dead awake lektor pl