/* No comment provided by engineer. */
" (U)" = " (U)";

/* No comment provided by engineer. */
" - Copy" = "- Copia";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Bit / %0.01f kHz" = "%1$d bit / %2$.01f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d bit / %0.1f kHz" = "%1$d bit / %2$.1f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d ch / %d bit" = "%1$d canale / %2$d bit";

/* Plural version of the previous one. */
"%d chs / %d bit" = "%1$d canali / %2$d bit";

/* No comment provided by engineer. */
"%d minutes" = "%d minuti";

/* No comment provided by engineer. */
"%d seconds" = "%d secondi";

/* No comment provided by engineer. */
"%d-Band Equalizer" = "Equalizzatore a %d Bande";

/* No comment provided by engineer. */
"%dch / %dbit" = "%1$dch / %2$dbit";

/* No comment provided by engineer. */
"A search for cracks is already in progress." = "È già in corso una ricerca di scoppiettii.";

/* No comment provided by engineer. */
"A warning was raised while processing '%@': " = "È stato segnalato un avviso durante l'elaborazione di ‘%@’:";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort saving" = "Annullo la registrazione";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Azioni";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "Aggiungi Marcatore";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Markers" = "Aggiungi Marcatori";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Track" = "Aggiungi Traccia";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volume" = "Aggiungi Volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volumes" = "Aggiungi Volumi";

/* No comment provided by engineer. */
"Adds an empty track" = "Aggiunge una traccia vuota";

/* Name of program. */
"Amadeus" = "Amadeus Lite";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ has been downloaded and is ready to be installed" = "È stato effettuato il download di Amadeus Lite %@ ed è pronto per essere installato";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ is now ready to be installed. You will need to quit the program for that." = "Amadeus Lite %@ adesso può essere installato. Dovrai uscire dall'applicazione, se aperto, per poterlo fare.";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro Alert" = "Avviso di Amadeus Lite";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro cannot interpolate more than 0.2 seconds of sound." = "Amadeus Lite non può interpolare più di 0,2 secondi di suono.";

/* Kagi code for program. */
"Amadeus_Lite" = "Amadeus_Lite";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify" = "Amplifica";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify by %@" = "Amplifica del %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while checking for updates: " = "Si è verificato un errore durante la ricerca degli aggiornamenti:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while downloading: " = "Si è verificato un errore durante il download:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while processing '%@': " = "Si è verificato un errore durante l'elaborazione di ‘%@’:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while reading the file." = "Si è verificato un errore durante la lettura del documento.";

/* No comment provided by engineer. */
"An exception was raised" = "Si è verificata un'eccezione";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyze sound" = "Analizza Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply crossfade" = "Applica crossfade";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply echo" = "Applica eco";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply fading" = "Applica fading";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply transition" = "Applica transizione";

/* No comment provided by engineer. */
"Average RMS power" = "Potenza RMS media";

/* Channel name */
"back" = "posteriore";

/* Channel name */
"back left" = "dietro sinistra";

/* Channel name */
"back right" = "dietro destra";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-In" = "Integrato";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn" = "Masterizza";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn sound to CD" = "Masterizza suono su CD";

/* No comment provided by engineer. */
"By reverting to the default settings you will lose all user-defined settings. Do you wish to proceed nevertheless?" = "Ripristinando le impostazioni di default perderai tutte le impostazioni utente da te definite. Vuoi davvero procedere?";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annulla";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled by user" = "Annullato dall'utente";

/* Channel name */
"center" = "centro";

/* No comment provided by engineer. */
"Center channel" = "Canale centrale";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Characteristics" = "Cambia caratteristiche";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Metadata" = "Cambia Metadati";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Quality" = "Cambia Qualità";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Sampling Rate" = "Cambia Frequenza Campionamento";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sound characteristics" = "Cambia Caratteristiche Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Tracks" = "Cambia Tracce";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel %d" = "Canale %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "Cerco aggiornamenti…";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Favorites" = "Cancella Preferiti";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipped samples" = "Campioni Tagliati";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Palette" = "Palette Colori";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Scale" = "Scala Colori";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls the playback" = "Consente di controllare la riproduzione";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Mono" = "Converti in Mono";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Stereo" = "Converti in Stereo";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Recording" = "Copia Registrazione";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy selection to clipboard" = "Copia selezione negli Appunti";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Sound" = "Copia Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy to New" = "Copia in Nuovo";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy track" = "Copia Traccia";

/* No comment provided by engineer. */
"Corrupted version info file." = "Documento info versione danneggiato";

/* No comment provided by engineer. */
"Creation of the file '%@' failed!" = "Creazione del documento ‘%@’ non riuscita!";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Ritaglia";

/* No comment provided by engineer. */
"Crossfade" = "Crossfade";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Fequency" = "Frequenza attuale";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Taglia";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut to New" = "Taglia in Nuovo";

/* No comment provided by engineer. */
"DC offset" = "Offset DC";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Default";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Cancella";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selection" = "Cancella Selezione";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Track" = "Cancella Traccia";

/* No comment provided by engineer. */
"Deletes the current track" = "Cancella la traccia attuale";

/* No comment provided by engineer. */
"Directory full." = "La cartella è piena.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk full." = "Il disco è pieno.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really wish to remove the selected license?" = "Vuoi davvero rimuovere le licenze selezionate?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you wish to overwrite it?" = "Vuoi davvero sovrascriverlo?";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install" = "Download e Installa";

/* No comment provided by engineer. */
"Download complete" = "Download completo";

/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Download non riuscito";

/* No comment provided by engineer. */
"Download new version of Amadeus Pro" = "Effettua il download della nuova versione di Amadeus Lite";

/* No comment provided by engineer. */
"Download VST Plugins..." = "Download di Plugin VST…";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Effettuo il download dell'aggiornamento…";

/* No comment provided by engineer. */
"Echo" = "Eco";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets..." = "Modifica Preimpostazioni…";

/* No comment provided by engineer. */
"Effect" = "Effetto";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "Equalizzatore";

/* Error alert */
"Error" = "Errore";

/* Check status */
"Error: " = "Errore:";

/* No comment provided by engineer. */
"Export raw data" = "Esporta Dati RAW";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to format: %@" = "Esporto in formato: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting the markers failed!" = "Esportazione dei marcatori non riuscita.";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In" = "Fade In";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade Out" = "Fade Out";

/* No comment provided by engineer. */
"Fading" = "Fading";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Forward" = "Avanzamento Veloce";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Rewind" = "Riavvolgimento Veloce";

/* fast forward */
"FF" = "FF";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Maximum" = "Cerca Massimo";

/* No comment provided by engineer. */
"Find maximum" = "Cerca massimo";

/* No comment provided by engineer. */
"Find next clipped sample" = "Cerca campione successivo con clip";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next Clipped Sample" = "Cerca Campione Successivo con Clip";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish saving" = "Concludo la registrazione";

