CITY CHECK-IN
Junction of Boulevard du 30 Juin & Avenue Katanga (facing the
Ministry Of Labour/Ministère Du Travail); open: Daily, 11am-4pm
{
CITYGUIDES }
A peaceful retreat
If you have the desire to escape the
concrete jungle,
Lac de Ma Vallée
is a
peaceful retreat only an hour and half
from the city centre. This small lake
resort is nestled in a forested valley
that serves good seafood and
Congolese beer. There are paddle
boats for the lake and trails through
the forest should you feel the need to
work up an appetite.
Simple city luxury
Le Plein Vent
on the top floor of the
Résidence des Flamboyants (Avenue
Cataractes, tel. 81 699 9990) is a classy
restaurant with sizzling grills and great
views of the Congo River. Eat in simple
luxury while the lights of Brazzaville
sparkle a few kilometres away.
way to go
N’Djili International Airport
is 30km east of the city, and taxis are
available at stands outside the arrivals
area. Haggling with local cabbies can be
daunting, but hold firm and try to negotiate
a fare into town for about $30 (€23).
Une retraite paisible
Si vous désirez échapper à la jungle de
béton, le
Lac de Ma Vallée
est un refuge
paisible, à seulement une heure et demie
du centre-ville. Ce petit hôtel au bord
du lac est niché au cœur d’une vallée
boisée et propose d’excellents fruits
de mer et de la bière congolaise. Il y a
des pédalos sur le lac et des chemins à
travers la forêt, si l’envie vous prend de
bouger et de vous mettre en appétit.
Petit luxe en ville
Le Plein Vent
au dernier étage de la
Résidence des Flamboyants (Avenue
Cataractes, tél. 81 699 9990) est un
restaurant très classe avec des grills
crépitants et une vue superbe sur le
fleuve Congo. Mangez chic et simple
tandis que les lumières de Brazzaville
brillent à quelques kilomètres de là.
y aller
L’aéroport International de N’Djili
est situé à 30 km à l’est du centre-ville. Les
taxis sont alignés à l’extérieur du terminal
principal, mais marchander avec les locaux
peut s’avérer fastidieux. Restez ferme et
vous pourrez négocier un tarif à destination
de la ville pour environ 30$ (23€).
Vredevol plekje
Wenst u de betonjungle even te
ontsnappen?
Lac de Ma Vallée
is een
vredevol plekje gelegen op amper
anderhalf uur van het stadscentrum.
Dit kleine resort bevindt zich nabij het
meer en middenin een woudvallei. Op
de menukaart staan heerlijke
gerechten met zeevruchten en
Kongolees bier. Wie op zoek is naar
wat beweging, kan gaan roeien met
een van de roeibootjes op het meer of
gaan wandelen op een van de vele
wandelpaden in de bossen.
Stijlvol dineren in de stad
Le Plein Vent
bevindt zich op de
bovenverdieping van Résidence des
Flamboyants (Avenue Cataractes, tel.
81 699 9990).
Het is een stijlvol
restaurant met sissende grills dat
prachtige uitzichten biedt op de
Kongorivier. Geniet van een heerlijke,
eenvoudige en tegelijkertijd luxueuze
maaltijd met de sprankelende lichtjes
van Brazzaville op slechts enkele
kilometers van u verwijdert.
vervoer
Kinshasa’s internationale
luchthaven N’Djili ligt op 30 km van het
stadscentrum. Bij het buitenkomen van
de luchthaven kunt u een taxi nemen. U
kunt onderhandelen over de prijs voor
een rit naar de stad, die u moet kunnen
versieren voor om en bij de $ 30 (€ 23).
DRC
Population
73,599,190
Dialling code
+243
Currency
Congolese franc, CDF (€1 = 1.175CDF)
Average temp (Nov-Dec)
26
ºC
KINSHASA
Flight
frequency
Daily
Net value
Lake Togo
is a magnificent 64km wide
lake in the south of the country, with a
sacred forest on its banks. It stretches
from Agbodrafo to Aného. The lake is
used for various activities, including
swimming and water sports. You can
also take a pirogue to Togoville. The
lake is teeming with delicious fish –
sole, carp – and is the perfect setting
for net fishing trips.
