msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deLuxe v0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 13:56+0200\n"
"Last-Translator: admin <simon@themeshift.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:3
#: archive.php:63
#: author.php:47
#: image.php:31
#: page-archives.php:39
#: page-full.php:25
#: page-subpages.php:75
#: page.php:37
#: search.php:34
#: single.php:41
#@ deluxe
msgid "Error 404, no posts found!"
msgstr "Error 404, no hay entradas con lo que busca."

#: archive.php:12
#: archive.php:15
#: archive.php:18
#: archive.php:21
#@ deluxe
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: archive.php:64
#: author.php:48
#: image.php:32
#: page-archives.php:40
#: page-full.php:26
#: page-subpages.php:76
#: page.php:38
#: search.php:35
#: single.php:42
#@ deluxe
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Disculpe, no hay entradas con lo que busca."

#: archives.php:7
#@ deluxe
msgid "Latest Posts"
msgstr "Entradas recientes"

#: archives.php:25
#@ deluxe
msgid "Archive by Month"
msgstr "Archivo mensual"

#: archives.php:35
#: lib/admin/theme-options.php:203
#@ deluxe
#@ default
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: author.php:7
#@ deluxe
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: comments.php:9
#@ deluxe
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Escriba su contraseña para ver los comentarios."

#: comments.php:22
#@ deluxe
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: comments.php:22
#: comments.php:52
#: lib/admin/widgets.php:270
#@ deluxe
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: comments.php:40
#@ deluxe
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:40
#@ deluxe
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: comments.php:54
#@ deluxe
msgid "There are no comments yet."
msgstr "No hay comentarios todavía."

#: comments.php:64
#@ deluxe
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Escribir un comentario"

#: comments.php:64
#, php-format
#@ deluxe
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Escribir un comentario a %s"

#: comments.php:68
#@ deluxe
msgid "Users must be registered and logged in to comment."
msgstr "Los usuarios deben iniciar sesión para comentar."

#: comments.php:68
#, php-format
#@ deluxe
msgid "<a href=\"%s\">Log in to Reply</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Iniciar sesión</a>"

#: comments.php:73
#@ deluxe
msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancelar"

#: comments.php:80
#@ deluxe
msgid "Your message"
msgstr "Su mensaje"

#: comments.php:84
#, php-format
#@ deluxe
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Identificado como %s"

#: comments.php:84
#@ deluxe
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: comments.php:88
#@ deluxe
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#: comments.php:90
#@ deluxe
msgid "Your email"
msgstr "Su email"

#: comments.php:92
#@ deluxe
msgid "Your website"
msgstr "Su sitio web"

#: comments.php:96
#@ deluxe
msgid "Submit comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: comments.php:98
#@ deluxe
msgid "<a href=\"http://en.gravatar.com/\" target=\"_blank\" title=\"Gravatar - Globally Recognized Avatars\">Gravatars</a> are enabled. Register for free!"
msgstr "<a href=\"http://en.gravatar.com/\" target=\"_blank\" title=\"Gravatar - Globally Recognized Avatars\">Gravatars</a> están activados. Regístrese gratis!"

#: footer.php:15
#@ deluxe
msgid "Powered by"
msgstr "Gestionado con"

#: functions.php:177
#: lib/inc/welcome.php:17
#@ deluxe
msgid "Read more"
msgstr "Continuar leyendo"

#: functions.php:197
#, php-format
#@ default
msgid "%s"
msgstr ""

#: functions.php:197
#, php-format
#@ default
msgid "%1$s"
msgstr ""

#: functions.php:199
#@ deluxe
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario será revisado antes de publicarse."

#: functions.php:247
#: header.php:43
#: lib/admin/theme-options.php:185
#@ deluxe
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: lib/inc/paging.php:13
#@ deluxe
msgid "&laquo; Previous entries"
msgstr "&laquo; Entradas antiguas"

#: lib/inc/paging.php:16
#@ deluxe
msgid "Next entries &raquo;"
msgstr "Entradas recientes &raquo;"

#: lib/admin/theme-options.php:177
#@ deluxe
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: lib/admin/theme-options.php:251
#@ deluxe
msgid "Home - Subheader"
msgstr "Inicio - Cabecera"

#: lib/admin/theme-options.php:259
#@ deluxe
msgid "Display"
msgstr "Cabecera"

#: lib/admin/theme-options.php:267
#@ deluxe
msgid "Hide subheader display?"
msgstr "Ocultar cabecera?"