/* No comment provided by engineer. */
"FireWire" = "FireWire";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce Document" = "Bounce del Documento";

/* No comment provided by engineer. */
"Forbidden operation" = "Operazione non consentita";

/* fast rewind */
"FR" = "FR";

/* No comment provided by engineer. */
"Frequency: " = "Frequenza:";

/* Channel name */
"front" = "frontale";

/* Channel name */
"front left" = "frontale sinistro";

/* Channel name */
"front right" = "frontale destro";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate markers" = "Genera Marcatori";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to download page" = "Vai alla pagina di download";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Whole Sound" = "Nascondi Intero Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from format: %@" = "Importo dal Formato: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Sound" = "Importa Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Information about this sound" = "Informazioni su questo suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Infos" = "Info";

/* No comment provided by engineer. */
"Input / output error no %d." = "Errore di input/output numero %d.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Volumes" = "Inserisci Volumi";

/* No comment provided by engineer. */
"Install now" = "Installa Adesso";

/* No comment provided by engineer. */
"Install when I quit the program" = "Installa quando esco dall'applicazione";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal error id = %d. Please report\
 this to Martin@HairerSoft.com with a description of the action that generated it." = "Errore interno id = %d. Segnala a\ martin@hairersoft.com con la descrizione dell'azione che l'ha generato (in Inglese).";



/* No comment provided by engineer. */
"Interpolate" = "Interpola";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears to be empty." = "Sembra essere vuoto.";

/* No comment provided by engineer. */
"Join files" = "Unisci Documenti";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME failed with result %d" = "Errore LAME con risultato %d";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME returned the following error: %@" = "LAME riporta il seguente errore: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Crossfade" = "Crossfade Loop";

/* No comment provided by engineer. */
"LP / 78rpm Equalizer" = "Equalizzatore LP/78rpm";

/* No comment provided by engineer. */
"LP Filter" = "Filtro LP";

/* No comment provided by engineer. */
"Make a copy of the selected sound" = "Crea una copia del suono selezionato";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that the file is a valid CUE file" = "Accertati che il documento sia un documento CUE valido";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that you have sufficient privileges to write to this location." = "Accertati che tu abbia sufficienti privilegi per scrivere in questa posizione.";

/* No comment provided by engineer. */
"Marker 01" = "Marcatore 01";

/* Name for exporting markers */
"Markers" = "Marcatori";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum RMS power" = "Potenza RMS Massima";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum sample value" = "Valore campione massimo";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum RMS power" = "Potenza RMS minima";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum sample value" = "Valore campione minimo";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Marker" = "Modifica Marcatore";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Markers" = "Modifica Marcatori";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volume" = "Modifica Volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volumes" = "Modifica Volumi";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Track" = "Sposta Traccia";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head backwards" = "Sposta cursore riproduzione indietro";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head forward" = "Sposta cursore riproduzione avanti";

/* No comment provided by engineer. */
"N/A" = "N/A";

/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Network";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Mai";

/* No comment provided by engineer. */
"New Preset..." = "Nuova Preimpostazione…";
"Save Preset..." = "Registra Preimpostazioni…";

/* No comment provided by engineer. */
"New version available" = "Nuova versione disponibile";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "No";

/* No comment provided by engineer. */
"No clipped sample was found!" = "Non è stato trovato alcun campione ritagliato.";

/* No comment provided by engineer. */
"No marker was found!" = "Non è stato trovato alcun marcatore.";

/* No comment provided by engineer. */
"No more crack found." = "Nessun altro rumore è stato trovato.";

/* No comment provided by engineer. */
"No new version available" = "Non è disponibile alcuna nuova versione";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid file was selected." = "Nessun documento valido selezionato.";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize" = "Normalizza";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a Preset" = "Non è una preimpostazione";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"one minute" = "un minuto";

/* No comment provided by engineer. */
"one second" = "un secondo";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file '%@'" = "Apro documento ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Original Location" = "Posizione Originale";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "Altro…";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Incolla";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste from clipboard" = "Incolla dagli Appunti";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste to New Track" = "Incolla in Nuova Traccia";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pausa";

/* No comment provided by engineer. */
"PCI" = "PCI";

/* No comment provided by engineer. */
"Peak amplitude" = "Ampiezza Picco";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions error: Access denied for this operation. Make sure that you have the required privileges to access this folder." = "Errore di permessi: Accesso negato per questa operazione. Accertati d'avere i privilegi necessari per accedere a questa cartella.";

/* For the player icon */
"Play" = "Esegui";

/* No comment provided by engineer. */
"Play / Stop" = "Esegui / Stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Control" = "Controlli Riproduzione";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Position" = "Posizione di Riproduzione";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid filename." = "Assegna al documento un nome valido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please flatten it first to a single track." = "Prima uniforma tutto in un'unica traccia.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that its sampling rate is equal to 44.1kHz." = "Accertati che la frequenza di campionamento sia di 44,1kHz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you entered your name in exactly the same way as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Accertati di aver inserito il tuo nome esattamente come indicato nella email \"Thanks for your purchase\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase an upgrade." = "La vecchia licenza non è valida per la versione 2.x, che invece è un aggiornamento a pagamento dalla versione 1.x. Visita http://www.hairersoft.com/ per ulteriori informazioni riguardo i costi.\n\nSe preferisci continuare a lavorare con la versione 1.x, puoi trovare un link per il download presso http://www.hairersoft.com/pro.html#4 .";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait until all other tasks have finished." = "Attendi fino al completamento di tutte le altre operazioni.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Anteprima";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview original" = "Anteprima Originale";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview repaired" = "Anteprima Riparata";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed" = "Procedi";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file '%@'" = "Elaboro il documento ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file(s)" = "Elabora il/i documento/i";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing cancelled by user." = "Elaborazione annullata dall'utente.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Esci";

/* Name for exporting raw data */
"Raw" = "Raw";

/* No comment provided by engineer. */
"Read file '%@'" = "Leggo il documento ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Registra";

/* No comment provided by engineer. */
"Record sound" = "Registra Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Registrazione";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Ripristina";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "Ripristina %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Redoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Non è possibile applicare il comando di ripristino mentre è in corso una operazione su questo documento";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase later" = "Acquista Dopo";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase now..." = "Acquista Adesso…";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration failed!" = "Registrazione non riuscita.";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Marker" = "Rimuovi Marcatore";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Markers" = "Rimuovi Marcatori";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volume" = "Rimuovi Volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volumes" = "Rimuovi Volumi";

/* No comment provided by engineer. */
"Repair Centre" = "Centro Riparazioni";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "Inverti";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse sound" = "Inverti Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert to Defaults..." = "Ripristina Default…";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverting to defaults" = "Ripristina Default…";

