Hamid Karzai, Pashtun Appointed President

The new strong man of Afghanistan knows the Western world well

Le Monde
December 13, 2001
(translated by Google, original French version below)
http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3210-7019-254716,00.html

Pachtoune, the new Afghan president is a close relation of the Americans, It is in the province of Uruzgan, to 30 km of Kandahar where it leads with the assistance of the American special forces an offensive against the talibans that Hamid Karzai, the new head of the Afghan provisional executive, will have learned its nomination. At quarante-quatre years - it was born on December 24, 1957 - this Pachtoune de Kandahar, member of a small clan of the tribe of Popolzai is not a beginner in policy since it was in 1992, the vice-minister of the Foreign Affairs of the first government moujahidin in Kabul.

Contrary however to its pars, Hamid Karzai is not a moujahidin and did not take part in the djihad (holy war) against the Soviets of 1979 to 1989.

Disgusted by the bloody fights of being able between moujahidins, it resigns about 1994 and supports the fight of the talibans which, hopes it then, will clean Afghanistan of the small commanders who make reign terror, before giving the country to ex-king Zaher Chah.

IN EXILE WITH QUETTA

At one time it even hopes to be their representative with UNO, but the nomination is not done and later Hamid Karzai will explain us than it had then included/understood than "the talibans were only one tool of Pakistan" . Its relations with Pakistan where it lived in exile with Quetta were always complicated and it did not fear to show Islamabad to want to block its work of opposition to the talibans. Contrary to his/her two brothers, who until recently lived in Washington where they have restaurants, Hamid the junior always remained in Quetta where it received, in the family house, the old ones or the heads of tribes pachtounes, in company of his assassinated father two years ago with Quetta.

At ease to be as discussed squatted on a carpet as in a show in Washington or London, Hamid Karzai has a broad knowledge of the Western world. After Kabul and India where it studied the right, it has perfect its formation in the United States where it was one consulting moment of the American oil company Unocal, when this one studied the construction of a pipeline in Afghanistan.

After the attacks of September 11 and "the announced fall" of the talibans, it affirmed us: "Any Afghan has two wishes: the return of Afghan sovereignty and end of the terrorists." It wished whereas the United States lets the Afghans act and affirmed "to bombard Kandahar will not help". It is however with the assistance of the United States to which it is very close, that it returned to Afghanistan approximately a month ago, to carry out, parallel to the former governor of Kandahar Gul Agha, the offensive on the last stronghold of the talibans.

Encircled by the talibans at the beginning of its stay, the Americans had helped it by helicopter, before taking it along in the province of Uruzgan. Questioned on his preferences to direct the provisional executive, between Pachtoune Hamid Karzai and Ouzbek, Abdul Sattar Sirat, the "Foreign Minister" of Kabul, Dr. Abdullah affirmed, Tuesday December 4, "to prefer the idea that it is Pachtoune."

Hamid Karzai, un Pachtoune Nommé Président

Le nouvel homme fort de l'Afghanistan connaît bien le monde occidental

Le Monde
December 13, 2001

Pachtoune, le nouveau président afghan est un proche des Américains, C'est dans la province d'Uruzgan, à 30 km de Kandahar où il conduit avec l'aide des forces spéciales américaines une offensive contre les talibans que Hamid Karzai, le nouveau chef de l'exécutif provisoire afghan, aura appris sa nomination. A quarante-quatre ans - il est né le 24 décembre 1957 - ce Pachtoune de Kandahar, membre d'un petit clan de la tribu des Popolzai n'est pas un novice en politique puisqu'il fut en 1992, le vice-ministre des affaires étrangères du premier gouvernement moujahidin à Kaboul.

Contrairement toutefois à ses pairs, Hamid Karzai n'est pas un moujahidin et n'a pas participé au djihad (guerre sainte) contre les Soviétiques de 1979 à 1989.

Dégoûté par les sanglantes luttes de pouvoir entre moujahidins, il démissionne vers 1994 et soutient la lutte des talibans qui, espère-t-il alors, vont nettoyer l'Afghanistan des petits commandants qui font régner la terreur, avant de remettre le pays à l'ex-roi Zaher Chah.

EN EXIL À QUETTA

A un moment il espère même être leur représentant à l'ONU, mais la nomination ne se fait pas et plus tard Hamid Karzai nous expliquera qu'il avait alors compris que "les talibans n'étaient qu'un outil du Pakistan". Ses relations avec le Pakistan où il vivait en exil à Quetta ont toujours été compliquées et il ne craignait pas d'accuser Islamabad de vouloir entraver son travail d'opposition aux talibans. Contrairement à ses deux frères, qui jusqu'à récemment vivaient à Washington où ils ont des restaurants, Hamid le cadet est toujours resté à Quetta où il recevait, dans la maison familiale, les anciens ou les chefs de tribus pachtounes, en compagnie de son père assassiné il y a deux ans à Quetta.

Aussi à l'aise à discuter accroupi sur un tapis que dans un salon à Washington ou à Londres, Hamid Karzai a une large connaissance du monde occidental. Après Kaboul et l'Inde où il a étudié le droit, il a parfait sa formation aux Etats-Unis où il fut un moment consultant de l'entreprise pétrolière américaine Unocal, quand celle-ci étudiait la construction d'un oléoduc en Afghanistan.

Après les attentats du 11 septembre et "la chute annoncée" des talibans, il nous affirmait : "Tout Afghan a deux souhaits : le retour de la souveraineté afghane et la fin des terroristes." Il souhaitait alors que les Etats-Unis laissent les Afghans agir et affirmait "bombarder Kandahar ne va pas aider". C'est toutefois avec l'aide des Etats-Unis dont il est très proche, qu'il est rentré en Afghanistan il y a environ un mois, pour mener, parallèlement à l'ancien gouverneur de Kandahar Gul Agha, l'offensive sur le dernier fief des talibans.

Encerclé par les talibans au début de son séjour, les Américains l'avaient secouru par hélicoptère, avant de l'emmener dans la province d'Uruzgan. Interrogé sur ses préférences pour diriger l'exécutif provisoire, entre le Pachtoune Hamid Karzai et l'Ouzbek, Abdul Sattar Sirat, le "ministre des affaires étrangères" de Kaboul, le Dr Abdullah affirmait, mardi 4 décembre, "préférer l'idée que ce soit un Pachtoune."

© Copyright 2001

FAIR USE NOTICE: This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of criminal justice, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.