/* Used as a header for exported magnitude response data */
"Magnitude (dBFS)" = "Amplitude (dBFS)";

/* Used as a prefix for multiple selection items in the printed graph's legend */
"Sum of " = "Sommation de ";

/* Displayed when there is an error when the user enters their license key information */
"Try Again" = "Ré-essayer";

/* Title for the magnitude response graph */
"Harmonic Distortion" = "Distortion harmonique";

/* Used as a column header for impulse response data files */
"Power (dB)" = "Puissance (dB)";

/* Displayed when the user enters their license key information */
"You're Welcome" = "Bienvenue";

/* Displayed after the trial period on launch */
"This is your first time running FuzzMeasure" = "C'est la première exécution de FuzzMeasure";

/* Name of the default 10s long sweep signal */
"Long (10s) Sweep" = "Balayage long (10s)";

/* Displayed when there is an error when the user enters their license key information */
"Registration Error" = "Erreur d'enregistrement";

/* Default title of the impulse response graph
   A title for the impulse response graph */
"Impulse Response" = "Réponse Impulsionnelle";

"Envelope Time Curve" = "Enveloppe Temporelle";

"Sound Pressure Level" = "Niveau de pression sonore";

"Harmonic Distortion Percentage" = "Distorsion harmonique en %";
"Harmonic Distortion" = "Distorsion harmonique en dB";

"Group Delay" = "Temps de propagation de groupe";



/* Default vertical axis label of the impulse response graph
   A vertical axis label for the impulse response graph */
"Volts/Volts" = "Volts/Volts";

/* This string is shown in the window where the averaging is set, to inform the user of the SNR improvement. */
"You should expect a %.1fdB improvement in SNR with this many averages." = "Vous pouvez obtenir une amélioration de %.1fdB du rapport S/B avec cette valeur.";

/* Displayed in a field recording error alert */
"You cannot load a field recording that has a different sample rate than the stimulus." = "Vous ne pouvez pas charger un enregistrement qui a un taux d'échantillonage différent du stimulus.";

/* Undo action name.  Followed by the word 'Undo' in the English locale */
"Change Plot Color" = "Changer les couleurs";

/* Menu item for showing the inspector */
"Show Inspector" = "Afficher l'inspecteur";

/* Undo action name.  Followed by the word 'Undo' in the English locale */
"Set Calibration Value" = "Fixer la valeur de calibration";

/* Displayed in the error alert when a beta copy has expired
   Used in the beta expiry warning message 
Displayed in a field recording error alert */
"OK" = "OK";

/* Used in the registration alert 
Alert that's shown when restricted functions are accessed outside of the trial period 
Displayed in the unregistered copy alert */
"Register now" = "Enregistrement";

/* Menu item for exporting the impulse graph's data */
"Export Impulse Graph Data..." = "Exporter les données du graphique...";

/* Displayed in the sweep settings popup */
"Manage Presets..." = "Gérer les pré-réglages...";

/* A vertical axis label for the impulse response graph */
"Magnitude (dB)" = "Amplitude (dB)";

/* Used as a header for exported magnitude response data */
"Frequency" = "Fréquence";

/* Horizontal axis label for the magnitude response graph */
"Frequency (Hz)" = "Fréquence (Hz)";

/* Used in the registration alert 
Alert that's shown when restricted functions are accessed outside of the trial period 
Displayed in the unregistered copy alert */
"I'm still evaluating" = "Evaluation";

/* Displayed in the sweep settings popup */
"Add New Preset..." = "Ajouter un nouveau réglage...";

/* Vertical axis label for the magnitude response graph */
"Magnitude (dB%@)" = "Amplitude (dB%@)";

/* Displayed as an error via AppleScript */
"One or more operands are not measurement objects" = "Une ou plusieurs opérandes ne sont pas des objets de mesure";

/* Displayed when there is an error when the user enters their license key information */
"Please make sure that you entered the name and email address as you see them in the license key email that you received and try again.  If you feel you received this message in error, email fuzzmeasure@supermegaultragroovy.com." = "Assurez-vous que le nom et l'adresse email saisis sont exactement ceux de votre clé de licence et re-essayez. Si vous pensez que vous obtenez ce message par erreur, envoyez un email à fuzzmeasure@supermegaultragroovy.com.";