/* No comment provided by engineer. */
"Same as Original" = "Identico all'Originale";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Registra";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segment" = "Registra Segmento Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segments" = "Registra Segmenti Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Saves this sound" = "Registra questo suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for crack" = "Cerca Scoppiettii";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from end" = "Seleziona %g secondi dalla fine";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from start" = "Seleziona %g secondi dall'inizio";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Seleziona Tutto";

/* Name for exporting selection */
"Selection" = "Selezione";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Selection" = "Imposta Selezione";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color palette for the sonogram" = "Imposta la palette dei colori del sonogramma";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color scale for the sonogram" = "Imposta la scala dei colori del sonogramma";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Impostazioni";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Whole Sound" = "Mostra Intero Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows / Hides whole sound" = "Mostra/Nasconde Intero Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows statistics for the currently selected sound" = "Mostra statistiche dell'attuale suono selezionato";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the current position of the playback head" = "Mostra l'attuale posizione del cursore di riproduzione";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the frequencyat the mouse location" = "Mostra la frequenza in prossimità del cursore del mouse";

/* No comment provided by engineer. */
"Single User" = "Utente Singolo";

/* No comment provided by engineer. */
"Site License" = "Licenza Site";

/* No comment provided by engineer. */
"Some functions may be disabled as a result of this action." = "Alcune funzioni potrebbero essere disattivate a seguito di questa azione.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sonogram for '%@'" = "Sonogramma di ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound inaccessible" = "Suono inaccessibile";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound Recorder" = "Registratore Suoni";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound too short for display" = "Il suono è troppo breve per poter essere mostrato";

/* No comment provided by engineer. */
"Spectrum for '%@'" = "Spettro di ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Track" = "Dividi Traccia";

/* No comment provided by engineer. */
"Splits a stereo track into mono tracks" = "Divide una traccia stereo in tracce mono";

/* No comment provided by engineer. */
"Start" = "Inizio";

/* No comment provided by engineer. */
"Start / Stop Playback" = "Avvia/Interrompi Riproduzione";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d hours and %d minutes" = "Avvio in %1$d ore e %2$d minuti";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d minutes" = "Avvio in %d minuti";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d seconds" = "Avvio in %d secondi";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in less than %d minutes" = "Avvio in meno di %d minuti";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one hour and %d minutes" = "Avvio in un'ora e %d minuti";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one second" = "Avvio in un secondo";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Playback" = "Inizio Riproduzione";

/* No comment provided by engineer. */
"Started download" = "Download avviato";

/* No comment provided by engineer. */
"Starts playback" = "Avvia la riproduzione";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statistiche";

/* For the player icon */
"Stop" = "Stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Playback" = "Stop Riproduzione";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop preview" = "Stop Anteprima";

/* No comment provided by engineer. */
"Stream 0x%X" = "Stream 0x%X";

/* No comment provided by engineer. */
"Symmetric Fade" = "Fade Simmetrico";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for registering Amadeus !" = "Grazie per aver registrato la tua copia di Amadeus!";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive contained an invalid object." = "L'archivio contiene un oggetto non valido.";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio device '%@' just died." = "Il dispositivo audio ‘%@’ ha smesso di funzionare.";

/* No comment provided by engineer. */
"The directory %@ could not be created!" = "Non è stato possibile creare la cartella %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The end of the selection should be further from the end of the track than the length of the selection." = "La fine della selezione dovrebbe andare oltre la fine della traccia piuttosto che la lunghezza della selezione.";

/* No comment provided by engineer. */
"The expiry date of this key was %@" = "La data di scadenza di questa chiave era %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The file %@ already exists at this location." = "Il documento %@ è già presente in questa posizione.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and could not be moved to the trash bin.%c" = "Il documento ‘%1$@’ è già presente nella posizione ‘%2$@’ e potrebbe non poter essere spostato nel Cestino.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and was replaced. The old copy can be found in the trash bin.%c" = "Il documento ‘%1$@’ era già presente nella posizione ‘%2$@’ ed è stato sostituito. La copia del documento precedente è stata spostata nel Cestino.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file attributes cannot be changed while recording is in progress." = "Gli attributi del documento non possono essere cambiati mentre è in corso una registrazione.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format '%@' does not appear to be supported by this copy of Amadeus Pro." = "Il formato ‘%@’ sembra non essere supportato da questa versione di Amadeus Lite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The hardware quality could not be adjusted exactly to the specified quality." = "Non è stato possibile regolare la qualità dell'hardware esattamente alla qualità selezionata.";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be found" = "Non trovo il documento di aiuto";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be opened" = "Non sono riuscito ad aprire il documento di aiuto";

/* No comment provided by engineer. */
"The input source cannot be changed while recording is in progress." = "Il dispositivo di ingresso non può essere variato mentre è in corso una registrazione.";

/* No comment provided by engineer. */
"The insertion point is already too near the end of the sound." = "Il punto di inserimento è già molto vicino alla fine del suono.";

/* No comment provided by engineer. */
"The interface for the license manager could not be loaded." = "Non è stato possibile caricare l'interfaccia del gestore delle licenze.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Kagi registration module returned an error: %d. Your credit card has not been charged." = "Il modulo di registrazione di Kagi riporta l'errore: %d. Non verrà effettuata alcuna transazione sulla tua carta di credito.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key does not match the expected format. Make sure that you typed it exactly as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "La chiave non corrisponde al formato atteso. Accertati di aver digitato con esattezza quanto scritto nella email \"Thanks for your purchase\".\r\r";

/* No comment provided by engineer. */
"The new length should be between half and twice the original length." = "La nuova lunghezza dovrebbe essere tra la tra metà ed il doppio della lunghezza originale.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old registration code does not seem to be valid!" = "Il precedente codice di registrazione sembra non essere valido!";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected device could not be opened!" = "Non è stato possibile aprire il dispositivo selezionato!";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected sound is too short." = "Il suono selezionato è troppo breve.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selection has to be at least twice the length of the fading time." = "La selezione deve essere almeno il doppio della lunghezza del tempo di fading.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound is too short." = "Il suono è troppo breve.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound quality cannot be changed while recording is in progress." = "La qualità del suono non può essere variata se è in corso una registrazione.";

/* No comment provided by engineer. */
"The start of the selection should be further from the start of the track than the length of the selection." = "L'inizio della selezione dovrebbe essere più avanti rispetto all'inizio della traccia rispetto alla lunghezza della selezione.";

/* No comment provided by engineer. */
"The temporary file could not be resized. Make sure that you have writing\
 permissions and that there is sufficient free space on the disk used for temporary files" = "Non è stato possibile ridimensionare il documento temporaneo. Accertati d'avere permessi\ di scrittura e che ci sia spazio sufficiente su disco rigido da destinare ai documenti temporanei";