Knuckle down
The
Lac Hotel
on the banks of Lake
Togo, only 25 km from the capital,
Lomé and a 15-minute drive from the
border between Togo and Benin offers
a panoramic view of the lake. The
hotel also offers conference rooms, a
paillote-style restaurant, a tennis
court, a bar and a swimming pool. An
ideal base if you enjoy water sports.
way to go
Gnassingbé Eyadéma Airport
lies just north (about 6km) of the centre
of Lomé. The cost of a taxi varies
depending on the location of your hotel,
though you should expect to pay between
CFA 1,000 (€1.50) and CFA 5,000 (€7.60).
Le Lac Togo
Le
lac Togo
est un magnifique plan
d’eau de 64 km, bordé d’une forêt
sacrée au sud du pays. Il s’étend des
villes d’Agbodrafo à Aného. On y
pratique diverses activités, dont la
baignade, les sports nautiques et
la traversée en pirogue pour rejoindre
Togoville. Le lac regorge de délicieux
poissons – sole, carpe – et offre un cadre
pour des parties de pêche au filet.
L’hôtel “le Lac”
Situé au bord du Lac Togo, à 25
kilomètres de Lomé, la capitale, et 15
minutes de route de la frontière entre
le Togo et le Bénin, l’
hôtel du Lac Togo
offre une vue panoramique sur le lac.
Ce complexe hôtelier comprend des
chambres tout confort, des salles de
conférences, un restaurant « paillote »,
un court de tennis, un bar et une piscine.
On y pratique aussi des sports nautiques.
y aller
L’aéroport de Gnassingbé
Eyadéma se trouve juste au nord du centre
de Lomé, à environ 6 km. Le coût d’un taxi
varie en fonction de la localisation de
votre hôtel, mais vous devrez vous
attendre à payer la course entre 1000CFA
(1,50
€) et 5000 CFA (7,60 €).
Het Togomeer
Het Togomeer
is een schitterende
wateroppervlakte van 64 km lang, in
het zuiden van het land beoefend door
een heilig woud. Het strekt zich uit van
Agbodrafo tot Aného. Er worden tal
van activiteiten uitgevoerd, waaronder
zwemmen en watersporten. Daarnaast
kunt u het meer ook oversteken in
dug-out en komt u in Togoville aan. In
het meer leven heerlijke vissoorten
zoals zeetong en karper. Ideaal voor de
vishengelsport!
Hotel “le Lac”
Dit
hotel
bevindt zich aan de rand van
het Togomeer, op 25 kilometer van
Lomé en op 15 minuten van de grens
tussen Togo en Benin. Het biedt een
panoramisch uitzicht over het meer. In
dit hotelcomplex vindt u kamers met
alle comfort, vergaderzalen, het
restaurant « paillote », een tennisveld,
een bar en zwembad. Er wordt
eveneens veel aan watersport gedaan.
vervoer
De luchthaven Gnassingbé
Eyadéma ligt net ten noorden (zo’n 6 km)
van het centrum van Lomé. De kostprijs van
een taxirit varieert volgens de ligging van
uw hotel. Verwacht u aan een rekening van
CFA 1.000 (€ 1,50) tot CFA 5.000 (€ 7,60).
TOGO
Population
6,961,049
Dialling code
+228
Currency
CFA franc (€1 = 655.9CFA franc)
Average temp (Nov-Dec)
23
ºC
LOMÉ
Flight
frequency
Twice
weekly
Take a pirogue to
Togoville across the
magnificent Lake Togo
brussels airlines
b.spirit! magazine
nov-dec
{ 68 }
Sizzling grills are
the order of the
day at Le Plein Vent
IMAGE
MARCELL CLAASSEN
