beyond paradise lektor pl