCreateIndexPoints-Name" = "Luo indeksikohdat";
"HSCreateIndexPoints-Desc" = "Antaa luoda indeksikohdat niiden merkkien kohdalle, joita ei käytetä rajaamaan raitoja CD-levyä tallennettaessa. Esimerkiksi jos mustia merkkejä käytetään raitojen rajaamiseen, kaikki merkit, jotka eivät ole mustia, tulkitaan indeksikohdiksi. Huomaa, että kaikki CD-soittimet eivät tue indeksikohtien käyttöä.";

"HSWindowOffset-Name" = "Ääni-ikkunan ulkonema";
"HSWindowOffset-Desc" = "Pääikkunan ja näytön vasemman laidan oletusetäisyys pikseleinä.";

"HSNativeNotif-Name" = "Käytä natiiveja huomautuksia OS X 10.8:ssa ja sitä uudemmissa";
"HSNativeNotif-Desc" = "Kun tämä on valittu, käytetään Growl-huomautusten sijasta OS X:n huomautuksia (mikäli saatavilla).";

"HSMinSizeView-Name" = "Raitanäkymän vähimmäiskoko";
"HSMinSizeView-Desc" = "Kunkin raidan korkeudelle varattava vähimmäiskoko pikseleinä.";

"HSOpenAsFloat-Name" = "Avaa pakatut tiedostot 32-bittisinä liukulukuina";
"HSOpenAsFloat-Desc" = "Purkaa pakatut äänitiedostot, kuten Mp3, Ogg Vorbis, AAC, 32-bittistä likulukua käyttäviksi ääniksi. Jos valinta poistetaan, pakatut äänet puretaan 16-bittisiä kokonaislukuja käyttäen. Tämä säästää muistia, mutta hidastaa äänen käsittelyä ja tekee mahdollisesti huonommanlaatuista ääntä.\n\nPakkaamattomat äänitiedostot avataan aina siinä muodossa, jossa ne on tallennettu.";

"HSSelectAfterRecording-Name" = "Valitse ääni nauhoituksen jälkeen";
"HSSelectAfterRecording-Desc" = "Jos valittu, äsken nauhoitettu ääni valitaan.";

"HSUseMetal-Name" = "Käytä Metalia näytössä";
"HSUseMetal-Desc" = "Metalin käyttö parantaa näytön laatua ja sujuvuutta tuetuilla laitteistoilla ja käyttöjärjestelmillä. Kytke tämä pois vain, jos kohtaat näyttöongelmia järjestelmässäsi.";

"HSAdditionalBufferDuration-Name" = "Lisä-äänitys sekunteina";
"HSAdditionalBufferDuration-Desc" = "Tämä asetus sallii äänityksen aloittamisen tehokkaasti ennen kuin \"Äänitä\"-painiketta on painettu äänitysikkunasta.";

"HSCanZoomNew-Name" = "Zoomaus vieritysrullalla";
"HSCanZoomNew-Desc" = "Jos valittu, pystyvieritysrullaa käytetään zoomaukseen, ei vieritykseen. Voit kuitenkin zoomata vieritysrullalla pitämällä Komento-näppäimen pohjassa.";

"HSZoomInsertion-Name" = "Pidä lisäyskohta paikoillaan zoomatessa";
"HSZoomInsertion-Desc" = "Pitää lisäyskohdan paikoillaan zoomatessa vaakatasossa, hiirikursorin sijainnin paikallaanpitämisen sijaan.";

"HSCombinedSelection-Name" = "Voi valita yksittäiset kanavat";
"HSCombinedSelection-Desc" = "Kun tämä ei ole valittuna, stereoraidan vasemmat ja oikeat kanavat voidaan valita erikseen vain pitämällä komentonäppäintä painettuna.";

"HSOldPitchSpeed-Name" = "Käyttää vanhaa korkeuden ja nopeuden algoritmia.";
"HSOldPitchSpeed-Desc" = "Käyttää Applen vanhaa (ennen OS X 10.7:ää) algoritmia Muuta korkeutta ja nopeutta -toimintoon.";

"File Operation" = "Tiedostotoiminto valmis";
"Batch Processing" = "Sarjakäsittely valmis";
"Sound Effect" = "Äänitehoste valmis";