/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be changed while recording is in progress." = "Il timer non può essere variato mentre è in corso una registrazione.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to a past date." = "Il timer non può essere programmato ad una data già trascorsa.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to stop before it starts." = "Il timer non può essere programmato per fermarsi prima che inizi.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer was scheduled to stop before recording started. Recording will continue until it is stopped by the user." = "Il timer è stato programmato per interrompersi prima dell'inizio della registrazione. La registrazione continuerà fin quanto verrà interrotta dall'utente.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action could not be archived and is therefore not suitable as a favourite." = "Non è stato possibile applicare questa azione e quindi non è adatta come preferita.";

/* No comment provided by engineer. */
"This document cannot be burned to CD" = "Questo documento non può essere masterizzato su CD";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not an Amadeus license key !" = "Questo non è un codice di licenza di Amadeus Lite.";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key does not match your name !" = "La chiave di licenza non corrisponde al tuo nome!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key has expired !" = "La chiave di licenza è scaduta!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is invalid !" = "Questa chiave di licenza non è valida!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is not valid for this version of Amadeus !" = "La chiave di licenza non è valida per questa versione di Amadeus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tracks" = "Tracce";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Left" = "Transizione a Sinistra";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Right" = "Transizione a Destra";

/* No comment provided by engineer. */
"Try selecting a larger piece of sound first." = "Prova a selezionare una porzione di suono più larga.";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Annulla";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "Annulla %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Undoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Il comando Annulla non è applicabile mentre è in corso di applicazione un altro comando al documento";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Sconosciuto";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error while writing file." = "Errore indefinito durante la scrittura del documento.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error." = "Errore indefinito.";

/* No comment provided by engineer. */
"USB" = "USB";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ of Amadeus Pro is available" = "È disponibile la versione %@ di Amadeus Lite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Virtual" = "Virtuale";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait for previous tasks to finish..." = "Attendi che sia completata la precedente operazione…";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Avviso";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: " = "Avviso:";

/* No comment provided by engineer. */
"Whole Sound" = "Intero Suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Wireless" = "Wireless";

/* No comment provided by engineer. */
"World License" = "Licenza World";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file" = "Scrivi Documento";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file '%@'" = "Scrivo il documento ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Sì";

/* No comment provided by engineer. */
"Your version of Amadeus Pro (%@) is up to date." = "La tua versione di Amadeus Lite (%@) è aggiornata.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Ingrandisci";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Rimpicciolisci";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the sound display" = "Ingrandisce la visualizzazione del suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the spectrum display" = "Ingrandisce la visualizzazione dello spettro";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the sound display" = "Rimpicciolisce la visualizzazione del suono";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the spectrum display" = "Rimpicciolisce la visualizzazione dello spettro";

/* The rest was added after I sent Amadeus out to translators .... */

"Rename Track" = "Rinomina Traccia";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizers" = "Equalizzatori";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In/Out" = "Fade In/Out";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Complex Waveform" = "Genera Forma d'Onda Complessa";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence" = "Genera Silenzio";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence..." = "Genera Silenzio…";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Simple Waveform" = "Genera Forma d'Onda Semplice";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate White Noise" = "Genera Rumore Bianco";

/* No comment provided by engineer. */
"Generator" = "Generatore";

/* No comment provided by engineer. */
"Generators" = "Generatori";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize amplitude to %@" = "Normalizza ampiezza a %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize RMS power to %@" = "Normalizza potenza RMS a %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize..." = "Normalizza…";

"Colors" = "Colori";

"General" = "Generale";

"Updates" = "Aggiornamenti";

"Sound" = "Suono";

"Temp Files" = "Doc. Temp.";

"%d MB" = "%d MB";

"%0.1lf GB" = "%0.1lf GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect" = "Applica Effetto";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect '%@'" = "Applica Effetto ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash recovery" = "Ripristino da Blocco";

/* No comment provided by engineer. */
"One or several temporary files were recovered and placed into your trash bin. You may be able to recover some of their content with the 'Import Raw Data' function." = "Sono stati recuperati uno o più documenti e posizionati nel Cestino. Potrebbe essere possibile recuperare una parte del loro contenuto mediante la funzione 'Importa Dati RAW'.";

/* No comment provided by engineer. */
"Process sound" = "Elabora Suono";

"Paste Over" = "Incolla Sopra";

"Creation of file failed" = "Il documento '%@' non è stato creato.%c";

"Error file dumping" = "Si è verificato un errore durante la registrazione del documento ‘%@’";

"No Compression" = "Nessuna Compressione";

"no converter" = "Non è stato possibile creare il convertitore audio. Forse hai scelto un formato di compressione che non è disponibile in questo sistema.";
"conversion error" = "Si è verificato un errore durante la conversione dei dati del suono. ID Errore = %d.";

"Quality string" = "Cambia qualità in %d Bit / %0.1lf kHz";

/* The sound format */
"Wave" = "Wave";
"Not Wave" = "Sembra non essere un documento Wave valido.";
"Unsupported Wave" = "Questo tipo di documento Wave compresso non è supportato.";
"Too many tracks" = "Questo documento contiene troppe tracce per poter essere registrato come WAVE. Dovresti prima compattare le tracce tutte insieme.";

"Apply envelope" = "Applica Inviluppo";
"Delete all tracks" = "Cancella in Tutte le Tracce";

"Copy" = "Copia";
"Clear Envelopes" = "Cancella Inviluppi";

"Input source: %@" = "Sorgente di Ingresso: %@";

"Sound Quality" = "Qualità Suono";

"Clear Marker" = "Cancella Marcatore ‘%@’";
"Edit Marker" = "Modifica Marcatore ‘%@’";
"Create Marker" = "Crea Marcatore";
"Clear All Markers" = "Cancella Tutti i Marcatori";

/* Format for the display of dates (month/day/year) */
"%m/%d/%Y" = "%m/%d/%Y";

"Input" = "Ingresso";

"Output" = "Uscita";

/* Careful: The following terms should be localized in the same way as the corresponding ones in BatchWindow.nib */
"%name" = "%nome";
"%title" = "%titolo";
"%artist" = "%artista";
"%album" = "%album";
"%year" = "%anno";
"%comments" = "%commenti";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Files" = "Importa documento/i Audio";
"WAVE Settings" = "Impostazioni WAVE";
"Split" = "Dividi";
"Split To:" = "Dividi in:";

"Crop Selection" = "Ritaglia Selezione";

/* QuickTime conversion error messages */
"This file was not recognised by QuickTime." = "Il documento non è stato riconosciuto da QuickTime.";
"ConversionFailed" = "La conversione QuickTime non è riuscita, errore %d.";
"The AIFF conversion component could not be opened." = "Non è stato possibile aprire il componente per la conversione AIFF.";
"No sound track was found in this file." = "Non è stata trovata alcuna traccia audio in questo documento.";
"Convert file to AIFF format." = "Converto documenti in formato AIFF.";
"OpenFileErrorGeneric" = "Sembra che questo formato di documento non sia supportato da Amadeus Lite, o che impieghi un codec di compressione non installato nel tuo sistema operativo.";

