msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:3
#: archive.php:63
#: author.php:47
#: image.php:31
#: page-archives.php:39
#: page-full.php:25
#: page-subpages.php:75
#: page.php:37
#: search.php:34
#: single.php:41
#@ deluxe
msgid "Error 404, no posts found!"
msgstr "Fehler 404, keine Posts gefunden!"

#: archive.php:12
#: archive.php:15
#: archive.php:18
#: archive.php:21
#@ deluxe
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: archive.php:64
#: author.php:48
#: image.php:32
#: page-archives.php:40
#: page-full.php:26
#: page-subpages.php:76
#: page.php:38
#: search.php:35
#: single.php:42
#@ deluxe
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sorry, keine passenden Beiträge gefunden."

#: archives.php:7
#@ deluxe
msgid "Latest Posts"
msgstr "Letzte Beiträge"

#: archives.php:25
#@ deluxe
msgid "Archive by Month"
msgstr "Monatsarchiv"

#: archives.php:35
#: lib/admin/theme-options.php:203
#@ deluxe
#@ default
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: author.php:7
#@ deluxe
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: comments.php:9
#@ deluxe
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Bitte Passwort eingeben, um Kommentare zu sehen."

#: comments.php:22
#@ deluxe
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: comments.php:22
#: comments.php:52
#: lib/admin/widgets.php:270
#@ deluxe
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: comments.php:40
#@ deluxe
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:40
#@ deluxe
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: comments.php:54
#@ deluxe
msgid "There are no comments yet."
msgstr "Noch keine Kommentare vorhanden."

#: comments.php:64
#@ deluxe
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: comments.php:64
#, php-format
#@ deluxe
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Kommentar an %s schreiben"

#: comments.php:68
#@ deluxe
msgid "Users must be registered and logged in to comment."
msgstr "Benutzer müssen registriert und eingeloggt sein, um zu kommentieren."

#: comments.php:68
#, php-format
#@ deluxe
msgid "<a href=\"%s\">Log in to Reply</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Einloggen</a>"

#: comments.php:73
#@ deluxe
msgid "Cancel reply"
msgstr "Abbrechen"

#: comments.php:80
#@ deluxe
msgid "Your message"
msgstr "Ihre Nachricht"

#: comments.php:84
#, php-format
#@ deluxe
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Eingeloggt als %s"

#: comments.php:84
#@ deluxe
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: comments.php:88
#@ deluxe
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: comments.php:90
#@ deluxe
msgid "Your email"
msgstr "Ihre E-Mail"

#: comments.php:92
#@ deluxe
msgid "Your website"
msgstr "Ihre Website"

#: comments.php:96
#@ deluxe
msgid "Submit comment"
msgstr "Kommentar senden"

#: comments.php:98
#@ deluxe
msgid "<a href=\"http://en.gravatar.com/\" target=\"_blank\" title=\"Gravatar - Globally Recognized Avatars\">Gravatars</a> are enabled. Register for free!"
msgstr "<a href=\"http://en.gravatar.com/\" target=\"_blank\" title=\"Gravatar - Globally Recognized Avatars\">Gravatars</a> sind freigeschaltet. Jetzt kostenlos registrieren!"

#: footer.php:15
#@ deluxe
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: functions.php:177
#: lib/inc/welcome.php:17
#@ deluxe
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: functions.php:197
#, php-format
#@ default
msgid "%s"
msgstr ""

#: functions.php:197
#, php-format
#@ default
msgid "%1$s"
msgstr ""

#: functions.php:199
#@ deluxe
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar muss noch freigeschaltet werden."

#: functions.php:247
#: header.php:43
#: lib/admin/theme-options.php:185
#@ deluxe
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: lib/inc/paging.php:13
#@ deluxe
msgid "&laquo; Previous entries"
msgstr "&laquo; Vorherige Einträge"

#: lib/inc/paging.php:16
#@ deluxe
msgid "Next entries &raquo;"
msgstr "Nächste Einträge &raquo;"

#: lib/admin/theme-options.php:177
#@ deluxe
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: lib/admin/theme-options.php:251
#@ deluxe
msgid "Home - Subheader"
msgstr "Startseite - Subheader"

#: lib/admin/theme-options.php:259
#@ deluxe
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: lib/admin/theme-options.php:267
#@ deluxe
msgid "Hide subheader display?"
msgstr "Subheader-Display verbergen?"

#: lib/admin/theme-options.php:293
#: lib/admin/theme-options.php:332
#: lib/admin/theme-options.php:371
#@ deluxe
msgid "Please enter display image URL. Image will be resized to 300x220px."
msgstr "Bitte URL für das Display-Bild eingeben. Bild wird automatisch auf 300x220px verkleinert."