#: lib/admin/theme-options.php:293
#: lib/admin/theme-options.php:332
#: lib/admin/theme-options.php:371
#@ deluxe
msgid "Please enter display image URL. Image will be resized to 300x220px."
msgstr "Por favor, introduce el URL de una imágen de cabecera (300x220px)."

#: lib/admin/theme-options.php:306
#: lib/admin/theme-options.php:345
#: lib/admin/theme-options.php:384
#@ deluxe
msgid "Please select display link destination."
msgstr "Por favor, eliga enlace de la imágen de cabecera."

#: lib/admin/theme-options.php:408
#@ deluxe
msgid "Home - Content"
msgstr "Inicio - Contenido"

#: lib/admin/theme-options.php:424
#@ deluxe
msgid "Please enter a title for the welcome text on the home page."
msgstr "Por favor, introduzca el título del texto de bienvenida en la página de inicio."

#: lib/admin/theme-options.php:428
#@ deluxe
msgid "Please enter the welcome text for the home page."
msgstr "Por favor, introduzca el texto de bienvenida en la página de inicio."

#: lib/admin/theme-options.php:441
#@ deluxe
msgid "Please select a page (e.g. <em>About Us</em>) the button below the text links to (optional)."
msgstr "Si elige una página (como <em>Acerca</em>) un enlace a esta página se mostrará debajo del texto de bienvenida."

#: lib/admin/theme-options.php:510
#@ deluxe
msgid "Single"
msgstr "Individuales"

#: lib/admin/theme-options.php:518
#@ deluxe
msgid "Post Comments"
msgstr "Comentarios posts"

#: lib/admin/theme-options.php:524
#@ deluxe
msgid "Hide comments template in posts?"
msgstr "Ocultar comentarios en posts?"

#: lib/admin/theme-options.php:534
#@ deluxe
msgid "Page Comments"
msgstr "Comentarios páginas"

#: lib/admin/theme-options.php:540
#@ deluxe
msgid "Hide comments template on pages?"
msgstr "Ocultar comentarios en páginas?"

#: lib/scripts/validate-comments.php:1
#@ deluxe
msgid "Please complete required fields!"
msgstr "¡Por favor, completar los campos requeridos!"

#: lib/scripts/validate-search.php:1
#@ deluxe
msgid "What exactly are you searching for?"
msgstr "Qué exactamente está buscando?"

#: page-bookmarks.php:16
#: page-full.php:17
#: page-subpages.php:27
#: page.php:23
#@ deluxe
msgid "Edit Page"
msgstr "Editar página"

#: search.php:12
#@ deluxe
msgid "entries found for"
msgstr "entradas para"

#: searchform.php:4
#@ deluxe
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: sidebar.php:14
#@ deluxe
msgid "Recent Articles"
msgstr "Entradas recientes"

#: sidebar.php:26
#@ deluxe
msgid "Search this Site"
msgstr "Buscar"

#: single.php:25
#@ deluxe
msgid "By"
msgstr "Por"

#: single.php:25
#@ deluxe
msgid "Published in"
msgstr "Publicado en"

#: single.php:25
#@ deluxe
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: lib/admin/theme-options.php:89
#@ deluxe
msgid "Color Scheme"
msgstr "Colores"

#: lib/admin/theme-options.php:451
#@ deluxe
msgid "Posts or Pages"
msgstr "Posts o pages"

#: lib/admin/theme-options.php:479
#@ deluxe
msgid "<strong>If Posts:</strong> Please select a featured category for the home page (if empty -> most recent)."
msgstr "<strong>Si posts:</strong> Por favor, elija una categoría para la página de inicio (si no -> más recientes)."

#: lib/admin/theme-options.php:494
#@ deluxe
msgid "Please choose how many items you want to feature on the home page (if no featured category -> <code>Settings > Reading</code>)."
msgstr "Si posts: Por favor, elige cuantas entradas serán mostradas en la página de inicio. Si no eligió una categoría, hay que cambiarlo en <code>Opciones > Lectura</code>."

#: searchform.php:3
#@ deluxe
msgid "Search this site"
msgstr "Buscar"

#: functions.php:290
#@ default
msgid "No categories"
msgstr ""

#: lib/admin/theme-options.php:39
#@ deluxe
msgid "Theme Page"
msgstr "Información"

#: lib/admin/theme-options.php:40
#@ deluxe
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de ayuda"

#: lib/admin/theme-options.php:41
#: lib/admin/theme-pages.php:29
#: lib/admin/theme-pages.php:107
#@ deluxe
msgid "Support Forum"
msgstr "Foro de ayuda"

#: lib/admin/theme-options.php:44
#@ deluxe
msgid "Settings updated"
msgstr "Opciones guardadas"

#: lib/admin/theme-options.php:58
#: lib/admin/theme-options.php:175
#: lib/admin/theme-options.php:249
#: lib/admin/theme-options.php:406
#: lib/admin/theme-options.php:508
#@ deluxe
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar"

#: lib/admin/theme-options.php:60
#@ deluxe
msgid "General"
msgstr "General"

#: lib/admin/theme-options.php:68
#@ deluxe
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: lib/admin/theme-options.php:77
#@ deluxe
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir imagen"

#: lib/admin/theme-options.php:79
#@ deluxe
msgid "Please enter an URL or upload your custom logo."
msgstr "Por favor, introduce una URL o sube un logo."