/* Track merging */
"MergeTrack" = "Unisci con Traccia";
"MergeNext" = "Unisci con Traccia Successiva";
"MergePrevious" = "Unisci con Traccia Successiva";
"Merge tracks" = "Unisci Tracce";

"Characteristics..." = "Caratteristiche…";

/* Toolbar item */
"Selection start" = "Inizio Selezione";
"Selection end" = "Fine Selezione";
"Selection length" = "Lunghezza Selezione";

/* Toolbar item tooltip*/
"Shows start and end of current selection" = "Mostra l'inizio e la fine della selezione attuale";
"Shows the start position of the current selection" = "Mostra la posizione iniziale della selezione attuale";
"Shows the end position of the current selection" = "Mostra la posizione finale della selezione attuale";
"Shows the length of the current selection" = "Mostra la lunghezza della selezione attuale";

/* Preset management */
"Do you wish to save the changes made to the preset '%@' ?" = "Vuoi registrare i cambiamenti effettuati alle preimpostazioni '%@' ?";
"If you don't save them, your changes to this preset will be lost." = "Se non registrerai, i cambiamenti effettuati alle preimpostazioni andranno perduti.";

/* Pirated license*/
"Pirated" = "Licenza Pirata";

/* Disabled license*/
"Disabled" = "Disattivato";

/* Name of manual PDF file. Use localized names like manual_fr.pdf, manual_it.pdf, etc */
"manual.pdf" = "manual2_en.pdf";

"manualInfo.plist" = "manualInfo2_en.plist";

/* Couldn't find Preview... */
"Make sure that Preview is installed on your system." = "Accertati che Anteprima sia installato nel tuo sistema operativo.";

/* Manual not found where it was supposed to be */
"Try erasing the content of the folder 'Amadeus Pro' located in your 'Library/Applications Support' folder." = "Prova a cancellare il contenuto della cartella 'Amadeus Lite' presente nella cartella 'Libreria/Applications Support'.";

/* No access to manual */
"The server holding the manual could not be accessed." = "Non è stato possibile contattare il server sul quale è pubblicato il manuale.";

/* Advice when connection fails */
"Check your internet connection and try again later." = "Verifica la connessione ad Internet e riprova.";

"The manual is currently being downloaded." = "Il manual è in fase di download.";

"Download manual for Amadeus Pro" = "Download del manuale di Amadeus Lite";

"An error occured while downloading the manual: " = "Si è verificato un errore durante il download del manuale:";

"The manual could not be installed." = "Il manuale non è stato installato.";

"Make sure that you have the permission to modify your Library folder." = "Accertati di avere i permessi per poter modificare la cartella Libreria.";

"If it still doesn't work by tomorrow, please contact <Martin@HairerSoft.com> to report this error." = "Se non funzionerà neanche domani, contatta <Martin@HairerSoft.com> per segnalare questo errore.";

"No recent version of the manual could be found on the server." = "Non è stata trovata alcuna versione recente del manuale sul server.";

"kB" = "kB";

"MB" = "MB";

"The effect is being bypassed. Do you wish to apply it anyway?" = "L'effetto è stato ignorato. Vuoi davvero applicarlo comunque?";

"Apply anyway" = "Applica comunque";

"Don't apply" = "Non Applicare";

/* invalid time format */
"invalid" = "non valido";

"Not AIFF" = "Sembra non essere un documento AIFF/AIFC.";

"Wrong sample size" = "Non sono supportati dimensioni dei campioni superiori a 32 bit.";

"Unsupported AIFF" = "Questo tipo di documento AIFF compresso non è supportato dal sistema.";

/* URL for manual information */
"Manuals URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/ManualsLite/Info.plist";

"Updates URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/AmadeusLite.plist";

/* Default for generate markers */
"Song 01" = "Brano 01";

"Error 76" = "Fine del documento inattesa.";
"Error 77" = "Documento non trovato.";
"Error 78" = "Il documento o il volume è protetto.";

"Error -1309" = "Le dimensioni di questo documento sono eccessive per questa unità disco. Il disco è stato probabilmente formattato con un file system che non supporta documenti di dimensioni superiori a 4GB.";

"Generic I/O" = "Si è verificato un errore di Input/Output. Potrebbe esserci un errore dovuto al tuo filesystem, oppure potresti aver tentato di eseguire una operazione proibita. l'ID dell'errore è %d.";

"Generic Error" = "Si è verificato un errore inconsueto. L'ID Apple di questo errore è %d. Visita http://support.apple.com/kb/HT2237 per un elenco di codici di errore.";

"min'sec''ms" = "min'sec''ms";

"downmix" = "Il documento verrà ridotto ad una singola traccia (mono o stereo).";

"multitrack structure alteration" = "La struttura multitraccia del documento verrà alterata.";

"apply envelope" = "L'inviluppo del volume verrà applicato al suono.";

"markers lost" = "L'elenco dei marcatori non verrà registrato.";

"artwork lost" = "L'illustrazione non verrà registrata.";

"metadata lost" = "I metadata (nome del brano, artista, ecc) non verranno registrati.";

"movie lost" = "La traccia o le tracce video non sono state registrate.";

"Unfaithful representation" = "Registrando il documento nel formato selezionato potrebbe portare perdita o alterazioni di alcune funzioni, come descritto qui di seguito.";

"Unfaithful representation proceed" = "Registrando il documento nel formato selezionato potrebbe portare perdita o alterazioni di alcune funzioni, come descritto qui di seguito. Vuoi procedere comunque?";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress DC Offset" = "Sopprimi Offset DC";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress White Noise" = "Sopprimi Rumore Bianco";

"Suppress Frequency Band" = "Sopprimi Frequenza di Banda";

"Denoising" = "Eliminazione Rumore";

"Sample Noise" = "Campiona Rumore";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance" = "Bilancia";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Phase" = "Inverti Fase";

/* No comment provided by engineer. */
"Swap Channels" = "Inverti Canali";

/* Plug-in name in menu */
"Stereo Utilities" = "Utility Stereo";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed" = "Cambia Pitch e Velocità";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed..." = "Cambia Pitch e Velocità…";

/* No comment provided by engineer. */
"Write metadata" = "Scrivi metadata";

"Bookmarkable AAC" = "AAC Bookmarkable";

"Converter problem" = "Non è stato possibile creare il convertitore audio. (Forse non è installato il codec più appropriato).";

"File problem" = "Non è stato possibile creare il documento.";

"This file does not seem to contain valid data." = "Sembra che il documento non contenga dati validi.";

"The format of the data couldn't be determined." = "Non è stato possibile determinare il formato dei dati.";

"Conversion problem" = "Si è verificato un errore durante la lettura dei dati audio. Può darsi che o il documento abbia dei problemi, oppure che il codec audio non sia stato installato correttamente.";

"iPhone Ringtone" = "Suoneria iPhone";

"Uncompressed" = "Non Compresso";

"This file does not seem to be a valid SoundDesigner II audio file." = "Sembra che il documento non sia un documento audio SoundDesigner II valido.";