#: lib/admin/theme-options.php:306
#: lib/admin/theme-options.php:345
#: lib/admin/theme-options.php:384
#@ deluxe
msgid "Please select display link destination."
msgstr "Bitte das Link-Ziel für das Display-Bild wählen."

#: lib/admin/theme-options.php:408
#@ deluxe
msgid "Home - Content"
msgstr "Startseite - Content"

#: lib/admin/theme-options.php:424
#@ deluxe
msgid "Please enter a title for the welcome text on the home page."
msgstr "Bitte geben Sie einen Titel für den Willkommenstext auf der Startseite ein."

#: lib/admin/theme-options.php:428
#@ deluxe
msgid "Please enter the welcome text for the home page."
msgstr "Bitte geben Sie den Willkommenstext für die Startseite ein."

#: lib/admin/theme-options.php:441
#@ deluxe
msgid "Please select a page (e.g. <em>About Us</em>) the button below the text links to (optional)."
msgstr "Wenn Sie eine Seite wählen (z. B. <em>Über uns</em>), wird ein Button unter dem Text auf diese verlinken."

#: lib/admin/theme-options.php:510
#@ deluxe
msgid "Single"
msgstr "Einzelansicht"

#: lib/admin/theme-options.php:518
#@ deluxe
msgid "Post Comments"
msgstr "Artikel - Kommentare"

#: lib/admin/theme-options.php:524
#@ deluxe
msgid "Hide comments template in posts?"
msgstr "Möchten Sie Kommentare in Artikeln (Posts) verbergen?"

#: lib/admin/theme-options.php:534
#@ deluxe
msgid "Page Comments"
msgstr "Seiten - Kommentare"

#: lib/admin/theme-options.php:540
#@ deluxe
msgid "Hide comments template on pages?"
msgstr "Möchten Sie Kommentare auf Seiten (Pages) verbergen?"

#: lib/scripts/validate-comments.php:1
#@ deluxe
msgid "Please complete required fields!"
msgstr "Bitte Pflichtfelder ausfüllen!"

#: lib/scripts/validate-search.php:1
#@ deluxe
msgid "What exactly are you searching for?"
msgstr "Was genau suchen Sie?"

#: page-bookmarks.php:16
#: page-full.php:17
#: page-subpages.php:27
#: page.php:23
#@ deluxe
msgid "Edit Page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: search.php:12
#@ deluxe
msgid "entries found for"
msgstr "Einträge gefunden für"

#: searchform.php:4
#@ deluxe
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: sidebar.php:14
#@ deluxe
msgid "Recent Articles"
msgstr "Letzte Artikel"

#: sidebar.php:26
#@ deluxe
msgid "Search this Site"
msgstr "Suche"

#: single.php:25
#@ deluxe
msgid "By"
msgstr "Von"

#: single.php:25
#@ deluxe
msgid "Published in"
msgstr "Veröffentlicht in"

#: single.php:25
#@ deluxe
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: lib/admin/theme-options.php:89
#@ deluxe
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"

#: lib/admin/theme-options.php:451
#@ deluxe
msgid "Posts or Pages"
msgstr "Posts oder Pages"

#: lib/admin/theme-options.php:479
#@ deluxe
msgid "<strong>If Posts:</strong> Please select a featured category for the home page (if empty -> most recent)."
msgstr "<strong>Wenn Posts:</strong> Bitte wählen Sie eine Kategorie für die Startseite (wenn nicht -> neueste)."

#: searchform.php:3
#@ deluxe
msgid "Search this site"
msgstr "Stichwort eingeben"

#: lib/admin/theme-options.php:494
#@ deluxe
msgid "Please choose how many items you want to feature on the home page (if no featured category -> <code>Settings > Reading</code>)."
msgstr "Bitte wählen Sie die Anzahl der Beiträge auf der Startseite (wenn keine Kategorie gewählt ist -> <code>Einstellungen > Lesen</code>)."

#: functions.php:290
#@ default
msgid "No categories"
msgstr ""

#: lib/admin/theme-options.php:39
#@ deluxe
msgid "Theme Page"
msgstr "Theme-Info"

#: lib/admin/theme-options.php:40
#@ deluxe
msgid "Help Center"
msgstr "Hilfe-Center"

#: lib/admin/theme-options.php:41
#: lib/admin/theme-pages.php:29
#: lib/admin/theme-pages.php:107
#@ deluxe
msgid "Support Forum"
msgstr "Support-Forum"

#: lib/admin/theme-options.php:44
#@ deluxe
msgid "Settings updated"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: lib/admin/theme-options.php:58
#: lib/admin/theme-options.php:175
#: lib/admin/theme-options.php:249
#: lib/admin/theme-options.php:406
#: lib/admin/theme-options.php:508
#@ deluxe
msgid "Save Changes"
msgstr "Speichern"

#: lib/admin/theme-options.php:60
#@ deluxe
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: lib/admin/theme-options.php:68
#@ deluxe
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: lib/admin/theme-options.php:77
#@ deluxe
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: lib/admin/theme-options.php:79
#@ deluxe
msgid "Please enter an URL or upload your custom logo."
msgstr "Bitte URL eintragen oder Logo hochladen."

