Basic HTML Version
N E W S
Vor 101 Jahren errichteten die Bürger
des bayerischen Skiorts Mitterfirmians-
reut erstmals eine katholische Kirche
ganz aus Schnee. Diesen Brauch wieder-
holen sie seitdem ‚alle Jahre wieder‘.
Doch in diesem Jahr verschob der späte
Wintereinbruch den Bau erheblich. Der
Vorteil ist, dass dies die Chancen erhöht
die Schneekirche noch zu besichtigen
bevor sie schmilzt. Hinter dem wunder-
schönen, regelmäßig wiederkehrenden
Kunstwerk steckt auch eine schöne Ge-
schichte: Mitterfirmiansreut hatte näm-
lich keine Kirche und der 90-minütige
Fußweg ins nächste Gotteshaus nach
Mauth war im Winter so beschwerlich,
dass die Bürger ihre eigene Kirche zu for-
derten. Als ihr Begehren auf taube Ohren
fiel, bauten die Mitterfirmiansreuter kur-
zerhand ihre eigene Kirche – aus Schnee.
For 101 years, locals in the small
Bavarian ski resort of Mitterfirmiansreut
have celebrated the arrival of winter by
constructing a
schneekirche
(snow
church). The story behind the original
snow church is as charming as the object
itself: the village had no church and in
winter the 90-minute trek to the nearest
house of worship in Mauth became so
arduous that locals requested a church of
their own. When this request was denied,
they took matters into their own hands,
and built one themselves, out of snow.
www.schneekirche.com
Vor zwei Jahren eröffnete das New Yor-
ker Orchester, The Knights, die Dresdner
Musikfestspiele und begeisterte das Pu-
blikum. Endlich ist das junge Ensemble
auf Deutschland-Tournee und macht in
einigen Germanwings-Stationen Halt.
Am 21. März sind sie im Prinzregenten-
theater in München, am darauffolgenden
Abend im Schloss Albrechtsberg in Dres-
den. In der Kölner Philharmonie geben sie
am 25. März ein Konzert und zwei Tage
später in der Düsseldorfer Tonhalle. Zu
hören gibt es Klassiker wie Beethovens
Fünfte aber auch modernere Hits mal
ganz anders, so wie Jimi Hendrixs “Ma-
chine Gun”. Solist ist der deutsche Cellist
Jan Vogler.
They have played at Carnegie Hall and
the Lincoln Centre, and two years ago the
New York orchestra
The Knights
wowed
German audiences, when they opened the
famous Musikfestspiele in Dresden. Now
finally, they are back in Europe. They will
touring Germany in Spring, giving
concerts in many Germanwings hubs
thoughout March, including Munich,
Dresden, Cologne and Düsseldorf. While
classics such as Beethoven’s 5th
Symphony belong to their repertoire, their
unique interpretation of Jimi Hendrix’s
“Machine Gun” is not to be missed. Led by
conductor Eric Jacobsen, the soloist is
German cellist Jan Vogler.
www.theknightsnyc.com
WEISSES WUNDER
KLASSIK KONZERT
10
—GW
GW08-p008-018-RNLPDH_2.indd 10
16/0