"Not enough memory." = "Non c'è memoria sufficiente.";

"Problem creating a resource fork for the file." = "Si è verificato un problema durante la creazione del resource fork del documento.";

/* L = left */
"L" = "L";

/* R = right */
"R" = "R";

/* Application out of date */
"Only the latest version of Amadeus can be purchased from within the application. Do you wish to upgrade to version %@ now?" = "Dall'interno dell'applicazione può essere acquistata solo la più recente versione disponibile dell'applicazione. Desideri aggiornare adesso alla versione %@?";

/* Connection to server failed */
"Connection failed" = "La connessione al server non è riuscita oppure è stata interrotta. Accertati che la tua connessione ad Internet stia funzionando correttamente.";

/* Malformed data */
"Malformed data" = "I dati inviati dal server sono danneggiati. Accertati che tu non stia usando un proxy HTTP per connetterti ad Internet.";

"Crossfade to the Left" = "Crossfade a Sinistra";

"Crossfade to the Right" = "Crossfade a Destra";

"Error 95" = "La dimensione del suono è troppo elevata per il formato del documento selezionato. Prova a dividerlo in parti più piccole, oppure a selezionare un formato differente.";

"Are you sure that you want to cancel the recording?" = "Vuoi davvero annullare la registrazione?";

"All will be lost." = "Se decidi di annullare, la registrazione appena effettuata andrà perduta.";

"Keep recording" = "Continua a registrare";

"Cancel recording" = "Annulla registrazione";

"FFMpeg error" = "Lo strumento di supporto ffmpeg ha riportato un errore:";

"Windows Media Audio" = "Windows Media Audio";

"killed ffmpeg" = "Lo strumento di supporto ffmpeg si è chiuso inaspettatamente. È possibile che questo documento non sia nel formato specificato oppure che contenga errori.";

/* Undo action when changing the playback volume of a track */
"Track Volume" = "Volume Traccia";

/* Undo action when changing the playback / mute status of a track */
"Playback Status" = "Stato Riproduzione";

/* Undo action when changing the playback channel */
"Playback Channel" = "Canale Riproduzione";

"Problem creating pipe" = "Non è stato possibile creare una pipe. Forse vi sono troppi documenti aperti contemporaneamente…";

"File not found! It was maybe deleted just now..." = "Il documento non è stato trovato! Forse è stato appena cancellato…";

"Growl is not installed on this system" = "Growl non è installato in questo sistema.";

"Growl explanation" = "Growl è un sistema di notifiche per Mac OS X. Se Growl è installato, Amadeus Lite potrà notificarti in background, in vari modi, del completamento di un'operazione. Fai clic sul pulsante \"Scarica Growl\" per visitare la pagina web di Growl dove potrai leggere ulteriori informazioni sullo stesso. Se desideri, potrai installarlo in un qualsiasi momento successivo.";

"Download Growl" = "Scarica Growl";

"Don't use Growl" = "Non usare Growl";

"iTunes Library Browser" = "Browser Libreria iTunes";

"Edit Selected Song" = "Modifica Brano Selezionato";

"Edit Selected Songs" = "Modifica Brani Selezionati";

"The record is too long for this CD!" = "La registrazione è troppo lunga per essere registrata su CD.";

"Message for long record." = "Dividi la registrazione in più registrazioni più brevi, e masterizzale su più CD.";

"Export to iTunes Library" = "Esporta nella Libreria iTunes";

"Export as Ringtone" = "Esporta come Suoneria";

"Adding the file to iTunes failed" = "Non sono riuscito ad aggiungere il documento ad iTunes";



"ulaw" = "µ-Law";
"alaw" = "A-Law";
"ima4" = "IMA 4";
"MAC3" = "MACE 3";
"MAC6" = "MACE 6";
"QDMC" = "QDesign";
"QDM2" = "QDesign 2";
"Qclp" = "QualComm";
"ac-3" = "AC-3";
"aac " = "AAC";
"alac" = "Apple Lossless";
"mp4a" = "AAC";
"wmav1" = "Windows Media 7";
"wmav2" = "Windows Media 9";

"32-bit float" = "Float a 32 bit";

"Ramp" = "Inclinazione";

"Please ensure that iTunes is configured" = "Accertati che iTunes sia configurato";

"iTunes warning" = "Affinché questo comando funzioni, l'opzione \"Copia i documenti nella cartella iTunes vengono quando vengono aggiungi alla libreria\" deve essere attiva nelle preferenze avanzate di iTunes.";

"Don't show this message again" = "Non mostrare nuovamente questo messaggio";

"%track" = "%traccia";

"The application is disabled !" = "L'applicazione è disattivata!";

"Tampered!" = "L'applicazione è stata manomessa. Non modificare il codice eseguibile oppure le sue risorse in alcun modo. Per poter registrare nuovamente l'applicazione, effettuane nuovamente il download da www.hairersoft.com.";

"The Audio Units %@ could not be applied. They can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "Non è stato possibile applicare l'Audio Unit %@. Probabilmente non gestisce suoni con %d canali/e.";

"Comments" = "Inserisci qui i tuoi commenti";

"Lyrics" = "Inserisci qui i testi del brano";

"Wait for sound" = "In attesa del suono";

"Quality" = "Qualità";

"Timing" = "Tempo";

"Remove Panning Control" = "Rimuovi Controllo Panning";

"Remove Panning Controls" = "Rimuovi Controlli Panning";

"Add Panning Control" = "Aggiungi Controllo Panning";

"Add Panning Controls" = "Aggiungi Controlli Panning";

"Modify Panning Control" = "Modifica Controllo Panning";

"Modify Panning Controls" = "Modifica Controlli Panning";

"Insert Panning Controls" = "Inserisci Controlli Panning";

"Remove Envelope Control" = "Rimuovi Controllo Inviluppo";

"Remove Envelope Controls" = "Rimuovi Controlli Inviluppo";

"Add Envelope Control" = "Aggiungi Controllo Inviluppo";

"Add Envelope Controls" = "Aggiungi Controlli Inviluppo";

"Modify Envelope Control" = "Modifica Controllo Inviluppo";

"Modify Envelope Controls" = "Modifica Controlli Inviluppo";

"Insert Envelope Controls" = "Inserisci Controlli Inviluppo";

"Center" = "Centro";

"%0.1f (R)" = "%0.1f (R)";

"%0.1f (L)" = "%0.1f (L)";

"Advanced" = "Avanzate";

"Where are my other Audio Units?" = "Dove sono i miei altri Audio Unit?";

"Some Audio Units do not support 64-Bit mode" = "Alcuni Audio Unit non supportano la modalità a 64 bit";

"AU explanation" = "La miglior soluzione è quella di chiedere al produttore del plugin una versione a 64 bit dello stesso.";

"Don't show this explanation anymore" = "Non mostrare più tale spiegazione";

"Notification" = "Notifica di Amadeus Lite";

