Basic HTML Version
N E W S
Ab dem 2. Juni ist auch die belgische
Provinz Limburg 100 Tage lang Dreh-
scheibe internationaler Gegenwarts-
kunst: Die 9. Manifesta findet in diesem
Jahr vor der spektakulären Kulisse der
historischen Waterschei Kohlegrube in
Genk stat t – vom niederländischen
Maastricht aus gut zu erreichen. Die
ausstellenden Künstler und Künstler-
gruppen wollen mit ihren Multimedia-
Experimenten und Performance-Beiträ-
gen Barrieren überwinden, Grenzen
überschreiten und Brücken bauen. Der
aus Mexiko stammende Kurator Cuauh-
témoc Medina präsentiert eine umfas-
sende Sammlung von Kunstwerken, die
sich mit der Geschichte des Kohleberg-
baus und der Industrialisierung des 19.
und 20. Jahrhunderts befasst. Mit die-
ser Mischung soll eine kreative, unkon-
ventionelle Gegenüberstellung von un-
ter schiedl ichen Mater ial ien und
immateriellem Kulturerbe entstehen.
From 2 June, the Belgian province of
Limburg will also be hosting a 100-day
contemporary art festival. The ninth
Manifesta takes place against the
spectacular backdrop of the historic
Waterschei coal mine in Genk, near
Maastricht in Holland. The artists
exhibiting are attempting to overcome
barriers, cross borders and build bridges
with their works, which include multimedia
experiments and performances.
Manifesta’s Mexican curator Cuauhtémoc
Medina will present a comprehensive
collection of artworks focusing on the
history of the coalmines and the industrial
world of the 19th and 20th centuries. The
exhibition is set to be an unconventional
juxtaposition of physical materials and
cultural heritage.
www.manifesta9.org
Am 14. Juli öffnen sich die Parks der
Dresdener Schlossgärten zur „4. Dres-
dener Schlössernacht“. Die idyllischen
Elbschlösser Schloss Albrechtsberg,
Lingnerschloss und Schloss Eckberg so-
wie die Sommerwirtschaft Saloppe sind
die Kulisse für eine Nacht für alle Sinne:
Es gibt regionales Essen, Lichtinstalla-
tionen und künstlerische Darbietungen
aller Art. Wer die Schlössernacht ver-
passt hat, sollte sich zum 19. Moritzburg
Festival vom 5. bis 19. August nach Dres-
den aufmachen. Unter der Leitung von
Cellist Jan Vogler legt das Festival seinen
Fokus in diesem Jahr auf französische
Komponisten wie Saint-Saëns und Ravel,
deren Stücke von musikalischen Virtuo-
sen wie Jörg Widmann und Olli Mustonen
aufgeführt werden. Die Konzerte finden
unter anderem in Schloss und Kirche Mo-
ritzburg, der Gläsernen Manufaktur von
VW und im Palais im Großen Garten statt.
On 14 July the Dresden palace garden
parks open their gates for the Fourth
Dresden Palace Night. The three palaces
on the Elbe – Albrechtsberg, Lingner and
Eckberg – plus the Saloppe building next
AB 2. JUNI NAHE MAASTRICHT
door, will be hosting a night of music, fine
cuisine, light installations and artistic
performance for all tastes. If you can’t
make it to the Palace Night, you can still
visit the 19th Moritzburg Festival, which
runs from 5 to 19 August, and also takes
place in Dresden. This year, the festival
has a French flavour, and features music
by composers like Saint-Saëns, Ravel and
Milhaud. Venues for the concerts include
Moritzburg palace and the baroque Palais
im Großen Garten.
www.dresdner-schloessernacht.de
www.moritzburgfestival.de
JULI UND AUGUST IN DRESDEN
GW—
15