#: lib/admin/theme-options.php:107
#@ deluxe
msgid "Please select your preferred color scheme."
msgstr "Bitte wählen Sie Ihr bevorzugtes Farbschema."

#: lib/admin/theme-options.php:117
#@ deluxe
msgid "RSS URL"
msgstr "RSS URL"

#: lib/admin/theme-options.php:125
#@ deluxe
msgid "Please enter your custom RSS URL (e.g. Feedburner)."
msgstr "Bitte ggf. eine RSS URL eintragen (z. B. Feedburner)."

#: lib/admin/theme-options.php:135
#@ deluxe
msgid "Custom CSS"
msgstr "Eigenes CSS"

#: lib/admin/theme-options.php:143
#@ deluxe
msgid "Easily add some custom css to the head of your theme."
msgstr "Hier kann eigenes CSS in den Head des Themes eingetragen werden."

#: lib/admin/theme-options.php:153
#@ deluxe
msgid "Tracking Code"
msgstr "Tracking-Code"

#: lib/admin/theme-options.php:161
#@ deluxe
msgid "Insert your tracking code here (e.g. Google Analytics). This code will be added to the footer of the theme."
msgstr "Hier eigenen Tracking-Code (z. B. Google Analytics) eingeben. Dieser wird im Footer des Themes hinzugefügt."

#: lib/admin/theme-options.php:191
#@ deluxe
msgid "Exclude home link from menu?"
msgstr "Startseitenlink ausschließen?"

#: lib/admin/theme-options.php:193
#@ deluxe
msgid "Exclude the home link from the menu. The logo will also be linked to the home page."
msgstr "Bitte den Haken setzen, um den Startseitenlink auszuschließen. Das Logo ist ebenfalls verlinkt."

#: lib/admin/theme-options.php:211
#@ deluxe
msgid "Please enter the category IDs you want to exlcude from the menu (e.g. 2,5,9)."
msgstr "Bitte die IDs der Kategorien eingeben, die vom Menü ausgeschlossen werden sollen (z. B. 2,5,9)."

#: lib/admin/theme-options.php:221
#: lib/admin/theme-options.php:461
#@ default
#@ deluxe
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: lib/admin/theme-options.php:229
#@ deluxe
msgid "Please enter the page IDs you want to exlcude from the menu (e.g. 3,65,71)."
msgstr "Bitte die IDs der Seiten eingeben, die vom Menü ausgeschlossen werden sollen (z. B. 3,65,71)."

#: lib/admin/theme-options.php:237
#@ deluxe
msgid "Please notice that the above options will only work if you do not use WordPress custom menus."
msgstr "Bitte beachten, dass die obigen Optionen nur funktionieren, wenn WordPress Custom Menus nicht verwendet werden."

#: lib/admin/theme-options.php:269
#@ deluxe
msgid "Please tick the box to completely hide the subheader."
msgstr "Bitte den Haken setzen, um den Subheader komplett zu verbergen."

#: lib/admin/theme-options.php:271
#@ deluxe
msgid "Remove image resize?"
msgstr "Bildverkleinerung entfernen?"

#: lib/admin/theme-options.php:273
#@ deluxe
msgid "Please tick the box to remove the image resizer script <small>(images are displayed in 300x220px)</small>."
msgstr "Bitte den Haken setzen, um das Bildverkleinerungsskript zu deaktivieren <small>Bilder werden in 300x220px dargestellt</small>."

#: lib/admin/theme-options.php:285
#: lib/admin/theme-options.php:324
#: lib/admin/theme-options.php:363
#@ deluxe
msgid "Item"
msgstr "Bild"

#: lib/admin/theme-options.php:298
#: lib/admin/theme-options.php:337
#: lib/admin/theme-options.php:376
#: lib/admin/theme-options.php:433
#@ deluxe
msgid "Please select a page"
msgstr "Bitte eine Seite wählen"

#: lib/admin/theme-options.php:310
#: lib/admin/theme-options.php:349
#: lib/admin/theme-options.php:388
#@ deluxe
msgid "Please enter a custom title <small>(overwrites the title of the page selected above)</small>."
msgstr "Bitte einen Titel eingeben <small>(überschreibt den Titel der gewählten Seite)<small>."