"Evaluation over" = "Durante la modalità demo, la registrazione dei documenti è limitata. Fai clic su 'Acquista Adesso…' per acquistare Amadeus Lite da Mac App Store.\n\nSe hai acquistato una licenza direttamente da HairerSoft, puoi registrarla facendo clic sul pulsante 'Inserisci Licenza…'.";

"Evaluation over no MAS" = "Durante la modalità demo, la registrazione dei documenti è limitata. Fai clic su 'Acquista Adesso...' per acquistare Amadeus Lite da HairerSoft.\n\nSe hai già acquistato una licenza direttamente da HairerSoft, puoi registrare l'applicazione facendo clic sul pulsante 'Inserisci Licenza…'.";

"App Store link" = "https://itunes.apple.com/us/app/amadeus-lite/id412144700?mt=12&ls=1";

"Demo version" = "Questa è la versione dimostrativa di Amadeus Lite";

"File quota" = "La versione dimostrativa ha un limite di %1$d regisrazione dei tuoi documenti. Questa è l'operazione numero %2$d. Vuoi procedere?";

/* No comment provided by engineer. */
"Quota reached" = "È stata raggiunta la soglia delle operazioni di registrazione consentite. Fai clic su 'Acquista Adesso…' per acquistare Amadeus Lite da Mac App Store.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please register" = "Questa funzione è attiva nella versione completa di Amadeus Lite soltanto. Fai clic su 'Acquista Adesso…' per acquistare Amadeus Lite da Mac App Store.";

"Really Import Raw" = "Vuoi davvero usare il comando \"Importa Dati Raw\"?";

"Import Raw Explanation" = "In molti casi, invece, è preferibile usare il comando 'Apri'. Il comando 'Importa Dati Raw' è utile se desideri aprire documenti in formato non compresso non riconosciuti da Amadeus Lite oppure che non contengono informazioni che consentono di determinare il tipo di dati sonori in essi contenuti.\n\nSe vuoi usare davvero il comando 'Importa Dati Raw', fai clic su 'Importa Dati Raw'. Altrimenti, fai clic su 'Apri'.";



"Import Raw Data" = "Importa Dati Raw";

"Open" = "Apri";

"Units" = "Unità";

"Purchase Amadeus Lite..." = "Acquista Amadeus Lite…";

"Enter License..." = "Inserisci Licenza…";

"Payment Source" = "italian";

"QuickTime Import" = "Importatore QuickTime";

"Amadeus cannot write in this file format" = "Amadeus Pro non può scrivere il questo formato di documento";

"QuickTime cannot open file" = "QuickTime non può ad aprire il documento. O non contiene una traccia audio, oppure è in un formato che QuickTime non può leggere, o il documento è danneggiato.";

"QuickTime" = "Filmato QuickTime";

"SoundDesigner II" = "SoundDesigner II";

"Media" = "Media";

"Media Browser" = "Browser Media";

"Smart Editing status changed" = "Lo stato dell'Editing Intelligente è cambiato. Vuoi continuare comunque?";

"Smart Edit explanation" = "Lo stato dell'Editing Intelligente è cambiato da quando il contenuto degli appunti è stato copiato. Se continui, verranno usate le precedenti impostazioni per questa operazione in particolare. Invece, potresti copiare nuovamente il suono selezionato prima di incollarlo.";

"Update manual?" = "Desideri aggiornare il manuale?";

"Explanation outdated manual" = "Il manuale installato nel sistema è obsoleto. Se scegli di non aggiornarlo, verrà aperta la versione vecchia.";

"Explanation new version" = "Alla versione di Amadeus Lite installata è opportuno abbinare la versione aggiornata del manuale. Se non lo aggiorni, verrà usata la versione precedente.";

"Download manual?" = "Desideri effettuare il download del manuale?";

"Explanation download" = "Non è installata alcuna copia del manuale di Amadeus Lite nel sistema. Se non lo scarichi, non potrà essere aperto.";

"Changed bitrate" = "Il bitrate selezionato non è disponibile. Verrà usato il bitrate di default di %d kbps.";

"Convert multitrack file to single track" = "Converti multitraccia in una singola traccia";


"HSMaxRAMUsage-Name" = "Utilizzo massimo della RAM in MB";
"HSMaxRAMUsage-Desc" = "Utilizzo massimo della RAM in MB utilizzata dall'applicazione. Quando aperto in modalità 32 bit, non usare mai valori superiori a 1024MB. In generale, non superare il 75% circa del totale di RAM disponibile, oppure le prestazioni subiranno un degrado.";

"HSNameTracks-Name" = "Aggiunge tag automaticamente";
"HSNameTracks-Desc" = "Quando viene usato il comando \"Dividi secondo i Marcatori\", i campi metadati \"Nome\" e \"Traccia\" vengono sostituiti dal nome del marcatore corrispondente.";

"HSNumberHarmonics-Name" = "Numero di armoniche mostrate nello spettro";
"HSNumberHarmonics-Desc" = "Numero di armoniche mostrate negli strumenti di \"Analisi dello Spettro\" quando si scorre il puntatore sulla finestra.";

"HSInvertScrollingBehaviour-Name" = "Inverti la rotella di scorrimento orizzontale e verticale";
"HSInvertScrollingBehaviour-Desc" = "Se selezionato, la rotella di scorrimento verticale consente di scorrere il suono e quella orizzontale viene usata per ingrandire e rimpicciolire la vista.";

"HSGenericAUView-Name" = "Usa l'interfaccia utente generica per gli Audio Unit";
"HSGenericAUView-Desc" = "Usa l'interfaccia utente basata su testo per tutti gli Audio Unit. (Utile per utenti non vedenti.)";

"HSUpdateDisplayAfterRecording-Name" = "Regola livello di ingrandimento dopo la registrazione";
"HSUpdateDisplayAfterRecording-Desc" = "Al termine della registrazione, il livello di ingrandimento viene regolato per visualizzare la registrazione esattamente nell'ampiezza della finestra.";

"HSAverageDisplay-Name" = "Mostra la media dei livelli";
"HSAverageDisplay-Desc" = "Se attivo, la forma d'onda mostra le intensità medie ad alti livelli di ingrandimento piuttosto che i picchi di intensità.";

"HSCreateIndexPoints-Name" = "Crea punti di indice";
"HSCreateIndexPoints-Desc" = "Consente creare punti di indice con marcatori non usati per delimitare le tracce durante la masterizzazione di CD. Ad esempio, se i marcatori neri vengono usati per delimitare le tracce, tutti i marcatori non neri verranno considerati come punti di indice. Nota che non tutti i lettori CD supportano i punti di indice.";

"HSWindowOffset-Name" = "Offset della finestra del suono";
"HSWindowOffset-Desc" = "La distanza di default (in pixel) tra il documento principale ed il margine sinistro dello schermo.";