/* Displayed after the trial period on launch */
"You have run FuzzMeasure %d times" = "Vous avez exécuté FuzzMeasure %d fois";

/* Displayed in the about box */
"This copy of FuzzMeasure is not registered" = "Cette copie de FuzzMeasure n'est pas enregistrée";

/* Used in the beta expiry warning message */
"Stop Reminding Me" = "Ne plus me relancer";

/* Displayed in the error alert when a beta copy has expired */
"This copy of FuzzMeasure has expired" = "Cette copie de FuzzMeasure est expirée";

/* Menu item for hiding the inspector */
"Hide Inspector" = "Masquer l'inspecteur";

/* Title for the magnitude response graph */
"Minimum Phase Response" = "Réponse au minimum de phase";

/* Used as a header for exported magnitude response data */
"Phase (Minimum)" = "Phase (Minimum)";

/* Displayed in the about box */
"No serial number recorded" = "Aucun numéro de série enregistré";

/* Used as a header for exported magnitude response data */
"Phase (Excess)" = "Phase (Excès)";

/* Displayed in the error alert when a beta copy has expired */
"Please visit www.fuzzmeasure.com to get the newest version." = "Visiter www.fuzzmeasure.com pour obtenir la dernière version.";

/* Displayed in a field recording error alert */
"Could not open field recording file" = "Impossible d'ouvrir le fichier de champs ouvert";

/* Menu item for printing the frequency graph */
"Print Frequency Graph..." = "Imprimer le graphique...";

/* Appended to the name of a record that has been copied */
"Copy" = "Copier";

/* Vertical axis label for the magnitude response graph */
"Phase (degrees%@)" = "Phase (degrés%@)";

/* Title for the magnitude response graph */
"Frequency Response" = "Réponse en fréquence";

/* Displayed when the user enters their license key information */
"Rest assured that your registration fee will go a long way towards making FuzzMeasure even better, and ensuring that you get a top-quality support experience." = "Soyez assuré que votre coût de licence sera utilisé pour améliorer FuzzMeasure et permettre un service de support de très grande qualité.";

/* Displayed in a field recording error alert */
"An error was encountered while loading the field recording.  Please try another file." = "Une erreur est survenue lors du chargement.  Essayez un autre fichier svp.";

/* Used in the beta expiry warning message */
"This is a beta release of FuzzMeasure" = "Ceci est une version beta de FuzzMeasure";

/* Used as an error response from AppleScript */
"Invalid parameter" = "Paramêtre invalide";

/* Shown for the nyquist frequency (sample_rate/2) */
"Nyquist" = "Nyquist";

/* Displayed during measurement */
"Measuring response to stimulus signal" = "Mesure de la réponse au signal";

/* Used as a prefix for multiple selection items in the printed graph's legend */
"Average of " = "Moyenne de ";

/* Menu item for printing the impulse graph */
"Print Impulse Graph..." = "Imprimer le graphique...";

/* Displayed when the user enters their license key information */
"Thanks for purchasing FuzzMeasure!" = "Merci d'avoir acheter FuzzMeasure!";

/* Displayed in the unregistered copy alert */
"You must purchase FuzzMeasure in order to access the plugins.  Please register to gain full functionality." = "Vous devez acheter FuzzMeasure pour accéder aux plugins.  Enregistrez-vous pour accéder à l'ensemble des fonctionnalités.";

/* Used in the registration alert 
Alert that's shown when restricted functions are accessed outside of the trial period 
Displayed in the unregistered copy alert */
"Please register your copy of FuzzMeasure" = "S'il vous plait, enregistrez votre copie de FuzzMeasure";

/* Undo action name.  Followed by the word 'Undo' in the English locale */
"Change Impulse Response" = "Modifier la réponse impulsionnelle";

/* Undo action name.  Followed by the word 'Undo' in the English locale */
"Change Impulse Window Begin" = "Modifier le début de la fenêtre de réponse impulsionnelle";

/* Undo action name.  Followed by the word 'Undo' in the English locale */
"Change Notes" = "Modifier les notes";

/* Displayed as an undo action name */
"Capture Measurement Record" = "Démarrer la mesure";

/* Displayed as an undo action name */
"Delete Measurement Record" = "Supprimer la mesure";