"HSDescription-Name" = "Kuvaus";
"HSComposer-Name" = "Säveltäjä";
"HSConductor-Name" = "Kapellimestari";
"HSProducer-Name" = "Tuottaja";
"HSPublisher-Name" = "Kustantaja";
"HSISRC-Name" = "ISRC-numero";
"HSAlbumArtist-Name" = "Albumin artisti";
"HSCopyright-Name" = "Tekijänoikeudet";
"HSPodcast-Name" = "Podcast";
"HSPodcastURL-Name" = "Podcastin URL";
"HSGrouping-Name" = "Ryhmitys";

"The task '%@' has completed." = "Tehtävä '%@' on valmis.";

"Apply" = "Käytä";

"Source" = "Lähde";

"Move to Selection" = "Siirry valintaan";

"Zoom" = "Suurenna";

"Full" = "Koko näyttö";

"Playback Position" = "Toistosijainti";


"Unexpectedly quit" = "Amadeus Lite lopetti yllättäen toimintansa";

"Crash explanation" = "Tämä ei vaikuta järjestelmän ja muiden ohjelmien toimintaan.\n\nHaluatko lähettää virheraportin HairerSoft-yritykselle?";

"Submit" = "Lähetä raportti...";

"HSTrashPrefs-Name" = "Tehdasasetusten palautus";
"HSTrashPrefs-Desc" = "Palauttaa kaikkiin asetuksiin tehdasoletukset. Tämä tulee voimaan, kun Amadeus Lite käynnistetään seuraavan kerran, eikä palautusta voi kumota.";


"Export Track..." = "Vie raita…";
"Export All Tracks..." = "Vie kaikki raidat…";
"Track number" = "Raita %d";

"No Microphone Access" = "Sovelluksella Amadeus Lite ei ole pääsyä mikrofoniin.";

"Open Privacy Settings..." = "Avaa yksityisyysasetukset...";

"Access Explanation" = "Salli sovelluksen Amadeus Lite nauhoittaa ääntä tällä tietokoneella käyttämällä Järjestelmäasetusten Suojaus ja yksityisyys -asetusta.";

"DRM protected file" = "Tämä tiedosto sisältää suojattuja tietoja, ja sen voi avata vain iTunesissa.";
"Amadeus cannot write file" = "Amadeus Pro ei voinut luoda tällaista tiedostoa. Valittu muoto ja asetukset voivat olla keskenään yhteensopimattomia.";
"iPhone Movie" = "iPhone-elokuva";

"System" = "Järjestelmä";
"Default Input" = "Oletussisääntulo";
"Default Output" = "Oletusulostulo";

"Add Effects" = "Lisää tehosteet";
"Remove Effects" = "Poista tehosteet";

"Generate Brown Noise" = "Luo Brownin kohinaa";

"Writing timed out." = "Kirjoittaminen aikakatkaistiin.";

"Default volume" = "Oletusvoimakkuus";

"Largest volume" = "Suurin voimakkuus";
"HSNoShadow-Name" = "Nopeampi ääninäyttö";
"HSNoShadow-Desc" = "Nopeuttaa näyttöä piirtämällä äänen pienemmällä tarkkuudella; hyödyllinen erityisesti vanhemmilla tietokoneilla. (Toiminto astuu voimaan, kun ääni avataan uudelleen.)";

"Hdmi" = "HDMI";
"Bluetooth" = "Bluetooth";
"Bluetooth LE" = "Bluetooth LE";
"DisplayPort" = "DisplayPort";
"AVB" = "AVB";

"Thunderbolt" = "Thunderbolt";
"AirPlay" = "AirPlay";
"Aggregate" = "Koostelaite";

"Webstore" = "https://sites.fastspring.com/hairersoft/product/store";

"This copy of Amadeus is broken!" = "Tämä Amadeus liten kopio on virheellinen!";
"The App Store receipt is missing. Please move this copy of Amadeus into the trash bin and redownload it from the App Store." = "App Storen kuitti puuttuu. Siirrä tämä Amadeus Liten kopio roskakoriin ja lataa se uudelleen App Storesta.";
"Mark Selection" = "Merkitse valinta";
"Add Marker" = "Lisää merkki";
