Basic HTML Version
N E W S
Am ersten Sonntag im September kön-
nen Sie am Canale Grande Zeuge der
wichtigsten Regatta Venedigs werden.
Immerhin kann die Regata Storica auf
eine 800-jährige Geschichte zurückbli-
cken. Die Rennen beginnen mit einer
Prozession klassischer Boote, dekoriert
mit Statuen und Flaggen. Danach folgen
die zahlreichen Wettbewerbe. Es gibt
beispielsweise Rennen für Kinder oder
für Frauen – und natürlich für die urty-
pischen, erstaunlich schnellen Gondeln.
If you pass along the Grand Canal on
the first Sunday in September you’ll see
the most important regatta in Venice: the
Regata Storica, a day of boat races that
can trace its history back 800 years. The
event opens with a procession of classic
boats festooned with flags and statues
and then the competitions begin. There
are races for children, races for women
and, of course, a race for that
quintessential and surprisingly swift
Venetian form of transport, the gondola.
regatastoricavenezia.it
2. SEPTEMBER IN VENEDIG
München und Oberbayern feiern in die-
sem Sommer ihre 200 Jahre alte Bier-
gartentradition. Aus diesem Anlass fin-
den in den kleinen und großen
Biergärten der Region viele Veranstal-
tungen statt: Blasmusik und Schuh-
plat tler im Biergarten Aumeister im
Englischen Garten, Brauerei-Führungen
in München Riem und ein Gottesdienst
im Augustiner-Keller sind nur drei Bei-
spiele aus dem vollen Event-Kalender.
Dazu gibt es natürlich selbstgebrautes
Bier, das auf langen Bänken im Schatten
von Kastanien und Linden serviert wird.
Laut dem Biergarten-Erlass von 1812
dürfen die Gäste ihr Picknick selbst mit-
bringen. Wer mit leeren Händen kommt,
muss aber keinesfalls verhungern:
Schmankerl wie Brezn, Obatzter (eine
pikante Käsecreme) oder Radi (Rettich)
stehen überall auf der Karte.
This summer, Munich and Upper
Bavaria celebrate the 200th anniversary of
the beer garden with a series of events.
Highlights include oompah bands and
Bavarian folk dancing in the Aumeister
Biergarten in the Englischer Garten,
brewery tours in Riem, and a church service
in the Augustiner Keller. And of course,
home-brewed beer served up to punters
perched on wooden benches in the shade
of chestnut and linden trees. But what to
eat with all that beer? The ‘Biergarten
decree’ of 1812 states that guests are
allowed to bring picnics with them, but
those who’ve come empty-handed needn’t
worry. There’s plenty of traditional Bavarian
fare to fill up on, including
Brezn
(pretzels),
Obatzter
(a savoury cheese spread),
and
Radi
(radishes).
www.200-jahre-biergarten.de
MÜNCHEN: 200 JAHRE BIERGARTEN
Getty
GW—
15