#: lib/admin/theme-options.php:314
#: lib/admin/theme-options.php:353
#: lib/admin/theme-options.php:392
#@ deluxe
msgid "Please enter a custom link URL <small>(overwrites the page selected above)</small>."
msgstr "Bitte eine Link-URL eingeben <small>(überschreibt den Link zur gewählten Seite)<small>."

#: lib/admin/theme-options.php:416
#@ deluxe
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: lib/admin/theme-options.php:460
#@ deluxe
msgid "Posts"
msgstr "Artikel"

#: lib/admin/theme-options.php:466
#@ deluxe
msgid "Please select wheter you want to display posts or pages on the home page. Create custom field named <em>page</em> with value <code>home</code> to add pages to home page."
msgstr "Bitte Artikel oder Seiten zur Darstellung auf der Startseite wählen. Um Seiten zur Startseite hinzuzufügen, bitte ein Benutzerdefiniertes Feld namens <em>page</em> und dem Wert <code>home</code> anlegen."

#: lib/admin/theme-options.php:471
#@ deluxe
msgid "Please select a category"
msgstr "Bitte eine Kategorie wählen"

#: lib/admin/theme-options.php:484
#@ deluxe
msgid "Settings > Reading"
msgstr "Einstellungen > Lesen"

#: lib/admin/theme-pages.php:21
#@ deluxe
msgid "More ThemeShift Themes"
msgstr "Mehr ThemeShift Themes"

#: lib/admin/theme-pages.php:28
#@ deluxe
msgid "Themes Index"
msgstr "Theme-Übersicht"

#: lib/admin/theme-pages.php:50
#@ deluxe
msgid "Theme Demo"
msgstr "Theme-Demo"

#: lib/admin/theme-pages.php:61
#@ deluxe
msgid "Theme Info"
msgstr "Theme-Info"

#: lib/admin/theme-pages.php:99
#@ deluxe
msgid "Latest ThemeShift News"
msgstr "Letzte ThemeShift News"

#: lib/admin/theme-pages.php:106
#@ deluxe
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lib/admin/theme-pages.php:136
#@ deluxe
msgid "Continue Reading"
msgstr "Weiterlesen"

#: lib/admin/widgets.php:57
#@ deluxe
msgid "Display latest tweets in"
msgstr "Letzte Tweets in"

#: lib/admin/widgets.php:58
#@ deluxe
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/admin/widgets.php:68
#: lib/admin/widgets.php:114
#@ deluxe
msgid "Latest Tweets"
msgstr "Letzte Tweets"

#: lib/admin/widgets.php:71
#: lib/admin/widgets.php:117
#@ deluxe
msgid "More on Twitter"
msgstr "Mehr auf Twitter"

#: lib/admin/widgets.php:122
#: lib/admin/widgets.php:236
#: lib/admin/widgets.php:323
#@ default
msgid "Title"
msgstr ""

#: lib/admin/widgets.php:128
#: lib/admin/widgets.php:242
#@ default
msgid "User"
msgstr ""

#: lib/admin/widgets.php:134
#@ deluxe
msgid "Number of tweets to show"
msgstr "Anzahl der Tweets"

#: lib/admin/widgets.php:136
#: lib/admin/widgets.php:250
#: lib/admin/widgets.php:331
#@ default
msgid "(at most 15)"
msgstr ""

#: lib/admin/widgets.php:141
#@ deluxe
msgid "Show link to Twitter"
msgstr "Twitter-Link anzeigen"

#: lib/admin/widgets.php:145
#@ deluxe
msgid "Link label"
msgstr "Linktext"

#: lib/admin/widgets.php:166
#@ deluxe
msgid "Display flickr badge in"
msgstr "Flickr-Badge in"

#: lib/admin/widgets.php:167
#@ deluxe
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: lib/admin/widgets.php:177
#@ deluxe
msgid "<span style=\"color:#3993ff\">flick<span style=\"color:#ff1c92\">r</span></span> fotos"
msgstr "<span style=\"color:#3993ff\">Flick<span style=\"color:#ff1c92\">r</span></span>"

#: lib/admin/widgets.php:248
#@ deluxe
msgid "Number of fotos to show"
msgstr "Anzahl der Fotos"

#: lib/admin/widgets.php:269
#@ deluxe
msgid "Display recent comments in"
msgstr "Letzte Kommentare in"

#: lib/admin/widgets.php:280
#@ deluxe
msgid "Recent Comments"
msgstr "Letzte Kommentare"

#: lib/admin/widgets.php:329
#@ deluxe
msgid "Number of comments"
msgstr "Anzahl der Kommentare"

#: lib/admin/widgets.php:335
#@ deluxe
msgid "Length of comment excerpt"
msgstr "Länge des Kommentarauszugs"

#: lib/admin/widgets.php:363
#@ deluxe
msgid "on"
msgstr "zu"

#: lib/inc/gallery.php:3
#@ deluxe
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

