emil z norymbergii po polsku