who played polly on my three sons