Suspects of Middle-Class
BBC News - Spanish
September 24, 2001
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1560000/1560807.stm
(translated by Google - see Spanish version below)
The father of Ziad refuses to accept that his son died.
He writes from the Lebanon Matt Frei, of the BBC.
The Lebanon was considered the cradle of the international terrorism.
The German group Baader-Meinhof, the Italian Red Brigades and the Party of the Workers of the Kurdistán found refuge in Beirut, a city divided by the civil war.
Ziad was a "lover of the diversion".
The Shía or "Party of God" organized kidnappings from the dry
valley of Bekáa, in the border with Syria.
Even radical Palestinian they inside recruited soldiers in the fields of refugees and the environs of the capital.
While the United States tries to form an international coalition against the terrorism and to catch to the authors of the tragedy of the 11 of September, the Lebanon has returned to be under scrutiny, like other Arab nations like Egypt and Saudi Arabia.
Another profile
But this time the suspects are very different.
I went to visit the family of one of the presumed kidnappers.
The last time that Semir Jarrahi, inspecting head of social services, spoke with its Ziad son was two days before the attacks in New York and Washington.
Ziad was 26 years old and glided to marry with its fiancèe Turk-German towards year end.
It is a mystery how young with perspective they could be seduced by the organization
of Osama Bin Laden to perpetrate the attacks
One was in Boston, course to California.
"It seemed to be glad", told to his father, drying itself the tears
me.
The Jaharri family could not think that Ziad was in the list of suspects of the attacks in the United States.
The FBI affirms that its name appeared in the list of those who was on board of flight 93 of United Airlines, that crashed in Pensilvania when a group of passengers revealed itself against the kidnappers.
Tests
The circumstantial evidence aims at him.
Ziad had pilot license and studied in Hamburg, the same city where other seven suspects study.
In one of his last conversations with his parents, it requested a USS2.000 loan, affirming that it needed the money urgently.
But the profile of Ziad does not fit with the one of an attemped Islamic radical by the massive murder and the suicide.
In the last telephone conversation, Semir noticed cheers to its son.
His uncle Jemal, a refined banker, affirmed that he lived with his fiancèe,
which would be unacceptable for any devotee Muslim.
Ziad was bred in a cosmopolitan atmosphere in Beirut and attended a catholic school.
He was sociable and a lover of the diversion to which it liked the drinks. It never expressed an anti-American feeling.
In order to prove all it, her family spread a video in which she sees herself Ziad without beard, dancing and drinking in the wedding of a cousin, celebrated in January.
Semir is refused to think that his son died. It takes his movable telephone at any moment waiting a call that never arrives, convinced that Ziad is under police safekeeping in the United States, without possibility of communicating.
Social origin
The 19 kidnappers identified by the FBI in the middle came from same trasfondo East.
They were not destitutes who lived in fields of refugees.
They were members of a small middle-class able to pay one better education in countries like Germany and the United States.
Ziad glided to marry towards year end.
It is a mystery how young with perspective they could be seduced by the organization
of Osama Bin Laden to perpetrate the attacks.
How to unravel that incognito she is one of the keys in the campaign of Washington against the terrorism.
And the antecedents can help much.
Ulrike Meinhof, one of the founders of one of the terrorist groups infames of Germany and that took refuge in Beirut in years 70, came more from a accommodated family of Hamburg.
The leaders of the Red Brigades were recruited in the University.
And the same Osama Bin Laden is son of one of the richest families of Saudi Arabia and well has been educated.
In summary, not to have anything to lose no longer seems to be the distinguishing
quality of a terrorist.
Sospechosos de clase media
El padre de Ziad se niega a aceptar que su hijo murió.
Escribe desde El Líbano Matt Frei, de la BBC.
El Líbano era considerado la cuna del terrorismo internacional.
El grupo alemán Baader-Meinhof, las Brigadas Rojas italianas y el Partido de los Trabajadores del Kurdistán hallaron refugio en Beirut, una ciudad dividida por la guerra civil.