#: lib/admin/theme-options.php:107
#@ deluxe
msgid "Please select your preferred color scheme."
msgstr "Por favor, elige tu color preferido."

#: lib/admin/theme-options.php:117
#@ deluxe
msgid "RSS URL"
msgstr "RSS URL"

#: lib/admin/theme-options.php:125
#@ deluxe
msgid "Please enter your custom RSS URL (e.g. Feedburner)."
msgstr "Por favor, escribe tu propia URL RSS (como Feedburner)."

#: lib/admin/theme-options.php:135
#@ deluxe
msgid "Custom CSS"
msgstr "Custom CSS"

#: lib/admin/theme-options.php:143
#@ deluxe
msgid "Easily add some custom css to the head of your theme."
msgstr "Aquí puedes añadir tu propio CSS rápidamente."

#: lib/admin/theme-options.php:153
#@ deluxe
msgid "Tracking Code"
msgstr "Código Tracking"

#: lib/admin/theme-options.php:161
#@ deluxe
msgid "Insert your tracking code here (e.g. Google Analytics). This code will be added to the footer of the theme."
msgstr "Por favor, escribe tu código tracking (como Google Analytics). Este código será incluido en el footer del tema."

#: lib/admin/theme-options.php:191
#@ deluxe
msgid "Exclude home link from menu?"
msgstr "¿Enlace página de inicio?"

#: lib/admin/theme-options.php:193
#@ deluxe
msgid "Exclude the home link from the menu. The logo will also be linked to the home page."
msgstr "Marca la casilla si quieres ocultar el enlace a la página de inicio en el menú."

#: lib/admin/theme-options.php:211
#@ deluxe
msgid "Please enter the category IDs you want to exlcude from the menu (e.g. 2,5,9)."
msgstr "Por favor, escribe los IDs de las categorias que quieres excluir del menú (como 2,5,9)."

#: lib/admin/theme-options.php:221
#: lib/admin/theme-options.php:461
#@ default
#@ deluxe
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: lib/admin/theme-options.php:229
#@ deluxe
msgid "Please enter the page IDs you want to exlcude from the menu (e.g. 3,65,71)."
msgstr "Por favor, escribe los IDs de páginas que quieres excluir del menú (como 3,65,71)."

#: lib/admin/theme-options.php:237
#@ deluxe
msgid "Please notice that the above options will only work if you do not use WordPress custom menus."
msgstr "Las opciones de menú solo funcionarán si no están activados WordPress Custom Menus."

#: lib/admin/theme-options.php:269
#@ deluxe
msgid "Please tick the box to completely hide the subheader."
msgstr "Marca la casilla para ocultar el subheader."

#: lib/admin/theme-options.php:271
#@ deluxe
msgid "Remove image resize?"
msgstr "¿Quitar image resizer?"

#: lib/admin/theme-options.php:273
#@ deluxe
msgid "Please tick the box to remove the image resizer script <small>(images are displayed in 300x220px)</small>."
msgstr "Marca la casilla para quitar el script de graduación de imágenes <small>(tamaño imágenes: 300x220px)</small>."

#: lib/admin/theme-options.php:285
#: lib/admin/theme-options.php:324
#: lib/admin/theme-options.php:363
#@ deluxe
msgid "Item"
msgstr "Imagen"

#: lib/admin/theme-options.php:298
#: lib/admin/theme-options.php:337
#: lib/admin/theme-options.php:376
#: lib/admin/theme-options.php:433
#@ deluxe
msgid "Please select a page"
msgstr "Elije una página"

#: lib/admin/theme-options.php:310
#: lib/admin/theme-options.php:349
#: lib/admin/theme-options.php:388
#@ deluxe
msgid "Please enter a custom title <small>(overwrites the title of the page selected above)</small>."
msgstr "Escribe un título <small>(sobrescribe el título de la página elegida)</small>."