/* Name of a new, untitled sweep signal */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Appended to the name of a minimum-phase copy record */
"(Minimum Phase)" = "(Phase minimum)";

/* Used as a column header for exported impulse response data files
   Default label of the horizontal impulse response axis */
"Time (ms)" = "Temps (ms)";

/* Undo action name.  Followed by the word 'Undo' in the English locale */
"Change Comment" = "Modifier le commentaire";

/* Undo action name.  Followed by the word 'Undo' in the English locale */
"Change Impulse Response Window" = "Modifier la fenêtre de réponse impulsionnelle";

/* A title for the impulse response graph */
"Energy Decay Curve" = "Courbe de perte d'énergie";

/* Used as a column header for impulse response data files */
"V/Vmax" = "V/Vmax";

/* Used as a prefix for multiple selection items in the printed graph's legend */
"Difference of " = "Différence de ";

/* Used as a header for exported magnitude response data */
"Phase (Mixed)" = "Phase (Mixte)";

/* Displayed in a field recording error alert */
"Mismatched sample rates" = "Taux d'échantillonages incompatibles";

/* Shows current/total convolution progress */
"Processing impulse %d/%d" = "Traitement de l'impulsion %1$d/%2$d";

/* A title for the impulse response graph */
"Step Response" = "Réponse échelon";

/* Undo action name.  Followed by the word 'Undo' in the English locale */
"Change Impulse Window End" = "Modifier la fin de la fenêtre de réponse impulsionnelle";

/* Appended to the graph title when smoothing is applied */
" (1/%.0f Octave Smoothing)" = " (Lissage 1/%.0f d'octave)";

/* Title for the magnitude response graph */
"Excess Phase Response" = "Réponse avec excès de phase";

/* Shown in an empty graph view */
"Nothing to Display" = "Rien à afficher";

/* Menu item for exporting the frequency graph */
"Export Frequency Graph Data..." = "Exporter les données du graphique...";

/* When new measurements are created, they're named 'Measurement 1', 2, ... */
"Measurement" = "Mesure";

/* Title of the table column with the list of measurements in the document. */
"Measurements" = "Mesures";

/* Undo action name.  Followed by the word 'Undo' in the English locale */
"Change Impulse Window Type" = "Changer le type de fenêtre de réponse impulsionnelle";

/* Displayed in the error alert when a beta copy has expired */
"Visit Website" = "Visiter le site web";

/* Displayed in a field recording error alert */
"An error was encountered while loading the stimulus signal.  Please try another file." = "Une erreur est survenue lors du chargement.  Essayez un autre fichier svp.";

/* A title for the impulse response graph */
"Log Squared Impulse Response" = "Réponse impulsionnelle log carré";

/* Used in the registration alert */
"Please purchase a license key to access the automatic microphone calibration feature." = "Svp, achetez FuzzMeasure pour accéder à la calibration automatique de microphone.";

/* Alert that's shown when restricted functions are accessed outside of the trial period */
"You can only store two records in a single document.  Please register to gain full functionality." = "Vous ne pouvez seulement sauvegarder que deux enregistrements par document.   Enregistrez-vous pour accéder à l'ensemble des fonctionnalités.";

/* Displayed in a field recording error alert */
"Could not open stimulus signal file" = "Impossible d'ouvrir le fichier de signal stimulus";

/* Displayed in the audio capture settings, when a correction channel cannot be selected */
"Not available" = "Indisponible";

/* Name of the default 1s long sweep signal */
"Short (1s) Sweep" = "Balayage court (1s)";

/* Title for the magnitude response graph */
"Mixed Phase Response" = "Réponse mixte en phase";

/* Used in the beta expiry warning message */
"This copy of FuzzMeasure will expire on %@" = "Cette copie de FuzzMeasure expirera le %@";

"Warning, this might be loud!" = "Le volume sonore peut être élevé!";

"Play" = "Jouer";

"Cancel" = "Annuler";

"Please ensure the volume is not turned up too high on the output audio device.  The excitation signal may hurt your ears if it is played too loud." = "Assurez-vous que le volume sonore n'est pas trop important sur votre ampli. Le signal de mesure peut blesser vos oreilles s'il est joué trop fort.";

"Channel %d" = "Canal %d";