chmielewska joanna pdf