"HSNativeNotif-Name" = "Usa notifiche native in OS X 10.8 e versioni successive";
"HSNativeNotif-Desc" = "Se selezionata, verranno usate le notifiche native di OS X (se disponibili) invece delle notifiche Growl.";

"HSMinSizeView-Name" = "Dimensione minima della vista traccia";
"HSMinSizeView-Desc" = "Dimensione verticale minima (in pixel) allocata a ciascuna traccia.";

"HSOpenAsFloat-Name" = "Apri documenti compressi come a virgola mobile a 32 bit";
"HSOpenAsFloat-Desc" = "Decodifica suoni compressi (Mp3, Ogg Vorbis, AAC, ecc.) in suoni a 32 in virgola mobile. Se deselezionato, verranno decodificati in integri a 16 bit; con ciò si risparmia memoria, ma ne consegue anche una elaborazione del suono più lenta e, potenzialmente, una inferiore qualità audio.\n\nI suoni non compressi vengono sempre aperti a prescindere dal formato nel quale sono registrati.";

"HSAdditionalBufferDuration-Name" = "Registrazione aggiuntiva in secondi";
"HSAdditionalBufferDuration-Desc" = "Questa opzione consente di iniziare la registrazione effettivamente prima che si faccia clic sul pulsante \"Registra\" nella finestra di registrazione.";

"HSCanZoomNew-Name" = "Ingrandisci usando rotella di scorrimento";
"HSCanZoomNew-Desc" = "Se selezionato, la rotella di scorrimento verticale viene usataper ingrandire piuttosto che scorrere. In qualsiasi caso, puoi ingrandire con la rotella di scorrimento tenendo premuto il tasto Comando.";

"HSZoomInsertion-Name" = "Mantieni fisso il punto di inserimento durante lo zoom";
"HSZoomInsertion-Desc" = "Mantiene fisso il punto d'inserimento durante lo zoom orizzontale, invece di mantenere fissa la posizione del cursore del mouse.";


"HSOldPitchSpeed-Name" = "Usa il vecchio algoritmo 'Pitch e Velocità’";
"HSOldPitchSpeed-Desc" = "Usa il vecchio algoritmo di Apple (pre-OS X 10.7) per la funzione 'Cambia Pitch e Velocità'.";

"HSSelectAfterRecording-Name" = "Seleziona suono dopo registrazione";
"HSSelectAfterRecording-Desc" = "Se selezionato, il suono appena registrato sarà selezionato.";

"HSUseMetal-Name" = "Usa Metal per visualizzazione";
"HSUseMetal-Desc" = "Usare Metal migliora la qualità e fluidità della visualizzazione su hardware e sistemi operativi supportati. Disattivalo solo se noti problemi di visualizzazione sul tuo sistema.";

"HSCombinedSelection-Name" = "Può selezionare i singoli canali";
"HSCombinedSelection-Desc" = "Se deselezionato, i canali sinistro e destro di una traccia stereo possono essere selezionati singolarmente solo tenendo premuto il tasto comando.";

"File Operation" = "L'operazione sui documenti è stata completata";
"Batch Processing" = "L'elaborazione batch è stata completata";
"Sound Effect" = "Effetto audio completato";

"HSDescription-Name" = "Descrizione";
"HSComposer-Name" = "Compositore";
"HSConductor-Name" = "Conduttore";
"HSProducer-Name" = "Produttore";
"HSPublisher-Name" = "Editore";
"HSISRC-Name" = "Numero ISRC";
"HSAlbumArtist-Name" = "Artista dell'Album";
"HSCopyright-Name" = "Nota di Copyright";
"HSPodcast-Name" = "Podcast";
"HSPodcastURL-Name" = "URL Podcast";
"HSGrouping-Name" = "Gruppo";

"The task '%@' has completed." = "L'attività '%@' è stata completata.";

"Apply" = "Applica";

"Source" = "Sorgente";

"Move to Selection" = "Sposta a Selezione";

"Zoom" = "Zoom";

"Full" = "A tutto schermo";

"Playback Position" = "Posizione di riproduzione";

"Unexpectedly quit" = "Amadeus Lite si è chiusa inaspettatamente";

"Crash explanation" = "Il sistema e le altre applicazioni non ne hanno risentito.\n\nVuoi inviare un resoconto di blocco a HairerSoft?";

"Submit" = "Invia Resoconto...";

"HSTrashPrefs-Name" = "Ripristina default";
"HSTrashPrefs-Desc" = "Ripristina tutte le preferenze ai valori di default. Ciò avrà effetto la prossima volta che aprirai Amadeus Lite e non è possibile annullare quest'azione.";

"Export Track..." = "Esporta Traccia…";
"Export All Tracks..." = "Esporta tutte le Tracce…";
"Track number" = "Traccia %d";

"No Microphone Access" = "Amadeus Lite non ha accesso al microfono.";

"Open Privacy Settings..." = "Apri Preferenze Privacy…";

"Access Explanation" = "Per consentire ad Amadeus Lite di registrare audio su questo computer, regola le impostazioni della Privacy nelle Preferenze di Sistema.";

"DRM protected file" = "Questo file contiene dati protetti e può esser letto soltato da iTunes.";
"Amadeus cannot write file" = "Amadeus Pro non può creare questo file. Il formato selezionato e le impostazioni potrebbero essere mutualmente incompatibili.";
"iPhone Movie" = "Filmato iPhone";

"System" = "Sistema";
"Default Input" = "Ingresso di Default";
"Default Output" = "Uscita di Default";

"Generate Brown Noise" = "Genera Rumore Marrone";

"Writing timed out." = "Tempo di scrittura scaduto.";

"Default volume" = "Volume di Default";

"Largest volume" = "Volume pi' Ampio";

"HSNoShadow-Name" = "Visualizzazione del suono più rapida";
"HSNoShadow-Desc" = "Disegna la forma d’onda del suono a risoluzione inferiore al fine di velocizzarne la visualizzazione, utile specialmente su computer più datati. (Riapri il suono affinché abbia effetto.)";

"Add Effects" = "Aggiungi Effetti";
"Remove Effects" = "Rimuovi Effetti";

"Hdmi" = "HDMI";
"Bluetooth" = "Bluetooth";
"Bluetooth LE" = "Bluetooth LE";
"DisplayPort" = "DisplayPort";
"AVB" = "AVB";

"Thunderbolt" = "Thunderbolt";
"AirPlay" = "AirPlay";
"Aggregate" = "Combinato";
"Webstore" = "https://sites.fastspring.com/hairersoft/product/store";

"This copy of Amadeus is broken!" = "Questa copia di Amadeus Lite non è valida!";
"The App Store receipt is missing. Please move this copy of Amadeus into the trash bin and redownload it from the App Store." = "Manca la ricevuta dell'App Store. Sposta questa copia di Amadeus Lite nel cestino e scaricala di nuovo dall'App Store.";
"Mark Selection" = "Marca Selezione";
"Add Marker" = "Aggiungi Marcatore";