Ziad era un "amante de la diversión".
El Shía o "Partido de Dios" organizó secuestros desde
el valle seco de Beka'a, en la frontera con Siria.
Incluso radicales palestinos reclutaron soldados en los campos de refugiados dentro y en los alrededores de la capital.
Mientras Estados Unidos intenta formar una coalición internacional contra el terrorismo y atrapar a los autores de la tragedia del 11 de septiembre, el Líbano ha vuelto a estar bajo escrutinio, al igual que otras naciones árabes como Egipto y Arabia Saudita.
Otro perfil
Pero esta vez los sospechosos son muy diferentes.
Fui a visitar a la familia de uno de los presuntos secuestradores.
La última vez que Semir Jarrahi, jefe inspector de servicios sociales, habló con su hijo Ziad fue dos días antes de los ataques en Nueva York y en Washington.
Ziad tenía 26 años y planeaba casarse con su novia turca-alemana hacia fin de año.
Es un misterio cómo jóvenes con perspectivas pudieron ser seducidos
por la organización de Osama Bin Laden para perpetrar los atentados
Se encontraba en Boston, rumbo a California.
"Parecía estar alegre", me contó su padre, secándose
las lágrimas.
La familia Jaharri no podía creer que Ziad se encontrara en la lista de sospechosos de los atentados en Estados Unidos.
El FBI afirma que su nombre figuraba en la nómina de quienes estaban a bordo del vuelo 93 de United Airlines, que se estrelló en Pensilvania cuando un grupo de pasajeros se reveló contra los secuestradores.
Pruebas
La evidencia circunstancial apunta a él.
Ziad tenía licencia de piloto y estudiaba en Hamburgo, la misma ciudad donde cursaban estudios otros siete sospechosos.
En una de sus últimas conversaciones con sus padres, pidió un préstamo de US$2.000, afirmando que necesitaba urgentemente el dinero.
Pero el perfil de Ziad no encaja con el de un radical islámico tentado por el asesinato masivo y el suicidio.
En la última conversación telefónica, Semir notó
alegre a su hijo.
Su tío Jemal, un refinado banquero, afirmó que vivía con
su novia, lo que sería inaceptable para cualquier musulmán devoto.
Ziad fue criado en una atmósfera cosmopolita en Beirut y asistió a una escuela católica.
Era sociable y un amante de la diversión al que le gustaban los tragos. Nunca expresó un sentimiento antinorteamericano.
Para probar todo ello, su familia difundió un video en el que se ve a Ziad sin barba, bailando y bebiendo en la boda de un primo, celebrada en enero.
Semir se rehúsa a creer que su hijo murió. Lleva en todo momento su teléfono móvil aguardando un llamado que nunca llega, convencido de que Ziad se encuentra bajo custodia policial en Estados Unidos, sin posibilidad de comunicarse.
Origen social
Los 19 secuestradores identificados por el FBI provenían del mismo trasfondo en Medio Oriente.
No eran desposeídos que vivían en campos de refugiados.
Eran miembros de una pequeña clase media capaz de pagar una mejor educación en países como Alemania y Estados Unidos.
Ziad planeaba casarse hacia fin de año.
Es un misterio cómo jóvenes con perspectivas pudieron ser seducidos
por la organización de Osama Bin Laden para perpetrar los atentados.
Cómo desentrañar esa incógnita es una de las claves en la campaña de Washington contra el terrorismo.
Y los antecedentes pueden ayudar mucho.
Ulrike Meinhof, una de las fundadoras de uno de los grupos terroristas más infames de Alemania y que tomó refugio en Beirut en los años 70, provenía de una familia acomodada de Hamburgo.
Los líderes de las Brigadas Rojas fueron reclutados en la Universidad.
Y el mismo Osama Bin Laden es hijo de una de las familias más ricas de Arabia Saudita y ha sido bien educado.
En resumen, no tener nada que perder ya no parece ser la cualidad distintiva
de un terrorista.
© MMI
FAIR USE NOTICE: This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of criminal justice, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.