Basic HTML Version
N E W S
Die Berlin Music Week bringt fünf
Tage lang verschiedenste Musikvisio-
näre mi t Musikprojekten bei Kon-
zer ten, Seminaren und jeder Menge
Networking-Gelegenheiten für Musik-
fans und Profis zusammen. In diesem
Jahr findet das Festival erstmals am
Osthafen, direkt an den Ufern der
Spree, stat t. Zahlreiche neue Events
sind geplant, darunter etwa Word On
Sound, ein Entwicklungs- und Aus-
tauschforum für Branchenprofis zu
Themen rund um die Musikprodukti-
on. Die Konferenz findet vom 5. bis 7.
September stat t. Während der Woche
t reten internat ionale Größen wie
Franz Ferdinand und Sigur Rós auf.
The Berlin Music Week on 5–9
September brings together a pioneering mix
of music visionaries for a five-day festival of
showcases, concerts, seminars and net-
working opportunities for both fans and
professionals. This year the festival is taking
place in the trendy area of Osthafen (Eastern
Harbour) on the Spree. They have also added
an array of new events this year such asWord
on Sound, a business forum offering music
professionals and creatives a platform for
discourse on the development of music pro-
duction, which takes place between 5 and 7
September. Throughout the week see big
names like Franz Ferdinand and Sigur Rós.
www.berlin-music-week.de
5. - 9. SEPTEMBER IN BERLIN
AB DIESEM SOMMER IN BRÜHL
Getty
Der Kletterwald Schwindelfrei in Brühl bei
Köln bringt Schwierigkeit in neue
Höhen : Ab sofort können besondersWage-
mutige den neuen X-Parcours ausprobie-
ren. Dieser Kletterparcours ist einer der
schwierigsten inDeutschland: In 20Metern
Höhe gilt es, Seilemit Holztritten und ande-
re Elemente zu bezwingen. Abwärts geht’s
mit einemgesicherten Sprung – Adrenalin-
kick garantiert. Für junge Kletterer gibt es
den neuen Kinderparcours auf einer Höhe
von drei Metern. Er umfasst eine Kletter-
wand, Kletterseile und Hängebrücken. Eine
Herausforderung für fitte Kinder ab acht
Jahren. Unser Tipp: Während der Sommer-
ferien gibt es jeden Montag zehn Prozent
Ermäßigung auf alle Familienkarten.
Adventure park Schwindelfrei (roughly
translated: ‘a head for heights’) in Brühl,
near Cologne, is offering climbers a new
challenge: the X-course. At 20 metres
high, it’s one of Germany’s most difficult
rope courses, and includes various high-
altitude trials. Climbers exit the course by
jumping (securely) down to the ground,
guaranteeing an adrenaline-filled finish.
The park also contains a new three-metre
course for younger climbers, which in-
cludes a climbing wall, slack lines and
rope bridges. It’s open to children aged
eight and over. The park offers 10% off
family tickets on Mondays.
www.schwindelfrei-bruehl.de
10
—GW