#: lib/admin/theme-options.php:314
#: lib/admin/theme-options.php:353
#: lib/admin/theme-options.php:392
#@ deluxe
msgid "Please enter a custom link URL <small>(overwrites the page selected above)</small>."
msgstr "Escribe una URL de enlace <small>(sobrescribe el enlace a la página elegida)</small>."

#: lib/admin/theme-options.php:416
#@ deluxe
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenidos"

#: lib/admin/theme-options.php:460
#@ deluxe
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: lib/admin/theme-options.php:466
#@ deluxe
msgid "Please select wheter you want to display posts or pages on the home page. Create custom field named <em>page</em> with value <code>home</code> to add pages to home page."
msgstr "Por favor, elije entradas o páginas para la página principal. Para añadir páginas a la página de inicio hay que crear un campo personalizado con nombre <em>page</em> y valor <code>home</code>."

#: lib/admin/theme-options.php:471
#@ deluxe
msgid "Please select a category"
msgstr "Elije una categoría"

#: lib/admin/theme-options.php:484
#@ deluxe
msgid "Settings > Reading"
msgstr "Opciones > Lectura"

#: lib/admin/theme-pages.php:21
#@ deluxe
msgid "More ThemeShift Themes"
msgstr "Más temas de ThemeShift"

#: lib/admin/theme-pages.php:28
#@ deluxe
msgid "Themes Index"
msgstr "Todos los temas"

#: lib/admin/theme-pages.php:50
#@ deluxe
msgid "Theme Demo"
msgstr "Demo"

#: lib/admin/theme-pages.php:61
#@ deluxe
msgid "Theme Info"
msgstr "Más información"

#: lib/admin/theme-pages.php:99
#@ deluxe
msgid "Latest ThemeShift News"
msgstr "Últimas noticias de ThemeShift"

#: lib/admin/theme-pages.php:106
#@ deluxe
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lib/admin/theme-pages.php:136
#@ deluxe
msgid "Continue Reading"
msgstr "Continuar leyendo"

#: lib/admin/widgets.php:57
#@ deluxe
msgid "Display latest tweets in"
msgstr "Ùltimos tweets en"

#: lib/admin/widgets.php:58
#@ deluxe
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/admin/widgets.php:68
#: lib/admin/widgets.php:114
#@ deluxe
msgid "Latest Tweets"
msgstr "Ùltimos tweets"

#: lib/admin/widgets.php:71
#: lib/admin/widgets.php:117
#@ deluxe
msgid "More on Twitter"
msgstr "Más en Twitter"

#: lib/admin/widgets.php:122
#: lib/admin/widgets.php:236
#: lib/admin/widgets.php:323
#@ default
msgid "Title"
msgstr ""

#: lib/admin/widgets.php:128
#: lib/admin/widgets.php:242
#@ default
msgid "User"
msgstr ""

#: lib/admin/widgets.php:134
#@ deluxe
msgid "Number of tweets to show"
msgstr "Número de tweets"

#: lib/admin/widgets.php:136
#: lib/admin/widgets.php:250
#: lib/admin/widgets.php:331
#@ default
msgid "(at most 15)"
msgstr ""

#: lib/admin/widgets.php:141
#@ deluxe
msgid "Show link to Twitter"
msgstr "Enlace a Twitter"

#: lib/admin/widgets.php:145
#@ deluxe
msgid "Link label"
msgstr "Texto enlace"

#: lib/admin/widgets.php:166
#@ deluxe
msgid "Display flickr badge in"
msgstr "Fotos flickr en"

#: lib/admin/widgets.php:167
#@ deluxe
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: lib/admin/widgets.php:177
#@ deluxe
msgid "<span style=\"color:#3993ff\">flick<span style=\"color:#ff1c92\">r</span></span> fotos"
msgstr "Fotos <span style=\"color:#3993ff\">Flick<span style=\"color:#ff1c92\">r</span></span>"

#: lib/admin/widgets.php:248
#@ deluxe
msgid "Number of fotos to show"
msgstr "Número de fotos"

#: lib/admin/widgets.php:269
#@ deluxe
msgid "Display recent comments in"
msgstr "Comentarios recientes en"

#: lib/admin/widgets.php:280
#@ deluxe
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#: lib/admin/widgets.php:329
#@ deluxe
msgid "Number of comments"
msgstr "Número de comentarios"

#: lib/admin/widgets.php:335
#@ deluxe
msgid "Length of comment excerpt"
msgstr "Número de caracteres"

#: lib/admin/widgets.php:363
#@ deluxe
msgid "on"
msgstr "en"

#: lib/inc/gallery.php:3
#@ deluxe
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

